教学课程资源库 更多>>

关键词： 跨文化交际   商务翻译   语用失误  

摘要： 在经济全球化快速发展的今天,跨文化交际在商务活动中日益频繁。然而,由于不同国家在社会制度、思维方式、风俗习惯和宗教信仰等方面存在差异,在跨文化交际中,交际双方在交流过程中容易产生理解层面上的偏差,导致语用失误,从而影响经贸活动的顺利发展。以英汉两种语言的跨文化交际中的案例分析,追寻语用失误的根源,并提出减少或避免英汉跨文化在商务翻译中出现的语用失误。

关键词： 跨文化教学   产出导向法   中西方文化差异   外语教学   培养路径   中国文化失语症   跨文化交际能力   渤海大学  

摘要： 跨文化交际与外语教学密不可分。笔者在开展渤海大学2021年中小学联合教学改革研究项目“产出导向法在中学英语写作教学中的应用”(项目编号:2021ZXXJG55)过程中研读了《外语跨文化教学研究》一书。该书清晰阐述了语言、文化和交际三者之间相辅相成、密不可分的关系。全书共分为四章。第一章为外语跨文化教学概述,主要研究了文化与外语教学的关系、中西方文化差异比较、外语教学的中国文化失语症、外语跨文化教学必要性、外语跨文化教学原则。

摘要： 2021 年教育部正式发布的《高等职业教育专科英语教程标准》中指出,多元文化交流是高 职院校学生英语学科核心素养的重要组成部分。当代高职院校学生的英语学习不仅限于词汇、 语法、语言本身的学习,更应具备跨文化交际视角,但由于文化知识储备不够,学生过度依赖 大众文化,缺乏辨别能力;不重视英语学习,学用脱节;跨文化交际意识不足。高职院校的公 共英语教师们可以尝试采取相应的教学策略扭转现状,如,在英语教学中融入思政点和文化信 息点,提升学生的文化素养,培养文化自信;将英语教学置于东西方文化对比和交流的语境下, 培养学生的国际思维。此外,培养学生的跨文化交际意识也依赖于高职院校的大力支持,可以 组织各种文化交流活动,将英语学习从课内延伸到课外,学生通过英语学习培养国际视野,了 解文化的多样性,具备一定的跨文化交际能力,能帮助学生更快适应在国际化背景下的职场环 境,高效运用语言技能,全面提升职业素养。

摘要： 中国扩大开放和企业实施走出去战略,使之与世界各国进行商务交流日益增多,相应地与 不同文化背景的人进行有效的商务交流,迫切要求高校提高商务英语类专业人员的跨文化交际 能力。相关性原则、对比原则、实用性原则是培养和提高学生跨文化交际能力的三大原则,完 善课程设置、选择合适教学模式、提高师资水平并增加教学资源和学生的实践体验,是高校提 高跨文化交际能力培养效率的路径选择。

关键词： 联络口译   跨文化意识   跨文化知识   沟通  

摘要： 联络口译活动由联络、接待、参观和游览等多方面构成。在联络口译活动中,译员的跨文化交际能力会直接影响到口译的质量。如今,中国和全球多个国家都开展了广泛且深入的合作,在此期间有着频繁的跨文化交际活动。在自贸区建设和发展的过程中,海南承接了许多外事接待、商务会见和观光游览等活动,联络口译需求相当旺盛,对译员也提出了相当高的要求。双语跨文化交际信息的掌握能力是提高译员翻译水平的关键,因此,海南各高校应当加强联络口译员的培养,以增强学生的跨文化意识。从译者的角度来看,增强自身的跨文化意识能使自己在即席交际中妥善运用语言知识,在跨文化交际方面取得良好的成效。

关键词： 英语思维   跨文化   交际   学习   实践   影响  

摘要： 在当今全球化的时代,跨文化交际已经成为人们工作和生活中不可或缺的一部分。而在这个多元化的社会中,提高英语思维能力对于成功地进行跨文化交际学习至关重要。英语作为一种世界性语言,能够帮助我们与来自不同背景和文化的人们进行有效的沟通。然而,仅仅掌握语法和词汇是不够的,需要创新和实践来提高我们的英语思维能力。英语思维在跨文化交际学习中起到至关重要的作用,掌握英语思维可以帮助我们更好地理解和传达不同文化背景的观点和意见,促进有效的跨文化沟通。该文将探讨如何利用创新的方法和实践的经验来提高英语思维,以便更好地适应和融入跨文化环境,实现更加顺畅和有效的跨文化交际。

关键词： 仪表行业   结构设计   识别模型   数字表   轮盘   数字时代  

摘要： 概述在传统的仪表行业中,轮盘表发挥了重要作用。然而,随着数字时代的到来,轮盘表逐渐被数字表所取代。部分老旧建筑由于结构设计等原因,无法直接升级为数字表。

关键词： “互联网+”   英语翻译   跨文化交际能力   造纸专业  

摘要： 造纸行业的国际化发展,提高了院校对造纸专业学生英语翻译跨文化交际能力的培养要求。通过对造纸专业英语翻译人才跨文化交际能力的内涵及其构成要素分析得知,“互联网+”视域下对造纸专业英语翻译人才交际能力的影响和变革。同时,还根据课堂教学、仿真实训、实践演练以及虚拟情境设计等几个方面,制定符合造纸专业学生交际能力学习和提升的相关策略。

关键词： 跨文化交际   语用失误   教学策略  

摘要： 在跨文化交际过程中,由于不同文化之间存在着巨大的差异,因此语用者在使用语言交际的过程中往往会受到母语文化及思维模式的影响,导致语用失误现象出现。这些语用失误可能是由于文化差异、语言习惯、表达方式、价值观等方面的差异所引起的。本文将通过对跨文化交际中容易出现的语用失误进行分析,提出对应的策略,以帮助英语学习者更好地应对跨文化交际中的语用挑战。

关键词： 对外汉语   初级阶段   礼貌用语  

摘要： 礼貌用语是跨文化交际中不可缺少的内容,汉语的礼貌用语教学可研究探讨的话题也很广泛。本文通过对礼貌用语在对外汉语教材中的使用情况进行考察以及对留学生在初级阶段学习中出现的问题和难点进行分析,尝试提出一些可行并且比较有效的教学方法。