教学课程资源库 更多>>

关键词： 跨文化交际   汉语文化负载词   英译策略  

摘要： 随着中国的不断发展,中国文化逐渐走进西方社会。在跨文化视阈下,中国社会衍生出一种带有民族个性和鲜明特色的中国文化印记词汇,即汉语文化负载词。基于汉语文化负载词在传播中国文化过程中的重要作用,如何在跨文化交际视阈下英译汉语文化负载词成为中国文化"走出去"重要一环。文章探析了在跨文化交际视阈下汉语文化负载词的英译策略。

关键词： 跨文化交际   应用法语   翻译现状   发展策略  

摘要： 在经济全球化的发展背景下,国家间交往日益频繁,文化呈现出多元化的特征,跨文化交际成为大企业发展掌握的必备技能,而开展跨文化语言翻译,也成为时下各界面临的紧迫需求。基于跨文化交流的视角下,其语言翻译不仅实现文化间的交流与互动,也能够解决文化之间的冲突,从而为社会的稳定发展提供保障。因此,该文基于跨文化交流的视角,对应用发育翻译进行研究分析,旨在对我国当前应用法语编辑部翻译情况进行详细阐述,并提出相应的建设策略,从而为以后类似的事件提供一定的参考建议。

摘要： 在经济全球化的大背景下,跨文化 交际已逐渐成为现代社会不可或缺的重要 沟通方式。随着我国市场经济体制的日益 完善和市场化进程的不断发展,国际间的 交流与合作日益频繁。在这种多元文化交 融的背景下,人们面临着诸多新问题,如 语言障碍、沟通难题等。与此同时,各国 人民群众对语言环境变化提出的各种意见 和建议,也使得我们在文化层面上必须作 出调整和应对。在我国加入 WTO 之后, 经济全球化的发展使得跨国公司面临着前 所未有的挑战。在这种背景下,如何更好 地适应国际市场、融入世界文化,已成为 跨国人力资源管理中的关键难题。

关键词： 商务英语翻译   跨文化交际   文化差异   影响  

摘要： 语言是文化载体,语言反映了一个民族的风俗习惯、价值观念、历史文化,两者休戚相关。在商务英语的翻译中,会受到文化差异因素的影响,如果在翻译时只关注语言知识和语言结构,很容易影响翻译的准确性。文章基于此,探讨了文化差异因素对于商务英语翻译的影响,分析文化差异下商务英语的翻译策略。

关键词： 国际汉语教师   海外汉语教学   跨文化交际   文化交流  

摘要： 海外汉语教学是国际汉语教师在跨文化语境中与当地人打交道的过程,是跨文化交际的过程,是文化交流的过程。教学环境、课堂管理、学业管理、语言教学、文化活动无不需要师生双方在跨文化交际中完成。国际汉语教师要时刻保持高度的跨文化意识,既要保持自身文化的意识和认同感,又要以移情的态度换位思考,在互相尊重、互相欣赏、互相交流、共同参与的基础上,在两种文化中不断恰当切换“做”文化,通过有效的跨文化交际,做好传播汉语言文化、建立中外友谊、让世界了解中国的使者。

关键词： “互联网+”   基础法语   跨文化交际能力   线上线下混合式教学  

摘要： 外语教学的重要目标之一就是培养学生的跨文化交际能力,该能力包含知识、动机、技巧3个因素。“互联网+”时代的到来,为基础法语教学中学生跨文化交际能力的培养提供了新的机遇,针对目前教学中对法国文化现象介绍不够深入、教学中“中国文化失语”现象以及学生对跨文化交际能力不够重视的问题,可从改善教学理念、建立“线上线下混合式”教学平台以及提高教师能力三方面着手,培养文化自信,提高跨文化交际能力。

关键词： 跨文化交际   中国故事   英语   大学生  

摘要： 在全球化背景下,我国大学生用英语讲好“中国故事”对中国文化在世界上的传播与中国良好国际形象的树立有重要作用。目前我国大学生片面重视英语考试成绩而对跨文化交际能力、对外传播中国文化的能力重视不够。鉴于此,大学英语教育要识变、应变、求变,提高大学生的英语应用能力,增强其跨文化交际意识,培养中国特色社会主义建设事业所需要的高素质跨文化交际人才。

关键词： 跨文化交际能力   影响因素   汉语国际教育  

摘要： 研究基于自制跨文化交际能力自评量表,以华侨大学汉语国际教育专业2019级硕士生的跨文化交际能力的实证调查数据为依据,采用问卷星发放收集数据,通过SPSS 19.0进行处理,分别从性别、年龄、学历、国籍以及有无异文化生活、学习、工作或旅游经历等九个方面进行调查,对跨文化交际能力的相关影响因素进行了统计和分析。结果显示跨文化交际能力与学历以及自身的跨文化经历等因素都存在一定的相关性,不同性别、年龄和国籍的学生的跨文化交际能力没有显著差异。本文根据相关分析结果,对培养汉语国际教育专业学生的跨文化交际能力提出了一些建议。

关键词： 交互论   大学生   跨文化交际能力   英语教学  

摘要： 现代信息技术的普及与全球经济一体化发展,使跨文化交际日渐频繁,良好的跨文化交际能力逐渐成为新时期大学生综合素质的重要衡量标准之一。因此,如何在交互论视域下培养与提高大学生跨文化交际能力,就成为当前高校人才培养应着重探讨的课题。基于此,对交互论视域下的大学生跨文化交际能力培养进行详细分析,明确当代大学生跨文化交际能力培养中须注意的问题,旨在为大学生跨文化交际能力的培养提供借鉴和参考。

关键词： 核心能力   外语输出能力   跨文化交际   旅游人才  

摘要： 旅游产业是黄山市的主要支柱产业。发展旅游需要建立一支高素质的旅游人才队伍。从外语输出能力的视角,对黄山市旅游从业人员在外语核心能力方面存在的不足进行分析,探讨旅游人才建设的有效途径,旨在打造高素质的旅游人才队伍,提高旅游核心竞争力,促进黄山市旅游发展的国际化进程。