教学课程资源库 更多>>

关键词： 阐释翻译理论   医学科技文本   翻译技巧  

摘要： 本次翻译源语文本节选自《人工智能在乳腺癌早期检测和诊断中的应用》(第4-6章),该书于2020年12月由施普林格出版社发行。本书第四章主要介绍了人工智能在医疗保健和医学影像中的应用,讨论了市面上可用的各种人工智能工具和技术。第五章介绍了用于检测和诊断乳腺癌的各种影像技术及其益处和风险,如乳腺X线摄影检查、乳腺超声检查、乳腺磁共振成像和正电子发射乳腺X线摄影检查等。此外,还介绍了乳腺癌检测和诊断的五个阶段(乳腺图像采集、乳腺图像预处理、乳腺图像分割、乳腺组织特征提取和乳腺癌分类)。第六章讨论了各种有关乳腺的图像数据集,如数字乳腺摄影数据集、乳腺摄影筛查数字数据集和其他乳腺癌数据集。此外,还介绍了用于乳腺癌分类的深度学习人工智能模型及其性能。综上,源语文本涉及大量人工智能与医疗知识,属于医学科技文本,对今后人工智能和医疗的发展具有前瞻性意义。本论文包含三个部分:源语文本,译语文本和基于本次翻译实践撰写的翻译报告。译者首先从对源语文本的概述、选材考量、翻译困难及翻译目标四个方面,着笔攥写本次翻译报告。其次,译者详述了译前准备、译中过程和译后质量监控,结合相应的翻译案例,从斯坦纳阐释理论的四步骤,即信赖、侵入、吸收和补偿入手分析了该理论指导下所采取的可行翻译技巧。译者认为斯坦纳阐释翻译理论指导医学科技文本具有可行性,盼能为今后同类文本翻译提供新启发。最后,译者总结了这次翻译实践的主要发现和不足处,以及对后续研究的建议。

关键词： 英汉翻译   顺应论   技术文本   翻译技巧  

摘要： 随着全球新一轮科技革命和产业变革蓬勃发展，汽车与能源、交通、信息通信等领域有关技术加速融合，新能源汽车已经成为全球汽车产业转型发展的主要方向。Autocar是世界上最古老的汽车杂志之一，创刊于1895年，被认为是英国汽车行业的权威媒体之一。Autocar对新能源车客观、权威且深入的测评对汽车制造商和消费者有着极大的参考意义，更有助于了解中国出口的新能源车型在海外的竞争表现。因此对于该杂志的新能源汽车测评文章的汉译具有重大的现实意义。　　新能源汽车领域发展迅猛，其专业术语和文本风格对翻译工作者的语言和文化素养提出了更高的要求，同时还需要对其背后的科技和政策背景有深入的了解。顺应论的引入提高了该类文本的可读性和准确性，让人们对新能源汽车翻译实践有新的理解，为“双碳”战略目标下国内新能源汽车发展提供新的视角。本文作者以JefVerschueren的顺应论为理论基础，以笔者对Autocar杂志2022年发布的7篇新能源汽车测评的翻译实践为例，探索了适用于当前新能源汽车文本翻译的方法。　　国内系统地将顺应论应用于汽车领域文本的翻译研究尚处于起步阶段，对于新能源汽车文本的翻译研究更是尚付阙如。因此，本文试图将顺应论引入到新能源汽车测评翻译的研究中，从语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应、顺应的意识性四个方面探讨了顺应论对新能源汽车测评文本翻译的指导作用。笔者基于顺应论对语言描写和解释的实用研究角度，选取翻译过程中遇到的代表性案例进行分析。首先，笔者从新能源汽车测评术语的角度讨论了语言语境中的词义选择，并探究交际语境中物理世界、社交世界和心理世界对新能源汽车测评中语言选择的影响，并对译语作出相应的顺应性选择。其次，笔者基于顺应论，对语言结构顺应过程中遇到的词汇意义转移、定语结构、汉语四字词的使用、长句处理、逻辑显化等进行了分析，并提出了相应的实践对策。然后，笔者根据原文和译文的语境关系、语言结构以及自身认知三者之间的综合作用，采用了灵活的顺应方式来处理动态与静态描写之间的转换，以及英语被动语态的转化。最后，笔者结合新能源汽车测评文本的文体特点，在翻译过程中树立了自身的术语意识和文体风格意识，既达到传达与原文语境相同的效果，也检验了顺应的意识性对翻译过程中译者的语言选择起到的重要作用。

