教学课程资源库 更多>>

关键词： 民族法律类文本   翻译技巧   汉英翻译  

摘要： 《中华人民共和国民族区域自治法》在中国特色社会主义民族法律制度中占有极其重要的地位。“一带一路”倡议下，对外翻译和传播民族政策和民族法律法规时更加需要掌握翻译主动权，最大限度地让国际社会了解我国的民族政策和民族法律政策。\n 本文以《民族区域自治法》(2001)英译本为主要研究对象，结合《民族区域自治法》(1984)、《全国人大常委会关于民族区域自治法修改决定》(2001)、《国务院关于民族区域自治法若干规定》(2005)以及《中国的民族区域自治》白皮书(2005)等相关英译文献，以图里翻译规范为理论工具，采用描述性研究方法，探讨《民族区域自治法》等民族法律文献的对外翻译规范，旨在进一步提高此类文本的翻译质量和可接受性。研究发现，(1)该法律文本起始规范确定倾向于目标语读者，预备规范要求译文真实而准确地体现出国家的民族政策和法律政策;(2)译者在母体规范层面采取增译、减译和调整语序的翻译技巧，在篇章语言规范层面，立足中国特色词汇、名词化、语气转化、文本特征，符合目标语读者的语言表达习惯;(3)译文中出现了诸如范畴词冗余、修饰词冗余的中式英语问题。研究认为，(1)学界需加强对《中华人民共和国民族区域自治法》文献英译研究的重视;(2)民族法律对外翻译过程中要运用国际上能够广泛接受的翻译表达方式;(3)进一步落实对外翻译的规范化流程，尤其重视译前的宏观翻译策略和微观层面的翻译方法，打造融通中外的民族话语，拓展国际交流平台。民族法律翻译

关键词： 民族区域自治   民族文化   历史与规范   践行   哲学省思  

摘要： 相对于既往资本主义民族文化的历史与规范,民族区域自治下民族文化乃是一种革命性超越,提出、回答并解决民族区域自治下民族文化内在要求的诸多问题,乃是此民族文化省思与民族文化体系构建的根本宗旨。中国语境中民族区域自治下的民族文化取得了巨大的理论与实践成就,但在现代化、国际化以及城镇化的背景之下,民族文化面临着巨大的冲击与挑战,因此需找出相应的对策从而回应这种冲击与挑战。

关键词： 设区的市   立法权限   法律规制  

摘要： 讨论设区的市立法权限的影响因素，既需要在文本规范的基础上进行分析，也需要在实证考察的基础上进行研究。权力运行规则的复杂性和多变性决定了设区的市的立法权限绝不会停留在法律文本中而一成不变。设区的市的立法权限在法律文本中确定之后，任何影响设区的市行使立法权的因素都有可能影响立法权限。如果以设区的市立法权的分配和行使为标准，设区的市立法权限的影响因素可以划分为权力分配中的影响因素和权力行使中的影响因素。\n 在中央对地方立法体制的安排中，不同等级、不同层次的地方的立法权限并不相同，存在着“差序格局”。在我国地方立法发展的每个阶段中，影响地方立法权限的因素也不尽相同。保证中央政令的统一与执行、政治环境的变化、执政党治国理政的经验积累、改革开放的深入和地方经济发展的需要等因素都在影响着地方立法权限的变迁。静态的法律文本与动态的立法实践之间总是存在张力，权力运行规则的复杂性和多变性决定了设区的市的立法权限绝不会停留在法律文本中一成不变。受制于制度竞争的压力、上级机关的审查监督等因素，设区的市的立法权限的具体内涵和外延是什么，并不完全取决于方法论的规范分析，也可以取决于目的论的价值判断。设区的市既可能在追求权力时积极扩大，也可能在逃避责任时刻意限缩。\n 在无法选择或规避权力分配中的影响因素的情况下，地方立法者只能选择或规避权力行使中的影响因素来调适立法权限。一切的解释都是需求的解释，一切的理解都是自我的理解。地方立法者在追求“全局利益”的时候，也拥有相对独立的“局部利益”。作为“理性经济人”的地方立法者，在行使地方立法权的时候，在斟酌自身立法权限的时候，一定会在利弊之间进行权衡，调适立法权力的行使规则，促进自身利益的最大化。当事实条件受制于价值取舍和利益权衡而变得扭曲的时候，解读设区的市的立法权限的具体含义，就不完全取决于方法论的规范分析，也可以取决于目的论的价值判断。文本规范中的具体事项只是立法权限的应然要求，立法实践中权限规则有待于实证考察。在多重因素的影响下，设区的市的立法权限在立法实践中保持着弹性和张力。总而言之，设区的市的立法权限不是停留在文本规范中的事项范围，而是在多重因素影响下的动态调适的权力运行规则。

