教学课程资源库 更多>>

关键词： 无灵主语句   英汉对比   语法隐喻   翻译策略  

摘要： 《火花:电与生命》为美国普林斯顿大学出版社2021年出版的科普类著作,共16章,本次翻译实践节选第13、14章,共计18130词。选文具有科普类著作用词精准、语义清朗的书写特点。全文共计903句,含科技类文体常见句式无灵主语句162句,占比18%,为本研究提供了丰富素材。既往学界对无灵主语句的分类主要基于主谓生命性搭配和英汉主语类型,但以名词化为核心的语法隐喻,同样体现了无灵主语句特征。名词化指用动词或形容词表述实体,将过程或属性体现为参与者,细化并丰富了无灵主语句类别。基于此,译者将原文无灵主语句分为结构型无灵主语句(无灵中性主语句、无灵受事主语句和无灵形式主语句)和隐喻性无灵主语句(概念隐喻无灵主语句和语法隐喻无灵主语句)两大类。基于上述分类,笔者从英汉对比视角出发,聚焦英汉主语差异、句型差异以及文化思维差异,对所选章节中出现的不同类属无灵主语句表征的汉译规律性策略作归纳、分析与总结。研究表明,无灵主语句的汉译策略主要体现为无灵主语的保留和转换以及无灵主语句的转换。主语层面,对无灵中性主语句和概念隐喻无灵主语句的无灵主语,汉译时可保留句中主语,对等译为译语主语;对无灵受事主语句、无灵形式主语句的无灵主语,汉译时可转换为译语中的宾语和状语;对语法隐喻无灵主语句的无灵主语,汉译时可转换为译入语中的谓语。句子层面,表现出无灵受事主语句、语法隐喻无灵主语句转换为汉语有灵主语句,无灵形式主语句转换为无主句的汉译倾向。文化思维层面观看译文发现,就无灵主语的翻译,原文中无灵主语存在大量名词化结构,为英语词义虚化的产物。词义虚化生成抽象名词,反映源语抽象思维。在翻译过程中,译文多用动词对应译出,译语表达直观、具体,体现的是汉语具象思维;就句子的翻译,原文中大量无灵受事主语句,强调“物我分立”,以客观形式描述物体,反映源语客体思维。在翻译过程中,将无灵主语句转换为有灵主语句,体现以人为本,以执行者为中心的汉语主体思维。

关键词： 农业水利   公文事务语体   翻译技巧  

摘要： 《2016-2020年吉尔吉斯斯坦应对气候变化的农业及水利方案》是吉尔吉斯斯坦政府高度重视气候变化问题,制定的一系列农业及水利部门应对气候变化的相关政策。文本内容涉及农业及水利方面,有较强的专业性。该文本属于公文事务语体。本篇分析了公文事务语体的特点,从词法、句法层面入手归纳了文本语言特点,总结了一些翻译技巧。该文本具有法规性、书面性以及程式化的特点,词法多用动名词及复合前置词,句法主要为复杂化简单句和带“который”的定语从句。翻译时在词法层面应注意动名词以及复合前置词的翻译:对于动名词可以翻译为动词和名词;对于复合前置词通常采用直译及语义引申的翻译技巧。句法层面则主要采用增译、断句和合句的技巧。通过此次翻译实践,笔者翻译能力有所提高,对农业水利领域有所了解,并希望能为相关文本翻译提供参考。

