教学课程资源库 更多>>

关键词： 跨文化交际   高校   英语教学  

摘要： 高校英语教学承载着传授语言知识、培育学生语言能力的重要职责,需要以跨文化交际为导向进行教学改革。以跨文化交际为基准进行英语教学创新,不仅要增强跨文化意识与业务能力,选择适宜且合理的教学材料,而且还要创新英语跨文化的教育模式,积极完善英语教学评价机制。

关键词： 商标翻译   跨文化交际视角   商标译名   全球经济一体化   远销海外   语言  

摘要： 随着时代的发展,各国都出现了“公司”这一社会产物,每个公司都有自己的商品和商标,而商标也是一个公司的象征。受全球经济一体化的影响,很多公司的产品远销海外,他们的商标也被世人所知。有的商标是由他国语言组成的,所以不懂这些语言的人很难拼读或读懂,而这可能会在一定程度上影响该公司的市值。所以,好的商标译名就显得尤为重要。现基于跨文化交际视角列举商标翻译的一些案例,并指出在翻译商标时需要遵循哪些原则。

关键词： 外语+专业   复合型人才   跨文化交际  

摘要： 如何满足经济社会发展和国际交流合作需求,培养既具有跨文化外语沟通能力,又具有相关专业领域综合知识的复合型人才,是高等院校面临的主要挑战。该文着重分析“外语+专业”教学模式的建设原则和具体路径,构建在大学英语教学过程中融入文化及专业相关知识,加强对学生知识、文化、能力的复合培养的策略和方法。

关键词： 大思政   跨文化交际能力   大学英语混合式教学  

摘要： 随着时代的发展和社会的变迁,我国高等教育正在进行深刻的变革。国家战略的发展要求高等教育机构在培养人才方面提出更高要求。教育部提出了一系列的高等教育教学改革政策,旨在推动大学教育朝着素质教育和综合素养培养方向迈进。这种背景下,高校需要不断创新教学模式,更好地培养学生的综合素质和实际能力。“大思政”理念的提出,突显了在培养学生时要注重思想政治教育,使其具备正确的世界观、人生观和价值观。文章通过深入探讨大学英语混合式教学中跨文化交际能力的融入,发现混合式教学模式为学生提供了灵活的学习机会,使其能够兼顾线上线下学习,更好地体验和应用跨文化交际技能。

关键词： 跨文化交际   中国语言文化   国际传播   国际形象   国际品牌   国家政策  

摘要： 在全球化的时代背景下,跨文化交际和语言文化国际传播成为国际社会关注的热点议题。跨文化交际是指:“不同文化背景的人之间进行交流和沟通的过程。”语言文化国际传播则是指:“一种语言和文化在国际范围内的传播和接受过程。”跨文化交际和语言文化国际传播之间存在着密切的联系和互动关系。而在跨文化交际视域下,中国语言文化的国际传播不仅是一种文化的交流,更涉及国家与民族等维度,其背后的现实意义自然也是不言而喻的。基于此,该文深入解读跨文化交际与语言文化国际传播,并从国际形象、国际品牌、教育体系、交际技巧、国家政策等方面,提出跨文化交际视域下中国语言文化国际传播策略,以期中国语言文化获得更好的国际传播成效。

关键词： 汉英委婉语   功能   对比   翻译策略  

摘要： 委婉语是跨越文化和语言的表达方式,人们通过婉转暗示、含蓄烘托的方法,在交流时以更为恰当和礼貌的方式表达观点,是协调相互关系必不可少的润滑剂。这种修辞方法还渗透着不同的文化传统、价值观念和民族性格。随着中国世界性交流的不断深入,英汉跨文化交际的程度亦在加深,两种语言中委婉语的交互使用越发广泛,跨文化交际中委婉语文化内涵的翻译也变得越来越重要。本文通过两种语言的比较,进一步探讨英汉交际中委婉语翻译的实用处理方法和策略。

关键词： 大学英语教学   文化教学   跨文化交际   文化内涵  

摘要： 语言学习就是对目的语国家文化的学习,大学英语教学实际上就是对目的语国家的文化教学。教学中,教师应系统的、有针对性的将英语国家文化背景知识融入其中,使语言教学与文化教学有机自然的结合起来。通过融入文化知识,既可以提高学生的学习效果,也可以使其进一步了解英语国家的社会心理和文化特点,在学习的同时,自然提高大学生对西方文化的思辨能力和洞察力,掌握跨文化交际的规律。

关键词： 商贸英语   非英语专业   能力导向   跨文化交际   创新思维   实践能力  

摘要： 非英语专业的商贸英语课程存在课程内容单一、不注重培养学生的知识应用能力等问题。而能力导向型的非英语专业商贸英语课程体系则有利于提高学生在商贸英语方面的语言能力、跨文化交际能力、商务应用能力、创新思维能力和实践能力。能力导向型的非英语专业商贸英语课程体系设计可从课程目标、课程内容以及教学方法、评估方式等方面入手,逐步提高学生的商贸英语应用能力和就业竞争力,使其更好地适应经济全球化背景下的商务交流和合作。

关键词： 跨文化交际   定型观念   消极影响   积极影响  

摘要： 随着全球化的发展,跨文化交际活动日趋普遍,人们逐渐接触到不同的文化,多元文化成为时代的新特征。定型观念是一种不可避免的认知方式,在跨文化交际中也普遍存在,本文对定型观念的定义、分类等进行了深入分析,并从跨文化交际的视域下对定型观念的积极与消极作用进行了分析。笔者认为,定型观念属一个中性概念,人们应对其进行客观看待、辩证的分析,并在跨文化交际过程中应合理运用它以达成跨文化交际的最大效益。

关键词： 文化资本   中医翻译   跨文化交际   海外传播  

摘要： 近年来,中医药文化的传播备受关注。尤其2020年至今中医药在防控和治疗全球大流行病中发挥了重要作用,进一步促进了中医药文化在国内外的传播。《本草纲目》作为中医药文化的杰出代表,是一部具有世界级影响的博物学巨作,其海外传播历史悠久,优秀译本众多,对中医药文化传播产生了深远的影响。该研究从布迪厄的文化资本理论出发,以《本草纲目》的优秀译本为研究主体,从译者资本、出版社资本和读者资本三个方面,探讨了文化资本因素对《本草纲目》的译介传播以及中医药文化的海外传播的影响,旨在促进中医药文化的海外传播,提升中国文化的软实力,拓宽中医药翻译研究的视角。