关键词： 合宪性解释   文义   司法裁判   法律漏洞   司法造法   法院   司法机关   民法通则   过错责任原则  

摘要： 对合宪性解释方法的讨论,自2008年以来已经成为我国宪法学理论的一个热点。学者们的讨论大多重视其概念和原理的抽象层面,而对我国的法律实践关注不多。实际上,我国各级法院已经在频繁地运用合宪性解释方法处理案件。本文力图对我国司法裁判中已经出现的合宪性解释实践进行初步的分析和归纳。司法裁判中隐形的合宪性解释合宪性解释在实践中善于隐形,需要细加分析方能辨认。例如民法通则第106条第2款规定:公民。

关键词： 民主生活会制度   历史脉络   制度形成   民主集中制原则   井冈山革命根据地   中国共产党   大革命失败   党内民主  

摘要： 民主生活会制度是随着党内民主的发展而产生的，并在各个历史时期不断丰富和完善，对永葆党的生机和活力发挥了重要作用。民主集中制是革命导师列宁首先提出来的，中国共产党完全接受了这个原则。但当时党处于幼年时期，各方面缺乏经验，民主集中制原则事实上并没有得到很好的贯彻执行。大革命失败后，全国革命形势处于低潮，集中体现中国革命正确方向的是毛泽东、朱德等领导的井冈山革命根据地的斗争。1929年1月，毛泽东、朱德、陈毅率红四军主力向赣西南出击，随后同红五军主力会合，并向闽西发展。

关键词： 人大常委会   民主立法   科学立法   设区市   立法权   法规草案   良法  

摘要： '法律是治国之重器,良法是善治之前提。'2016年,省人大常委会紧紧围绕全省改革发展大局,深入推进科学立法、民主立法,着力发挥人大对立法的主导作用和立法对改革发展的引领推动作用,共制定修改法规16件,批准法规8件,对282件规范性文件进行备案审查,全面落实设区市立法权,为推动全省经济社会发展。

关键词： 地方立法权   地方性法规   立法法   立法质量   立法权限   立法程序   文化保护   主要目标任务   法制委员会   法治体系  

摘要： ＂98%的设区的市被确定可以开始制定地方性法规,270件地方性法规已经出台。＂这是2016年12月全国人大常委会法工委统计的数字。看似简单的数据,却不同寻常。它显示着党的十八届三中、四中全会提出的重大改革举措的落实情况,标志着立法法修改近两年来推进赋予设区的市行使地方立法权工作已经取得实质性进展。

关键词： 民族区域自治制度   小康社会   新疆维吾尔自治区   民族团结  

摘要： 本文立足于新疆维吾尔自治区的特殊区情,以坚持和完善民族区域自治制度为着眼点,来研究民族区域自治制度与小康社会的关系,从而不断建立健全民族区域自治制度。本文首先回顾了民族区域自治制度产生的背景及过程,以及由此产生的重大意义。其次,重点论述了实行民族区域自治制度与新疆地区全面建成小康社会的关系。最后,结合新疆现状,提出对实行民族区域自治制度的思考。

关键词： 政治生活   政党建设   民主集中制原则   从严治党   领导干部   党内矛盾   党的建设   政治生态   古田会议决议   莫斯科中山大学  

摘要： "党内政治生活"从提出开始就是与马克思主义政党建设联系在一起的,我们党在建党后不久就使用了这一概念。党内政治生活在不同时期和阶段表现出不同特点,新的时代条件下同样如此。习近平总书记指出,新形势下加强和规范党内政治生活,"要结合新的时代特点与时俱进"。

关键词： 民族区域自治地方   财税自治权   税收立法权  

摘要： 财税经济自治权是中央政府赋予少数民族自治地方自治权中极为重要的自治权。但是作为而财税自治权中核心且基本的税收立法权却界定模糊,权限划分不明,已经肯定的税收立法自治权也无异于一般行政区。在区域经济发展势头强劲的今天,如何构建适宜并能够落到实处的税收立法权就显得犹为重要。