关键词： 信息型文本   翻译技巧   英汉翻译  

摘要： 免疫系统是人体抵御有害病原体入侵的全天候屏障，但人体慢性炎症等疾病的产生也与免疫系统的功能调节异常有着密不可分的联系。《免疫系统的悖论》一书从免疫系统的矛盾性出发，介绍免疫系统的组成结构、反应过程及其与慢性炎症等疾病之间的潜在关系，有助于打破读者对免疫系统的固有认知，为促进免疫疗法、基因编辑技术、干细胞疗法的发展提供有益借鉴。本次翻译实践的材料选自第一章“先天（自然）免疫系统与免疫”，主要介绍先天免疫系统中“自我”与“非我”的矛盾。　　本翻译实践报告包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四个部分，以功能对等理论为指导，从词汇、句子、语篇三个层面对原文进行分析，探讨原文中出现的专业术语、抽象名词、被动句、长句等词汇和句子的翻译以及语篇衔接与连贯的处理。为使译文在意义传递、语言表达、语体风格上与原文对等，笔者在翻译实践中采用了以下方法和技巧:对于免疫学专业词汇的翻译力求准确，确定常见词汇在免疫学领域的特定意义;对于原文中的抽象名词采用词性转换等翻译技巧;对于被动句和长句采取改换主语、调整语序、拆分重组等翻译技巧，使译文既忠实于原文，又通顺自然;对于原文的语篇衔接与连贯手段适当进行转换，采取代词还原、添加连贯标记等方法使译文语篇衔接紧密，连贯自然。　　通过本次翻译实践，笔者不但扩展了知识领域，而且巩固了科技英语翻译的方法和技巧，同时对功能对等理论有了更深的认识，体会到使译文做到“接近且自然的对等”并非易事，需要在以后的翻译实践中不断积累知识和经验，提高语言表达能力。

关键词： 长句   法律文本   转换译法   调序译法   增译法  

摘要： 法律文本与其他文本具有不同特性,有独特风格,更具有规范性和严谨性。对长句的翻译和问题处理往往是翻译过程中的焦点所在。基于此背景,本文选用美国商务法律教材Smith&Roberson’s Business Law为翻译实践文本,通过探究其中长句的各类特点,及其在翻译中产生的翻译问题,进行具体分析,最后对翻译方法和策略进行总结。通过翻译原文,本翻译报告总结出Smith&Roberson’s Business Law中有关长句的翻译问题,并进行具体分析,从非谓语结构复杂、句子内从属结构复杂、句内逻辑隐晦三个方面论述翻译问题,并进一步分析了基于这几类结构的长句翻译问题,主要包括:副词性非谓语结构和形容词性非谓语结构结构复杂,名词性从属结构和形容词性从属结构复杂,缺乏关系词导致逻辑隐晦和指代关系复杂导致逻辑隐晦。针对上述翻译问题,经过反复修改译文及调整句式,结合中文的语法规则及语义表达,本文总结得出的解决方案有:针对副词性非谓语结构和形容词性非谓语结构复杂的转换译法、针对名词性从属结构和形容词性从属结构复杂的调序译法、针对缺乏关系词导致逻辑隐晦和指代关系复杂的增译法几类解决方案。以上针对法律文本中长句提出的几类解决方案可使译文通顺易懂,并提升了译文可读性。希望此次翻译实践的分析成果能够为同类文本的长句翻译实践提供一定的参考。

关键词： 复杂性科学   目的论   经济与金融   翻译技巧  

摘要： 复杂性科学是指一种基于自然和社会科学发展的新的多学科科学方法,旨在促进对复杂系统的研究,以解释普遍的现实和变化,在20世纪末才开始使用,它的兴起是一次重大的科学范式转变。因此关于此学科的相关研究还很少,目前的研究还是围绕国外的不多的研究议题,而将其与经济学结合起来的内容更是少之又少。译者曾是经济学专业的学生,因而翻译材料选了ISTE出版社的《经济与金融中的复杂性决策》(Complex Decision-Making in Economy and Finance)一书。这是一本涉及金融与管理学和计算机科学的综合类书籍,全书共十九章,此次翻译实践主要选取其中三章(第十七章至第十九章)进行英译汉翻译。此次翻译实践材料属于非文学信息型文本,里面涉及到的行政管理、金融知识较为专业,句子结构长而复杂,结构比较严谨。因此译者选取功能主义目的论为指导,在词汇方面运用词类转换、增译、减译的翻译技巧;句法方面采用语态转换,分译法和语序调整法避免翻译腔;篇章方面使用词汇衔接、指代、替换手段实现语篇衔接与连贯。本报告共分为五个部分,分别是翻译实践介绍、翻译过程描述、翻译指导理论:目的论、翻译案例分析和翻译实践总结。通过本次翻译实践报告的撰写,译者对复杂性科学更加了解,同时也进一步理解了目的论对非文学文本翻译的指导意义,提升了自身的翻译能力。另外,希望所译材料能为国内复杂性科学与经济金融学或者是管理学领域相结合的研究提供一定的借鉴价值。