关键词： 消费者物价   经济类文本   纽马克翻译理论   翻译技巧  

摘要： 新冠肺炎疫情发生以来,世界经济均处于低迷状态,而日本也不例外。作为亚洲的发达国家之首,日本经济受此次疫情影响巨大,并主要表现在以下几个方面:一是宏观经济走势不稳。日本能源高度依赖进口,输入型通胀与外需不稳加大了经济下行压力。二是贸易逆差扩大,经常收支恶化。能源价格上涨叠加日元贬值,大幅推高了日本进口产品价格。三是日元大幅贬值,联动股、汇、债三市震荡,超宽松货币政策负面效应显现。四是物价上涨影响民生。因此不少专家预测:如果经济形势继续恶化,日本将跌出发达国家行列。本书针对当前日本的不当货币政策以及物价高腾等现象作出分析和阐释。并通过对日本经济形势的分析,为我国提供经验和借鉴。本次翻译实践以《日本跌出发达国家之时》为翻译文本,主要翻译了第六、七、八章,并就翻译中的问题提出了解决方案,总结为翻译实践报告。本报告共由五个章节组成。第一章是引言,对本次翻译实践报告的写作方向及背景进行了综述。第二章为翻译实践任务,主要对翻译任务进行简单的介绍和描述。第三章为翻译任务过程,主要包括译前准备、翻译过程和翻译理论指导等环节。此章节中介绍了作者背景、术语表制定,并对自己的翻译过程进行总结和反思。第四章为翻译问题及解决方案。在本章中笔者在纽马克翻译理论的指导下,分别从词语、句子、标题等角度对翻译难点进行了分析,运用翻译技巧解决了翻译实践中遇到的问题。第五章为翻译实践总结,总结自己在翻译过程中犯下的错误和所积累的经验,为今后翻译工作提供参考。翻译作为沟通多种文化的桥梁,对文化互鉴交流有着重要意义。因此,笔者在本次翻译实践中,尽力保证译文的准确性和专业性,希望为想要了解日本经济的国内经济学研究者带来多角度解读世界经济的机会。同时,希望通过本篇翻译实践报告,为翻译学习者提供翻译技巧和翻译文本的参考。在翻译实践报告中,笔者对整个翻译过程进行了具体问题具体分析,对于翻译中的难点、易错之处都分门别类地进行了梳理和探究。切实在翻译领域做到有的放矢。

关键词： 英汉翻译   科普文本   翻译技巧  

摘要： 我国对围绝经期妇女的不适症状、患病情况、影响因素等方面的研究给予了高度关注。本次翻译实践的目的是希望能够让更多人了解围绝经期的相关知识，介绍国外专家在围绝经期保健方面的先进经验，从而促进我国妇科医学的发展。　　本文翻译文本选自2021年出版的科普作品《围绝经期的力量》（PerimenopausePower）一书，该书作者梅西·希尔（MaisieHill）在妇产科从事数十年，基于自身的从业经验和理论储备在书中介绍了围绝经期综合特征，着重讲述了妇科保健领域的专业知识和建议，旨在为读者提供度过围绝经期的指南。　　本文选取《围绝经期的力量》第十章《激素调节》（Hormonerehab）作为翻译实践素材，属于科普文本翻译，并采用英国著名翻译理论家乔治·斯坦纳提出的（GeorgeSteiner）的阐释学翻译理论指导本翻译实践。作为经典的翻译学理论，国内外学术界对该理论的研究已经十分成熟，其翻译过程四步骤具有实际指导意义。本文根据此理论把翻译过程分为具体四个步骤，即信任、侵入、吸收和补偿，进而结合案例分析提出了在各个步骤中，为了保证译文准确、逻辑流畅、衔接连贯而选择的具体翻译方法，解决具体的翻译问题，力求让汉语读者达到与源语读者相同的阅读体验。在翻译理论运用方面，希望本文能为阐释学翻译理论指导科普文本提供启发。在翻译实践方面，希望本文提出的翻译方法能为其他译者的医疗科普翻译实践提供参考。

