教学课程资源库 更多>>

关键词： 跨文化交际   字幕翻译   意译   减译  

摘要： 随着经济全球化的不断深入,各个领域的发展成果相互碰撞,跨文化交际日益频繁,充斥着我们生活的方方面面.影视娱乐作为现代人精神放松的重要形式之一,在文化交流方面也发挥着重要作用,很多人通过观看影视作品了解对方国家的经济、政治、文化,但由于各国文化背景、认知模式、价值观、思维方式和行为模式都有很大差异.鉴于此,本文对跨文化交际视角下的字幕翻译进行分析,以供参考.

关键词： 借词的意义   跨文化交际   借词的构成  

摘要： 随着经济与文化的全球化发展,国家与国家之间的各项活动越发频繁、交流越发紧密。语言作为交际沟通的桥梁,不同国家文化交流时受到新文化影响的首先就是语言。在中国与外国的交往过程中,不同语言的融合加速了不同国家文化交流的进程,“借词”也随之而产生。借词作为跨文化交际的桥梁,减少了不同国家的人由于文化差异、历史差异、地域差异以及发展差异所带来的沟通上的障碍,使得交流更加简单易懂。本文就英语中汉语借词的特点以及构成方式进行分析,由英语中汉语借词的存在和影响引申到跨文化交际中,并简述了借词对跨文化交际的影响。

关键词： 内容依托式教学   跨文化交际能力   体验式教学   主题式项目  

摘要： 跨文化交际能力已经成为高校英语专业培养目标的核心能力之一。跨文化交际能力包括知识要素、技能要素、策略要素和情感要素。以课程项目、第二课堂项目和自主项目为依托,以知识为基础,以体验为手段,将语言学习与文化体验结合起来,使学生在获得跨文化知识的基础上养成跨文化意识,锻炼跨文化技能、实践跨文化策略,全面提升跨文化交际能力。

关键词： 智慧教学模式   大学英语   跨文化交际能力  

摘要： 世界经济一体化与文化多元化的发展,使得培养具有跨文化交际能力的高素质大学生成为对高校英语教学提出的一项新要求。大学英语跨文化能力的培养受传统教学模式的影响在学生跨文化学习意识、教师理念及文化储备、教学资源及评价体系方面目前存在着明显的不足。在智慧教学模式下,利用英语教学培养大学生的跨文化交际能力,应通过以下策略:通过对不同文化的比对和思考,培养学生自主自觉地获取跨文化知识;教师提升自身的文化涵养,为培养学生跨文化交际能力提供帮助;充分利用智慧资源空间,创设真实情境;利用智慧教学评价模式,全方位阶段性评价。

关键词： 自动术语提取   口译译前准备   术语提取准确率   译前准备效果  

摘要： 本文评估了三种单语术语提取工具(TTC Term Suite、Syllabs Tools和Teaboat),具体考察三种工具中、英文单语术语提取的准确率,并讨论术语提取所存在的主要问题和技术挑战。评估显示Syllabs Tools的术语提取总体表现优于另外两种工具。该工具用于后续实验研究,以调查自动术语提取工具在口译译前准备中的实际应用效果。实验结果显示:自动术语提取工具为口译员译前准备提供了潜在帮助,但仅靠提供术语表并不足以帮助口译员显著提高口译质量。有必要进一步探讨口译员的需求和译前准备活动的实质特点,以便更科学地利用现代技术进一步优化口译译前准备流程,达到更好的准备效果。

关键词： 粤港澳大湾区   高职商务英语   跨文化交际能力  

摘要： 2019年2月,中共中央将粤港澳大湾区建设提升为国家战略,旨在打造世界一流湾区,服务"一带一路"倡议,建设创新型发展高地。粤港澳大湾区的建设关键在于人才的培养,尤其是跨文化交际能力强的高素质、专业化、职业化人才。本文从高职院校人才培养的特点出发,分析高职院校商务英语专业学生跨文化交际能力的短板,探索对接粤港澳大湾区建设商务英语人才培养的具体对策,以期更好地发挥人才优势,彰显高职院校人才培养的功能和价值。

关键词： 大学生   英语   跨文化交际   策略  

摘要： 目前,国内高校对培养大学生的英语跨文化交际能力上还存在诸多不足,大学生英语跨文化交际能力较差一直是很多高校头疼的问题,本文在分析造成这种现象的原因的基础上,研究了在当前的教育环境下如何培养大学生英语跨文化交际能力的方法和策略。

关键词： 中国文化教学   体验汉语   对外汉语教学   语音训练   体验式   零起点   跨文化交际   汉语学习者  

摘要： 在对外汉语教学中,中国文化这一部分在相关课程中都有渗透,同时也专门设有关于中国文化的课程,其目的显而易见,即中国文化的内容是为语言教学服务的,在于帮助外国学习者化解中西跨文化交际中出现的障碍与困难。因此,实施中国文化教学,通常需要有较强的针对性、代表性,并且需要有意识地将文化知识转为交际能力。《体验汉语短期教程·生活篇:英语版》一书以体验式语言学习为理念,将中国文化教学融入对外汉语教学中,书中包含的相关练习、活动等,都具有应用的价值。《体验汉语短期教程·生活篇:英语版》一书为英语版本,共包括40~50课时,其中涉及语音训练和正课,具体板块包含学习目标、词语、关键句等,针对的主要对象为零起点的汉语学习者。

关键词： “一带一路”   商务法语   跨文化交际   翻译策略  

摘要： 从"改革开放"至"一带一路"倡议,中国新一轮开放的图景助推下,对商务法语人才的需求激增。在分析中法合作的背景及简述商务法语人才的机遇和挑战的上,分析商务法语的主要特征及翻译的策略,提高法语翻译意识,培养法语翻译能力。

ISBN: (纸本)9787568921381