关键词： 《英格兰法律冲突法汇编》   法律文本   长句翻译   英汉语序差异   法律语言功能  

摘要： 本报告基于英语法律专著的汉译实践,聚焦英语法律文本中的长句分类与汉译技巧分析,以期为法律汉译实践提供些许启示。本报告作者在国浩律师(长沙)事务所实习期间负责A Digest of the Law of England with Reference to the Conflict of Laws的翻译工作,长句翻译是该法律文本汉译过程中的一大难点。本研究采用实践总结归纳法,在充分阅读文献的基础上,根据长句在法律文本中的功能将其分为四类:假设长句、解释长句、转折长句及目的长句。实践发现,翻译法律文本中的长句时,首先应对其进行结构分析,找出句子主干;其次将长句拆为多个意群,厘清各意群之间的逻辑关系;再次,根据中文语序与表达习惯,确定译文行文的先后顺序,灵活运用增词、减词等技巧翻译;最后,核对原句、润色译文。对于“情况-条件-法律主体-法律行为”结构的条件长句,用冒号或分号、连词和阿拉伯数字表示顺序并列的解释长句及转折长句,可以使用顺序译法。翻译从句在前、阐述原因或条件,主句在后、呈现结果或影响的长句,可使用逆序译法,将结果或影响放在译文最后以作强调。综合译法适用于翻译含有多种类型从句的长句,以及超过百字的复杂句。正文共17297字,参考文献51篇

关键词： 英汉翻译   刑侦书籍   专业术语   翻译技巧  

摘要： 《犯罪心理画像——行为分析入门》是由布伦特-E-图尔维（***）所著，以法律及刑侦视角撰写的专业类书籍。笔者选取该书第十五章—“网络犯罪的心理画像”—为源文本进行翻译实践，该翻译材料包含大量专业术语及俗语表达，还有数量可观的被动句、复杂句，翻译难点也主要存在于术语、俗语与难句翻译中。本报告在“目的论”原则指导下，从语言差异、法律差异两个主要方面对第十五章的翻译难点进行探究。针对语言体系差异，译者力图通过零译、意译等方法实现专业术语的翻译;通过增译、减译、重构等方法实现被动句、复杂句的翻译。针对法律体系差异，译者试图采用直译和添加注释的方法，在中文里选取恰当词语，力求语言地道，努力给读者带来近似的阅读体验。犯罪心理画像在案件侦破、罪犯管理、犯罪预警方面具有重大实用价值，译者希望通过此次翻译实践在中国进一步推广此书，使其在社会治理方面起到积极作用。

关键词： 交际翻译理论   长句翻译   信息文本  

摘要： 本次翻译实践报告选自亚洲开发银行《新兴技能与工作的预期与准备》第六部分《提供技能鸿沟跨越、职业咨询与指导服务的技术平台》的四篇文章,围绕工业4.0的时代背景,以菲律宾、新加坡和韩国为示范,为亚太地区学校教育与职业教育以及技能培训提出建议。源文本为信息型文本,逻辑严谨,信息紧密,长句居多。本文以20个以上单词为基本标准,统计研究了全文长句分布和特点。因此,本次翻译实践报告以交际翻译理论为指导,以换序翻译、断句翻译、转句翻译、转态翻译四大句法翻译方法为框架,探讨信息型文本中的长句翻译方法与技巧。换序翻译是指根据读者阅读习惯,调整原文词序,以达到句子通畅的目的,长句的换序包括主语换序和定语从句换序等。断句译法是指将成分复杂的长句拆开,译成多个句子。断句译法可以通过拆开并列成分、拆开状语等方式实现。转句译法是指长句中的单词或词组转译成汉语句子,如复杂的主语、插入成分等。转态译法指把原文的被动语态转换成译文的主动语态,或把原文的主动语态转换成译文的被动语态。转态译法可以通过改变语序、增加泛称等方法实现,从而保证原文交际目的的实现。本次翻译实践基于英汉双语的差异,提升长句翻译方法的应用能力,也对交际翻译理论有了更深的理解。希望本次翻译项目能够对信息文本的长句翻译具有借鉴意义,同时提供有关技能培训和教育技术平台的信息。

