教学课程资源库 更多>>

关键词： 跨文化交际视角   文化交流活动   教学改革   前期调研   高等院校   社会经济发展   复合型人才   文化弘扬  

摘要： 改革开放以来,我国社会经济发展迅速,人们的生活水平日益改善,国家综合实力显著提升。新时代背景下,我国在国际贸易和文化交流活动中扮演着至关重要的角色。其中,英语作为国际通用语言之一,在促进国家文化交流和经济合作等方面意义深远,日益受到社会各界的广泛关注。目前,国内各大高等教育院校纷纷设立了英语专业课程体系,旨在为我国贸易外交和传统文化弘扬培养更多的复合型人才。但通过对部分高等院校英语教学实践的前期调研,发现存在重理论轻实践、专业教学模式单一、课堂氛围不活跃等问题,影响着我国大学英语教学改革的整体进程。为此,如何利用跨文化交际视角进行大学英语教学改革,成为各大高等院校的重要课题。近年来,学界也陆续出版了一系列关于大学英语教学困境与教学改革的专项论文和研究书籍.

关键词： 国际汉语教学   跨文化交际   文化冲突  

摘要： 随着国际汉语事业的蓬勃发展,汉语推广工作取得了显著进展。截至2021年10月,全球已有180多个国家开展了中文教育项目,75个国家通过颁布法令、政令等方式将中文列入国民教育体系,4000多所大学设立了中文院系、专业、课程,7.5万多所主流中小学校、华文学校、培训机构开设中文课程。国际汉语教师的需求量与日俱增,许多汉语教师派往世界各地,开展汉语教学工作。但任教国文化与中国文化有着诸多不同,国际汉语教师在开展教学工作时不可避免的产生跨文化交际冲突,这就需要我们结合案例去分析国际汉语教师在开展教学工作时,应注意的跨文化的问题。

关键词： 跨文化交际   高校英语教学   实践路径  

摘要： 随着经济全球化的快速发展,世界各国之间的交往日益增强,今日的中国正以更加积极开放的姿态拥抱世界,贡献世界。讲好中国故事,传播好中国声音,是国家教育改革对高校外语人才培养提出了新的要求。外语的教学任务要求我们培养高素质,有着深厚文化修养的外语人才,语言与文化不可分割,应两手抓,要把跨文化知识渗透到外语教学中,培养学生对异质文化的认同感、包容性、敏感性,提升学生的跨文化交际能力。 在此前提下,本文也将立足于高校的英语教学,从跨文化交际的视角探讨其重要意义、现状问题,并列举出可实施的路径和方法,希望能够给相关教学工作者注入更多新奇的灵感,仅代表个人作出的论述和总结。

关键词： 跨文化交际学   研究方法   案例分析  

摘要： 针对“一带一路”倡议下跨文化交际学研究需要,本文集中探讨了跨文化交际学的四种主要研究范式和十一种具体研究方法及案例分析,旨在为我国国家、机构与个人的跨文化交际行为提供参考。

关键词： 《汉密尔顿》   跨文化交际   音乐剧   戏剧翻译   字幕翻译  

摘要： 在全球化背景下,习近平总书记创造性地提出了“构建人类命运共同体”的理念。不同文明之间交流互鉴,进行跨文化交际成为必需。而作为目前大众喜闻乐见的文化消费形式之一,音乐剧已成为当今跨文化传播的重要载体,其翻译的重要性不言而喻。然而,目前音乐剧字幕翻译质量良莠不齐,严重影响观众的观剧体验及鉴赏意愿。本研究通过文献查阅和理论分析等途径,以音乐剧《汉密尔顿》为对象,研究归纳出英语音乐剧字幕汉译的四个特点:1) 演唱性;2) 跨文化交际性;3) 时空局限性;4) 多方补偿性;并且据此总结归纳出了英语音乐剧字幕汉译的三条主要策略:1) 注重译配;2) 适应文化;3) 综合联系、化繁为简。从而为提高音乐剧翻译质量、改善音乐剧翻译市场献言献策,使音乐剧能够更好地本土化,促进文化间的传播与交流。

关键词： 外训   教译结合式课堂   跨文化交际   多任务处理模式  

摘要： 对当前外训教学中常见的教译结合式授课进行了分析,指出其优缺点,在实践的基础上、在跨文化交际和口译多任务处理模式的观照下尝试走出该模式授课的困境,以期提升课堂效果,更好地实现外训目标。

ISBN: (纸本)9787121432606