教学课程资源库 更多>>

关键词： 流行语   翻译   App开发   跨文化交际   战略分析  

摘要： 基于SWOT战略分析模型,对比现有语言互译App的战略执行规划及市场空间,提出开发流行语互译平台App及对应的建设与发展战略,以此助力现代社会的语言跨文化交流,为构建人类命运与文化共同体助力。

关键词： 数字人文   SikuBERT   关键词提取   汉语典籍  

摘要： 利用关键词抽取技术可以帮助读者提取高度凝练的文本主题,快速获得古籍文本的中心内容,对普及古汉语知识和传播中华优秀传统文化有着重要意义。文章以先秦两汉时期的“儒家”“史书”数据库语料为分析对象,测试SikuBERT预训练模型在古汉语文本关键词抽取任务中的性能。实验结果表明,从两类语料中分别抽取的20个关键词基本能体现出相应典籍类别的主题内容:前者与所抽儒家典籍文本的相似度为76%~78%,后者与所抽史书文本的相似度为75%~78%。实验验证了SikuBERT模型在古籍文本关键词抽取中的适用性,能为开展古汉语文本主题分类、聚类和知识深度开发提供参考。

关键词： 食品专业英语   中国饮食文化   国际文化交流   经济全球一体化   优秀研究成果   桥梁作用   鲜明时代特征   跨文化交际  

摘要： 经济全球化发展推动了多元文化的融合和交流,凸显出了跨文化交际的鲜明时代特征。随着经济全球一体化的发展,食品工业得以快速发展,国与国之间的饮食文化交流也日趋普遍,英语作为一门跨文化交际的语言在国际文化交流中具有重要的桥梁作用。为了便于中国饮食文化和优秀研究成果的输出,也为了引进国外食品行业先进技术以及促进中国食品行业的发展,食品专业英语作为一种对外沟通交流的工具在中国食品行业全面现代化建设中发挥着重要的作用。

关键词： 商务英语翻译人才   高校英语教育   跨文化交际能力   商贸英语   英语人才   语言工具   皮革行业   全球经济一体化  

摘要： 我国作为皮革及皮革制品的生产和销售大国,在国际皮革市场中占据着重要的地位。在当前全球经济一体化发展的大背景下,商务英语作为我国与世界各国经济活动中的语言工具显得尤为关键,因而市场上对于商务英语翻译人才的需求也在不断增加。然而,我国在高质量复合型人才领域还存在着较大的缺口,特别是在皮革行业当中,皮革专业的学生商贸英语水平相对较低,而商贸英语专业的学生对于皮革专业知识的了解程度相对较少,这也造成了皮革商贸英语翻译人才的巨大缺口。面对这种情况,做好皮革商贸英语翻译人才培养工作就显得尤为重要。而《英语人才跨文化交际能力研究》一书围绕“跨文化交际”对我国高校英语教育的现状及未来发展趋势进行了探究,对于商贸英语翻译人才的培养策略的制订具有一定的参考价值。

关键词： 跨文化交际   谭恩美   《接骨师之女》   民族中心主义   文化差异  

摘要： 《接骨师之女》是美国华裔文学女作家谭恩美继《喜福会》《灶神之妻》之后又一部聚焦母女关系的长篇小说。本文从跨文化交际视角出发,剖析小说中主人公茹灵与露丝各自的民族中心主义倾向及其对二人关系产生的消极影响,以及她们如何相互理解,达成和解,最终跨越文化隔阂的过程。文本分析表明,母亲茹灵和女儿露丝所秉持的民族中心主义表征主要集中在语言选择、非语言交际方式和教育理念三个方面,而这三种表征也是引起母女关系冲突的主要原因。本文基于小说文本进一步分析了跨越民族中心主义、消弭跨文化冲突的策略,呼吁人们要用开放、包容的态度对待不同文化体系中的思维方式、价值观念、文化习俗,从而实现有效的跨文化交际。

关键词： 数字人文   典籍   动物命名实体识别   SikuBERT   深度学习  

摘要： 通用命名实体识别难以满足不同领域研究的需要,特定领域命名实体识别研究对于提升文本挖掘精度具有重要意义。文章基于SikuBERT预训练模型,构建用于典籍动物命名实体识别模型,为典籍动物知识挖掘提供有效方法。利用25部经人工标注动物命名实体的先秦典籍语料,对SikuBERT等由BERT预训练模型发展而来的系列模型以及CRF、Bi-LSTM-CRF进行训练,构建多种用于识别典籍中动物命名实体的模型,并对这些模型进行识别性能测试,比较验证SikuBERT预训练模型的识别性能。结果表明:基于SikuBERT经训练所构建的动物命名实体识别模型效果最优,十折交叉测试的平均调和平均值(F1)为85.46%,最高一次达86.29%,应用于《史记》动物命名实体识别准确率达91.6%。

关键词： 英语讲述   中国故事   跨文化交际  

摘要： 该文考察英语专业学生的跨文化交际能力现状及大学4年中的变化,指出英语交际能力的发展主要受制于3个方面:对中国文化理解浅显,英语叙事能力不足,跨文化能力薄弱。并提出“中国文化素养—英语讲述能力—跨文化策略训练”的教学构思和理论框架。

关键词： 跨文化交际   中医文化   中医术语  

摘要： 探讨中医和西医语言上的差异、思维模式的差异和文化内涵的差异,分析中医药基本概念英译的策略。要准确实现中医的跨文化交际,中医药术语英译应该遵循忠实原文、贴近原文、亲近目的语读者等原则。

关键词： 跨文化   商务英语   翻译方法  

摘要： 全球经济一体化迅猛发展,国家之间的商务活动愈加频繁,英语已成为商务沟通时使用的主流语言,发挥着重要的作用。在跨文化语境下,应当充分考虑各种因素对商务英语交流、翻译活动的影响,把握分析商务英语翻译的特点,探究商务英语翻译存在的问题,使用适当的翻译策略和技巧对译文做出恰当的调整。

关键词： 教学存在感   社会存在感   认知存在感   混合式课程   跨文化交际课程  

摘要： 该文探讨对混合式课程建设和评价有指导意义的探究社区模型(CoI)理论框架的内容和研究现状,并以大学英语拓展课跨文化交际课程为例,提出混合式课程建设应注意的四条原则:(1)在思政育人核心目标的指引下,进行CoI三要素设计,提高教学存在感、社会存在感和认知存在感;(2)关注学习者内部因素对学习成效的影响,以“学生成长”为中心设计并实施教学;(3)关注学习者外部因素对学习成效的影响,使线上线下形成有机互动的教学闭环,真正提高课程学习成效;(4)优化产出方案,生成多元知识与能力。