关键词： CEA框架   翻译技巧   科技文本  

摘要： 近年来,各国科技成果交流日益频繁,科技文献翻译是国际间科技交流的一项重要手段。然而,科技文本以英语理解难、汉语表达难以及专业知识难等因素困扰着广大译者。因此,探究此类文章的翻译具有重要的现实意义和实用价值。 翻译材料节选自由日本材料学家Junichi Hojo主编的论文集《陶瓷材料化学》。该书于2019年出版,深入地介绍了陶瓷材料的结构、性能以及应用,可为材料领域的研究人员及师生提供参考。 报告以《陶瓷材料化学》第六章和第七章的翻译为例,采用李长栓提出的CEA框架作为分析框架,分别从理解、表达、变通的角度归纳分析了在翻译过程中遇到的典型问题,并提供了参考性的翻译策略。在理解层面,主要讨论了理解概念和纠正原文错误两个方面,并详述了如何通过联系上下文、查阅平行文本和批判性思维透彻理解原文;表达层面从被动语态的翻译、名词化结构的翻译和复杂句子的翻译三个方面分析了此类文本需突破的难点,并提出相应翻译策略;变通层面则展现了如何灵活地增译、省译和调整语序以应对译文的可读性问题。运用了语态转换、分译法、增补删减等翻译技巧,使译文通顺流畅,确保译文质量。此次翻译实践可为CEA框架的应用提供一些借鉴,并为日后科技文本的翻译提供参考。 图 2 幅;表 3 个;参 36 篇

关键词： 功能对等理论   复杂长句   信息对等   表达对等  

摘要： 现如今随着科学技术的不断发展和进步,手机、电脑、汽车、飞机以及尖端医疗,交通运输,发电,军事设备等事关国家安全和经济发展的基础设施领域都离不开矿产资源。矿产资源已经越来越成为国家经济发展和国防安全的基础,矿产资源问题也是现代国际政治中的一个重要问题。中国作为世界上矿产资源储量最丰富的国家,更应该关注其他国家在矿产资源方面的相关规定和做法,充分利用我国的矿产资源优势开展国际合作。本次翻译文本是美国总统唐纳德·特朗普于2017年12月20日发布的一篇行政命令《确保关键矿产资源安全可靠供应的联邦战略》(A Federal Strategy to Ensure Secure and Reliable Supplies of Critical Minerals),其中提出了六项行动呼吁,要求各有关部门采取行动,增强美国关键矿产资源供应链的抗风险能力。原文本特点是专业术语多,复杂长句多,此外,原文本是一篇行政命令,属于信息型文本,要求翻译准确,忠实原文,表达流畅,能为译入语读者所理解。本次翻译实践报告是在奈达功能对等理论的指导下完成的,报告从信息对等和功能对等两个层面出发,解决在复杂长句过程中遇到的普遍问题。本报告中选取了一些典型例子进行分析,用到的翻译方法包括:意群重组、合理断句、增译和词性转换。本报告分为五个章节,包括对论文整体的描述、翻译任务描述、翻译过程、案例分析以及结论。在本次翻译实践报告中,译者通过总结翻译任务中遇到的问题,提出了合理的解决方案,并得出了相应的结论,希望能对今后的翻译实践工作有所指导。

关键词： 回忆录翻译   语义翻译   交际翻译   翻译技巧  

摘要： 《“危险”中尉——越战回忆录》是由美国作家和漫画家杰夫·丹齐格所著的自传回忆录,共包含二十二章,表达了对越南文化和历史的尊重。实践报告选取前四章作为翻译材料,主要讲述了作者参军和被派遣到越南的历程。 翻译实践报告以彼得·纽马克的语义翻译与交际翻译为理论指导,从词汇、句法和语篇三个层面结合具体案例分析了翻译实践中遇到的难点,并提出相应的解决办法,以期达到最佳的翻译效果。在词汇层面,为了保证译文的准确性和交际效果,译者运用选词、注释、转换、增译、减译、四字短语技巧对缩略词、军事术语和文化负载词等进行翻译;在句法层面,句子结构灵活,同时运用了俗语和修辞手法,译者运用直译、倒置、拆译、反译、语态转换技巧,以消除目的语读者的阅读障碍;在语篇层面,译者从语篇的主要特征衔接和连贯入手,最大程度地使译文行文流畅,提高译文整体可读性并实现与目的语读者交流的目的。 通过翻译实践得知:在语义翻译和交际翻译理论的指导下,通过使用恰当的翻译技巧,实现读者获得与原文读者最相近的感受,在客观忠实于原作语言风格的基础上准确传达原文信息,以期为回忆录文本翻译研究提供一定的参考。 图 0 幅;表 4 个;参 35 篇

