教学课程资源库 更多>>

关键词： 问候语   语言表现   跨文化交际  

摘要： 问候语是人们在日常交际中使用的最频繁、最简单的言语形式之一。通过对中英两国问候语的惯用表现进行比较研究,分析两国问候语隐藏在背后的文化、生活习惯、价值取向、思维方式等,从而可以揭示两国问候语表现形式的差异。这些差异往往也经常造成英国人难以理解为什么中国人会这么问。因此基于上述原因,通过将中英两国的问候语进行对比研究,对于学习汉语、理解中国人的思维具有极大的促进作用,对于促进中英两国进行跨文化交际也将大有裨益。

关键词： 跨文化交际   航海类学生   人才培养  

摘要： 国际航运业的快速发展对海员的跨文化交际能力提出了更高要求。航海类高职院校是海员培养的摇篮,肩负着提高学生跨文化交际能力培养的重要使命。航海类高职院校应从根源上变革教学理念,在课程设置中增加跨文化内容的比重,创造条件提升教师自身的文化涵养,并在校园营造良好的文化氛围,形成学校重视跨文化教育、教师参与跨文化教育、学生主动提升跨文化交际能力的良好局面,从而培养出综合素质高、跨文化交际能力强的新时期国际化海运人才。

关键词： 高校   国际化   跨文化交际   “第三空间”  

摘要： 跨文化交际中的“第三空间”是指在跨文化交际实践中,交际者通过探索和协商,摸索性地创造出本族语言文化和外来语言文化之间的一个中间地带。“第三空间”中的文化既不是旅居者的文化,也不是东道国的文化,而是突破了非此即彼之二元对立的一种多文化杂糅共生后的创新性产品,其主要特点是矛盾性、混杂性、不确定性和动态性。在中国高等教育国际化不断发展的今天,为满足教师与教师间、教师与学生间、学生与学生间交流的需要,高校有必要也有可能为跨文化交际“第三空间”的构建作出积极的努力。

关键词： 跨文化交际学   跨文化能力   自问自答   跨文化适应   普及读物   学术普及   发展概貌   外语  

摘要： 上海外语教育出版社推出《外语学术普及系列:什么是跨文化交际学》(翁立平著),该书以简洁易懂的语言梳理了跨文化交际学的发展概貌,以自问自答的形式介绍了跨文化交际学。全书共分为学科概况、文化与交际、认同与心理、跨文化适应、跨文化能力、研究方法和挑战7个部分,共80个问题,解答了与跨文化交际学有关的一些基本问题,是一本较为全面的学术普及读物。

关键词： 数字化   运动训练   监控   应用  

摘要： 随着信息技术的快速发展,体育运动训练工作也开始不断开展在数字化体能监控发展中开展布局,推动了信息技术在运动训练中的应用发展。数字化体能是运动员进行运动训练的重要渠道,能够让运动员在运动训练过程中潜移默化的提高身体素质,是符合运动创新理念的方法之一。近年来运动训练中数字化体能得到越来越高的重视,但从实际情况来看并没有合乎我们本有的期望。本文对体能数字化监控中在运动训练中的应用就行分析与探究,研究表明体能数字化监控有利于运动员运动素质发展,在提升运动员的运动训练效果同时,能够科学提高运动员的训练效果。

关键词： 跨文化交际学   跨文化能力   自问自答   跨文化适应   普及读物   学术普及   发展概貌   外语  

摘要： 上海外语教育出版社推出外语学术普及系列丛书之一:《什么是跨文化交际学》(翁立平著)。该书以简洁易懂的语言梳理了跨文化交际学的发展概貌,以自问自答的形式介绍了跨文化交际学。全书共分为学科概况、文化与交际、认同与心理、跨文化适应、跨文化能力、研究方法和挑战7个部分,共80个问题,解答了与跨文化交际学有关的一些基本问题,是一本较为全面的学术普及读物。

关键词： 目的论   中餐菜名   德译策略   跨文化交际   文化传播  

摘要： 菜名翻译是对外传播中华饮食文化的重要途经,是一种目的性很强的跨文化交际行为。中餐菜肴中带有独特寓意或文化内涵的菜名以及词汇空缺菜名,为翻译带来了很大困难。本文在目的论视角下,结合中餐菜名的命名特点,分类阐述了"寓意型菜名:直译+释译"、"实意结合型菜名:直译+注释"以及"地方特色小吃类菜名:约定俗成表达/音译+(借译)注释"的德译策略,由此获取传达中餐菜名信息和弘扬中华饮食文化的平衡点。

关键词： 跨文化交际   商务信函的翻译   礼貌原则   翻译策略  

摘要： 随着世界经济一体化迅猛发展,中西方商务交际日趋增多,培养足够的跨文化意识和适当的交际行为,以达到在不同场合的交际能力,学会有效地与他人交流,学会理解他人是很有必要的。翻译是一种跨文化、跨语言的交际手段,是以作者想要的方式将原文的含义转换成另一种语言表达的复杂过程,不只是简单地再现原文,尤其是商务信函中的礼貌用语,其翻译是一种交际手段,而不是文化的传播。本文主要对顾曰国提出的礼貌原则和Brown Levinson的面子理论进行了分析,并以此为指导对汉英商务信函翻译策略进行了对比分析。最后,结合汉英商务信函中礼貌表现的差异以及相关的翻译理论,提出了英汉商务信函归化翻译策略。

关键词： 影片欣赏   跨文化交际   赏析能力  

摘要： 伴随着我国经济的飞速发展,目前我国的教育体系和教学模式发生了很大的变化。在英语教学课堂当中,通过欣赏经典英文影片,不仅能够提高同学们的学习意识以及鉴赏能力,还能够培养同学们的跨文化交际能力。能够让同学们通过观看英文影片,了解到更多外国的风俗人情和生活习惯,拓宽同学们的学习视野,使同学们的综合能力得到有效锻炼和提升。本文将主要探讨经典英文影片赏析对于跨文化交际的重要意义。

关键词： 跨文化交际   法语教学   策略  

摘要： 在全球化的趋势下,不仅经济发展无国界,而且在跨文化交际中,文化交流与合作日趋紧密。20世纪50年代末以来,跨文化交际的研究引起了西方学者的关注。随着对外开放,国内学者开始关注跨文化交际中语用失误的研究。基于此,法语教学正在面临着前所未有的新局面。为能够进一步应对跨文化交际视野下的法语教学要求,高校教师应该及时跟上时代的发展步伐,及时全面地践行不同文化的价值以及思维方式,进而推动法语教学。