教学课程资源库 更多>>

摘要： 引言单纯以知识传授为主题的课堂已然不能适应时代的发展与满足全面育人的需要。《义务教育英语课程标准（2022版）》（以下简称新课标）提出英语课程应围绕核心素养，文化意识就是四大核心素养之一。顾名思义，文化意识即指对中外文化特色的理解与对优秀文化的鉴赏。教学“文化”是“语言教学”的一部分，这是世界语言教育工作者广泛认同的一个公理（Byram, M.,&Wagner, M, 2018）。教材是教师最基础的教学工具，是连接教师与学生之间的重要载体。

关键词： 语料库   红色旅游翻译   语料库翻译学   翻译方法  

摘要： 近年来,尽管国内红色旅游文化蓬勃发展,但其在对外传播方面略显不足,红旅译本仍存在着数量少,不规范等问题,且学界开展红色旅游文本的翻译研究较少。因此,为加快推动我国建成“社会主义文化强国”这一目标,向世界传播优秀的中国文化,红色旅游文本的英译质量亟待提升。同时,语料库翻译学作为一门新兴交叉学科,能够有效弥补传统译学在定量分析上的不足,为红旅文本的翻译研究提供了崭新的视角。本文以语料库翻译学为指导,通过构建红旅双语平行语料库,步骤包括语料的获取筛选、清洁加工、汉英分词、词性赋码和文本对齐等,并使用语料库工具Ant Conc3.5.8、Para Conc269和在线语料库Web Corp进行统计分析,帮助译者理解具体文本语境,了解红旅文本的语言特征及常用翻译方法,以完成红旅文本《红色旅游之长征路》(第1-3章)的英译工作。综合语料库定量数据统计及对具体案例的描述性分析,得出以下结论:(1)由词频表生成的词云表明,红旅文本具有高度的政治性和丰富的文化内涵。中文文本较英译本词汇密度和平均词长数值更高,因此内容更为丰富复杂。同时词汇(如缩略词、政治术语和文化负载词)为红旅文本英译的一大难点,通过语料数据分析可知,红旅文本词汇的翻译方法选取直译、加注、音译和释义的频次最高,且平行语料和在线语料库Web Corp能有效帮助译者确定更为地道的政治术语表达。(2)通过对常见类型的复句(并列复句,目的复句,解注复句)进行分析可知,在翻译时多采用分译法和变序法,且英译本中的句式多转换为被动语句,频次明显高于中文文本。(3)英译红旅文本的另一大难点是对于暗喻和四字格表达等修辞手法的处理。经统计,英译该类文本暗喻表达通常使用直译和意译,且二者选用频次相差不大,在翻译时需根据其喻体的特征来决定翻译方法。红旅文本中的四字格表达翻译采用直译、增译、释义法的频次最高,并辅以头韵手法传递其音韵美。因此在对其进行翻译时,应综合考虑原文所呈现的语境,并优先采用以上类型翻译方法为佳。基于此翻译实践,译者发现借助语料库工具能够实现对红旅文化的定性和定量化研究,克服单纯依赖定性的描述研究和文献分析的缺点,使跨语言、跨文化的对比研究更加科学、客观,切实有效地提高翻译质量,助推红色旅游的对外传播与交流。

摘要： 2023年1月13日02时10分,“长征”二号C运载火箭在西昌卫星发射中心点火起飞,成功将“亚太”6E卫星送入预定轨道。“亚太” 6E卫星项目由中国航天科技集团有限公司长城公司主导签约。该卫星由中国空间技术研究院抓总研制,是“东方红”三号E平台的首发星,也是我国首颗全电推进并实现自主飞行变轨的地球同步轨道通信卫星。星箭分离后,先由独立推进舱实施化学推进变轨,后将独立推进舱抛离,由卫星全电推进系统完成剩余的轨道转移任务。经过近10个月的自主飞行,到达地球静止轨道预定轨位,为东南亚地区提供高性价比的高通量宽带通信服务。本次发射是“长征”系列运载火箭的第460次发射。