关键词： 敏捷开发技术   科技文本   顺应论   翻译技巧  

摘要： 随着互联网的迅速发展,计算机技术广泛应用于各个领域。由于国内的计算机发展起步较晚,所以急需学习国外的先进经验。本翻译材料选自施普林格出版社的Smart Innovation,Systems and Technologies(《智能革新、系统与技术》)一书。本书系统阐述了软件危机学,包括大量案例,并详细介绍了敏捷开发技术在企业管理中的优势。译者选取该书第二章进行翻译实践。本报告所选翻译实践材料属于科技类文本,专业术语丰富,句式结构严谨。维索尔伦的顺应论认为翻译是一个语境和语言结构等不同层面的动态顺应过程,这对于科技类文本翻译具有重要意义。译者以顺应论为指导,围绕科技文本的信息交流目的,运用分译法、重译法、增译法等翻译技巧完成了本次翻译任务,完成了约15000字的翻译实践,并撰写了本实践报告。通过本次翻译实践,译者加深了对顺应论的理解,提高了对计算机行业特征的认识,提升了翻译时准确传达科技信息的能力,进一步理解了顺应论对计算机科技类文本翻译的指导意义。译者希望本次翻译实践所使用的翻译技巧能够进一步应用于同类科技文本的翻译工作,同时希望所译材料能为计算机领域的学习者提供一定的参考。

关键词： 《黄河与中华文明》   信息型文本   人文地理学   翻译技巧  

摘要： 黄河作为中华文明的摇篮,见证着中国人民勤劳奋斗的历史和中华民族日新月异的时代变迁,是中华文明的源头和象征。随着中国综合国力的增强和国际地位的提升,中华文化越来越得到国际社会的关注和认可。研究黄河文化,探索黄河在中华文明体系中的重要地位及时代价值,日益成为各学科领域的一个热点。作为译者,讲好中国故事,促进中外文明对话互鉴和学术交流,成为我们的重要责任和使命。为此,本翻译实践报告选取《黄河与中华文明》为翻译素材并对翻译重难点展开研讨。《黄河与中华文明》是一部在人文地理学科领域有着重要影响的著作,作者运用准确科学的数据,生动形象的语言,系统讲述了黄河的地理、历史及文化,竭力呈现了全面而真实的中华民族母亲河。该文本既有科学性又有文学性,信息丰富,逻辑严谨,文辞鲜活,向读者讲述专业知识的同时,使其感受中国语言之美。本报告以赖斯的文本类型理论为指导,分别在词汇、句式及篇章等三个层面探讨了不同翻译难点的翻译策略。在词汇层面,译者结合相关背景知识,运用直译、意译、加注等翻译方法,阐释了地理术语与中国传统文化专有名词,保证了译文的准确性、专业性。在句法层面,译者主要研究了连动句和散句的翻译,根据中英语言差异,运用顺译、拆译等翻译技巧,使译文自然地道,既符合译入语的句法规则,又保留原文的美感。在篇章层面,译者主要探讨了语篇的衔接问题,从语法衔接和词汇衔接两个方面入手,运用照应、连接等方法达到了衔接的目的,实现了译文的连贯。在文本类型理论指导下,通过研究分析此类文本的典型案例,译者进一步学习了相关翻译技巧和策略,提升了自身翻译水平,为未来的学习工作积累了宝贵的经验。译者期望本实践报告能够为人文地理学这一类文本的翻译实践提供具有一定价值的参考。