教学课程资源库 更多>>

关键词： 跨文化交际   高校外语   语言实践教学  

摘要： 外语作为不同国家人们进行交流的重要语言工具,已经成为当前高校教学的重要课程组成。鉴于对外语语言基础知识的学习是当前教学的重点,而对于外语语言国家文化的理解则是教学的难点,跨文化交际专业因此应运而生,成为了高校外语专业教学的重点辅助专业。了解跨文化交际的内涵,我们就能够以此为方法解决高校外语语言实践教学和学生学习中的问题。基于此,本文从跨文化交际出发,研究外语语言实践教学的现状及改进策略,以期为当前高校外语教学改革做出贡献。

关键词： 大学英语教学   跨文化交际   现状   培养策略  

摘要： 本文首先阐述跨文化交际能力概念的界定,结合问卷和访谈的研究方法,以大学英语教学实际为出发点,提出了大学英语教学学生跨文化交际能力的培养策略,即更新教学理念,营造课堂文化气氛,改革英语课程教学内容,提高学生的自主学习能力,激发大学英语教师的跨文化教学意识,改变大学英语评估方式,从而真正培养出语言知识能力好又兼具跨文化交际能力的人才。最后,文章强调了在培养学生跨文化交际能力中教师的重要性,学生的跨文化能力应该与其语言能力一起发展。

关键词： 自动分词   数字人文   SikuBERT   预训练技术   词典信息融合  

摘要： 数字人文研究为古籍文献的深度开发与展示提供了良好的平台。精准的文本分词是研究者在古籍文献处理中需要优先解决的问题。文章基于记载春秋至魏晋时期历史的最具有代表性的6部官修史籍构建古文分词语料库,结合预训练和词典信息融合两种策略,运用4种深度学习模型进行多组对比实验,以确定不同模型的适用范畴。在此基础上,开发面向繁体古文的分词工具,为从事数字人文的研究者提供简单有效的文本分词方法。

关键词： 英语翻译人才   中国书籍出版社   英语翻译能力   饲料产业   国际化背景   跨文化交际   高职院校   复合型人才  

摘要： 根据《2022-2028年中国饲料产业发展态势及投资决策建议报告》内容可以发现,2021年我国饲料工业总产值约12200亿元,同比增长29%,营业收入约11700亿元,同比增长29%,并且过去几年,我国饲料产业一直保持着平稳增长的态势。而随着饲料产业的国际化发展,相关企业对饲料专业英语翻译人才的需求量逐渐提升,并且诸多高职院校开设了饲料专业英语翻译的相关课程,力求培养出既懂饲料专业知识,又具备英语翻译能力的复合型人才。由张烨、张园园编著,中国书籍出版社于2021年4月出版的《基于跨文化交际的复合型英语翻译人才培养研究》一书,就是在跨文化交际的视角下,对复合型英语翻译人才培养路径做出分析。

关键词： 建构主义   外语课程思政   兼容并蓄   跨文化交际课程  

摘要： 当今高校借助建构主义理论改革教学模式,提高课堂教学质量,能够更好地履行其科学研究与社会服务的基本功能。建构主义与外语课程思政是兼容并蓄、相辅相成的,能够促进思想文化内涵元素与思想政治教育元素的有机融合。将高校建构主义理论与外语课程思政教学理念深度融合,能够更好地推动“跨文化交际”课程的教学改革与教育实践,促进学生语言能力与跨文化交际能力的提升,实现多元文化互动交流与中外文明互鉴。

关键词： 跨文化交际   饮食文化   翻译  

摘要： 伴随综合国力的不断提升,我国与其他国家的文化、贸易往来愈发频繁,交流过程中加强对不同国家文化的尊重,提升跨文化交流能力,能为文化发扬奠定良好基础。通过深入了解饮食文化差异的主要体现,能明确跨文化交际视域下饮食文化翻译原则,并强化对文化差异的尊重,保持文化自信原则进行翻译,以此提升翻译的准确性和科学性。文章针对饮食文化翻译提出一系列意见与建议,期望在跨文化交际视域下提升翻译的准确性。

关键词： 跨文化交际   文学翻译   译者主体性   葛浩文  

摘要： 文学翻译在跨文化交际中尤为重要,它是一项创造性活动.译者在进行文学翻译时,需要发挥译者主体性才能达到跨文化交际的目的.本文基于跨文化交际视角,以葛浩文《红高粱家族》英译本为例,分析文学翻译中译者主体性的体现.文学翻译中的译者主体性发挥主要表现在语言、文化与读者层面.