教学课程资源库 更多>>

关键词： 跨文化交际   顺应理论   科技产品广告   汉译  

摘要： 在全球贸易飞速发展、跨文化交际不断深化的背景下,跨国广告的广告词翻译不仅对企业开展成功销售、开拓国际市场至关重要,还关系着文化传播的有效性。本文从语言顺应论在翻译中的应用出发,探究科技产品广告汉译时成功及失败的案例,并指出译者在翻译广告时应充分利用顺应理论,做到文化和预设信息的动态顺应,实现高效译出,助力中国产品和中国文化"走出去"。

关键词： 跨文化交际   中西文化   影视解读   价值认同  

摘要： 文化价值认同广泛地存在于人类文明碰撞与交融之中,它既可以是文明之间的学习借鉴,也可以是文明之间的相互博弈,但殊途同归,最终均表现为人类对先进文化价值的认可与赞同。中西文化之间存在天然的异质性,在各类文化产物中均有体现,尤其影视作品中较为常见。本文立足中西跨文化交际视域展开影视解读,探索文化价值认同的有效途径,提升影视传媒跨文化交际能力。

关键词： 中西方文化比较   中西文化比较   英语教育   生产全球化   传统教学理念   教育转型   文化融入   文化与语言  

摘要： 随着生产全球化和贸易全球化,不同文化背景下的人员往来势必日益密切,文化交流已经成为全球化进程中的重要环节。在此背景下,英语教育必须积极改变传统教学理念,把西方文化融入英语教学中,让学生通过英语学习了解西方世界。我国目前已经有很多高校开始思考英语教育转型的问题,但由于各种因素的制约,在执行文化与语言相融合的教育方针时。

关键词： 英语专业   文化自信   跨文化交际  

摘要： 英语专业学生承担传播中国文化及国际交流的责任,对其文化自信的培养需贯穿始终。本文综合分析英语专业学生文化自信的现状、原因以及文化自信的重要性,提出综合网络思政、课程思政、增设传统文化课程、重视文化输出等方式,全方位提升学生的文化自信,实现深层次跨文化交际。

关键词： 外训教学   英语译员   素质  

摘要： 外训教学是军队院校承担的一项重要的任务,这项任务已经开展了若干年,在执行这项重要任务的过程中,英语译员具有举足轻重的作用。为此,基于实践,提出了关于外训课中英语译员应当具备的素质的一些看法。

关键词： 国际学术交流   跨文化交际能力   学术口语  

摘要： 国际学术交流英语通常是指科研工作者参加学术交流时使用的语言,包括口头语和书面语两种。通过分析英国学术口语语料库(British Academic Spoken English Corpus)中lecture和seminar两种学术话语情态动词、第一和第二人称代词的使用情况,探究我国研究生在国际学术英语口语交流过程中常见的跨文化交际失误及其产生的原因,并提出了培养跨文化交际能力的对策。

关键词： 高职英语   学生   跨文化交际意识  

摘要： 随着社会的发展、世界经济一体化发展的加快、不同国家和民族之间相互融合和协作程度的加深,与世界接轨成了我国的必然发展趋势。面对发展的需要,对各大高职院校的学生在多方文化交流的知识方面也有了一定的要求。各大高职院校学生只有具备多方文化交流的能力和意识,才能更加适应社会的发展。英语作为一种重要的交流方式,是当前各大高职院校学生重点学习的内容之一。

关键词： 高职英语教学   跨文化   交际能力  

摘要： 在英语教学中,学生的跨文化交际能力显得尤为重要,培养学生的交际沟通能力是英语教师的教学重点。学生只有掌握这一学习能力,才能进行后续的英语课程学习。当前部分英语教师由于教学素养、能力等各方面的限制,在教学过程中存在一些不足之处,不能很好地培养学生的跨文化交际能力。本文以高职英语教学为例,立足学生实际,提出教学措施,解决目前存在的教学问题,更好地培养和提高学生的跨文化交际能力。

关键词： 文化交际   翻译补偿   文化缺省  

摘要： 跨文化交际的不断发展带动了人们对跨文化翻译研究的关注。译者的翻译过程除了要对两种语言形式进行转换,更要对文化进行解码。文章从文化缺省和翻译补偿的角度出发,分析了文化缺省的理论框架,包括文化缺省的定义、形成和价值,及翻译补偿的相关研究,进而结合具体实例阐述翻译补偿策略在旅游文本翻译中的应用。

关键词： 跨文化交际能力   定义   外语教学  

摘要： 近年来,有关跨文化交际能力(ICC)的讨论引发了我国学术界特别是外语界的广泛关注。不同学者对于如何培养跨文化交际能力的看法不尽相同。因此,有必要厘清相关基本概念。该文在梳理ICC定义的基础上,对近年来国内外有关ICC的相关研究进行梳理。研究发现:(1)不同学者的定义中都认可将“恰当”和“有效”作为评判ICC的两个主要标准;(2)我国ICC研究内容逐渐深入,跨文化能力与外语教学紧密关联,但实证研究占比较小。最后,该文尝试为该学科未来发展提出了一些思考和设想。