关键词： 国家文化公园   长征国家文化公园   甘肃会宁   红色旅游   发展策略  

摘要： 红色旅游是一种从革命传统教育演化而来的新兴旅游产品,是一种独具中国特色的旅游产品,其在思想教育的同时也具备了休闲旅游功能,具有政治、经济、文化价值,逐渐成为了旅游行业的一大亮点。2019年7月中央全面深化改革委员会第九次会议中审议通过《长城、大运河、长征国家文化公园建设方案》,意味着以长征为主题的红色文化建设在全国正式开启。新时代背景下以长征为主题建设国家文化公园是保护传承弘扬红色文化的纲领性指示,为红色旅游发展指明了方向,提供了红色旅游发展的新视角。长征国家文化公园建设对有长征历史背景的红色旅游目的地而言,不仅是文化建设工程,更是促进当地红色旅游发展的民生工程。甘肃省会宁县是长征国家文化公园建设中的重要节点城市之一,也是甘肃省红色文化的典型代表区域,长征国家文化公园建设为会宁县红色旅游发展注入了新动能。本文以长征国家文化公园建设背景下会宁县的红色旅游发展为研究对象,通过梳理国内外国家公园、长征国家文化公园、红色旅游等相关文献,对长征国家文化公园和红色旅游概念进行了界定。以增长极理论、点—轴系统理论、可持续发展理论和旅游地生命周期理论为基础,通过实地调研和文献阅读对会宁县县域概况和主要红色旅游资源及研究重要性进行了梳理归纳,进一步结合游客问卷调查分析结果对长征国家文化公园建设背景下会宁县红色旅游发展的优势和问题进行了总结。研究发现长征国家文化公园建设背景下会宁县红色旅游发展存在基础设施不够完善、资源聚集度较低、发展模式传统、专业人才匮乏等问题。结合实证研究结果,基于长征国家文化公园建设背景提出会宁红色旅游发展策略,即以时代精神与文化经济为发展内涵,坚持因地制宜、突出主题、统筹协调、可持续发展四大原则,构建“红旅+”多元业态、跨区域联动及红色旅游品牌等发展模式,最后衔接长征国家文化公园建设规划提出资源融合活化利用、圈层布局优化协调、区域协作一体化、科技赋能数字化转型、打造品牌扩大宣传、加强人才培训提高保障水平等发展对策。

关键词： 红军长征   统一战线   中共统战政策   民族政策  

摘要： 红军长征是革命历史上的重大转折点。第五次反围剿失败、日军侵华加速、党内存在“左”倾错误，内外交困之下，中国共产党决定长征。长征途中，中国共产党采取统一战线策略，将革命的火种播撒到沿途经过的各个地方，全力争取地方军阀、少数民族和宗教人士的支持。统一战线策略的实施极大地减少了革命力量的损耗，促成了抗日民族统一战线的建立，形成了独具特色的统战思想和理论。

关键词： 中国近现代史纲要   党史   中华民族伟大复兴  

摘要： 党史是中国近现代史纲要课程的核心教学内容，教学过程中要明确把中国共产党成立作为一个鲜明界线，通过对比中国共产党成立前后中国历史的差异，揭示和宣传中国共产党在改变中华民族前途命运、展示马克思主义强大生命力、开辟实现中华民族伟大复兴正确道路、影响世界历史进程中的伟大成就和重要作用。

摘要： 2023年7月27日04时02分,“长征”二号D运载火箭在西昌卫星发射中心点火起飞,随后成功将“遥感”三十六号卫星送入预定轨道。“遥感”三十六号卫星由中国空间技术研究院和上海航天技术研究院抓总研制。“长征”二号D运载火箭由上海航天技术研究院抓总研制。火箭起飞推力达300t,具备不同轨道要求的单星、多星发射能力,具有高可靠、高安全、低成本、短周期发射等特点。本次发射是“长征”系列运载火箭第480次发射,至此“长征”系列运载火箭创下了连续150次发射成功的纪录。

关键词： 国际中文教育   教材编写   文化因素   教学设计  

摘要： 国际中文教育承担着提升中华文化影响力的重任。由于语言与文化有着千丝万缕的联系，学习者想要真正掌握汉语这门语言，必然要学习中国文化。教材作为语言与文化的重要载体，其质量直接影响着国际中文教育的教学效果。基于泰国汉语教学有着良好发展契机的现状，本文选择以《体验汉语》（泰语版）（下文及标题简称《体验汉语》）初中1-4册教材中的文化因素作为研究对象，考察教材中文化因素的编排情况。　　本文从数量分析和内容呈现两方面考察《体验汉语》中文化因素的编排情况。结合《国际汉语分类文化项目表》（指南版）及前人相关研究制定文化因素分类标准，考察不同类型的文化因素数量分布情况;以《国际中文教育用中国文化和国情教学参考框架》为依据，分析文化因素与学生认知水平的匹配度;以各课话题为参照，考察文化因素与话题的相关度;从热身、课文、练习和文化四个板块考察文化因素呈现方式，发现文化因素具有类型丰富，但呈现形式较为单一等特点。　　结合对文化因素编排的考察结果，以教材编写的“五性”原则为标准，评价教材中文化因素编排的优势与不足。针对教材存在缺少文化因素学习目标、交际文化所占比重较少等问题，为教材提出了明确文化因素学习目标、建立文化“多模态”体系等改进建议;为使用该教材的教师与学生提出了适当增添文化因素、提高文化练习完成度等建议。从教学实践角度出发，选择教材中的具体教学内容，针对典型问题设计具有可行性的文化因素教学方案。本文强调语言教学与文化因素教学相结合,以期能够为改进汉语教材和开展文化因素教学实践提供参考。

关键词： 辛亥革命   民主共和制   日本舆论界   《太阳》   《早稻田讲演》  

摘要： 辛亥革命后，随着中国共和制度的建立，国体、政体的讨论是清末民初中国知识分子关注的重要议题，日本思想界对此同样予以了关注。1911年末至1912年初，东京的《大阳》《早稻田讲演》等杂志，较为集中地刊载了许多日本学者对于中国共和制度建设问题的讨论文章。其中，矢野文雄、浮田和民持观望态度，高田早苗、平野英一郎等对中国实现共和制抱有期待，而有贺长雄、青柳笃恒则持怀疑态度。在《中华民国临时约法》修订期间，日本国际法学家寺尾亨和宪法学家副岛义一来华担任南京临时政府法制顾问，二人通过发文表达对中国宪政的构想，主张“单一国家制”与“总统制下的责任内阁制”。这一主张与参与修订《中华民国临时约法》的中国参议员们不谋而合。随着袁世凯在民初政坛势力的扩大，日本学者对共和制能否顺利发展展开了新一轮讨论，整体上质疑声不断；在众声喧哗中，虽不乏真知灼见，但是由于他们对于中国实际及发展趋势的了解仍然有限，其分析与讨论难免有隔靴搔痒之感，故难以引起中国国内广泛关注。

摘要： 又是一年初夏时，赣鄱大地尽朝晖。于都河畔，形如风帆的中央红军长征出发纪念碑巍然矗立。5月8日，省委书记尹弘率省四套班子成员在于都重温习近平总书记视察江西重要讲话精神，强调要始终牢记习近平总书记的殷殷嘱托，走好新时代的长征路，加快推动高质量发展，奋力谱写中国式现代化的江西篇章。深情似海，厚望如山。四年前这个绿意勃发的时节，习近平总书记再次亲临江西视察指导，进车间大棚看工农业生产，与脱贫群众促膝而谈，到于都河畔缅怀革命先烈，对江西提出“作示范、勇争先”目标定位和“五个推进”重要要求，为江西改革发展擘画了宏伟蓝图、指明了前进方向、注入了澎湃动力。