关键词： 《桂林市2021年政府工作报告》   翻译目的论   翻译技巧  

摘要： 本实践报告选取《桂林市2021年政府工作报告》为翻译文本,中文字数约1.8万字,主要介绍了过去五年桂林市的发展成果以及未来五年的奋斗目标和工作任务。该《政府工作报告》(以下简称“报告”)具有数字缩略词、中国特色词汇、高频动词、无主语句、长难句、排比句等频繁使用的文本特点。经笔者查证,该报告尚未有英译本,希望通过将其翻译成英文,能够帮助外国游客以及关注桂林的国际友人,更好地了解桂林市的发展情况。本报告以汉斯·弗米尔提出的目的论为指导,译者运用案例分析论证了“目的性、连贯性、忠实性”翻译原则指导下的各类翻译技巧在《政府工作报告》英译中的可行性。译员在进行汉译英翻译时,可以灵活釆用归化和异化相结合的翻译策略,根据不同的情况采用直译法、直译加注法、意译法、词性转换法、省译法、增译法、分译法等灵活多样的翻译技巧,最大程度的保证英译文本可以忠实于原文,让译文具有可读性,同时让目标读者可以快速、准确的理解和接受译文,从而达到对外交流和宣传的目的。经过这次翻译实践,译者发现目的论对于《政府工作报告》这类政治类文献的翻译具有良好的指导作用,并总结出这次翻译实践中的不足和建议,希望能够为此类文本的译者提供参考和借鉴。

关键词： 科普文本   药物依赖   语义翻译   交际翻译   翻译技巧  

摘要： 在世界科技文化飞速发展的背景下,随着教育水平的不断提高,人们对知识的需求愈发旺盛。产出更多高质量科普,既是新时代的要求,也是社会民众的迫切呼唤。因而,易于公众理解和接受的科普文本的翻译越发重要。本报告的翻译材料选自日本著名精神科医生松本俊彦作品『薬物依存症』,该书以松本俊彦先生自身丰富的临床经验和真实案件为例,介绍了药物依赖领域的相关知识。该科普文本在普及药物依赖知识的同时,还可以提高读者的预防意识。根据著名翻译理论家纽马克的文本类型理论,本次翻译实践文本属于信息型兼呼唤型文本,面向普通大众,兼具科学性、通俗性和趣味性。通过对源文本进行大量的翻译实践,笔者发现该文本出现了大量的标题、专业术语和长句。该实践报告在日译汉翻译实践的基础上撰写而成。笔者结合科普文本的特点,主要从标题、词汇和句子层面着手,通过具体案例进行了研究,分析了纽马克的语义翻译和交际翻译在科普文本翻译过程中的应用。在标题层面,出于呼唤型功能的考虑,为达到感召读者的作用,多采用意译法进行翻译。词汇方面,通过词义引申和词类转换达到最佳交际效果。在句子方面,文本中出现了大量的复句长句,笔者多采用断句表达、顺译、增补和转换语态等策略,力求译文通顺,不给读者留下晦涩难懂之处。通过此次翻译实践,笔者加深了对纽马克翻译理论的理解,同时也拓展了精神医学领域的相关专业知识。另一方面,希望本报告总结的翻译方法可以为科普文本的翻译工作提供些许思路与借鉴,为药物依赖症相关专业知识的普及与交流提供一定的参考作用。

关键词： 文学翻译   汉英翻译   翻译技巧  

摘要： 《红楼梦》是中国古典小说的最高成就之一，被誉为“中国文化百科全书”。自18世纪30年代，约翰·戴维斯（JohnDavis）第一次将《红楼梦》第三回中的《西江月》二词翻译并介绍到西方世界以来，《红楼梦》的英译事业从未停止。最初，《红楼梦》被作为外国人学习汉语的材料翻译到西方世界，直至1929年王际真《红楼梦》节译本的出现，《红楼梦》才开始作为一部文学文化作品在西方传播开来。王际真曾两次翻译《红楼梦》，共出版了三个各不相同的英文节译本。但目前国内对《红楼梦》外译本的研究主要集中在全译本上，节译本未受到应有的重视，更遑论王际真两次节译《红楼梦》这一自我重译现象。因此，本研究分析了王际真两次翻译中的语言特征与情节取舍，旨在探究时隔三十年，王际真的三个节译本呈现出怎样的历史演进与自我更新。　　本文选取了王际真在1929年出版的第一个节译本与1958年重译的两个版本，自建王际真《红楼梦》英汉双语平行语料库。其中译者摘录原文再重新整合的部分，找到对应的原文与译文进行对照;译者概括原文内容的部分，选取译者概括的原文进行对照，最终达到段级对齐。研究通过对比三个译本中的缩合现象考察了译者重译的规范化特征，又从词汇范畴（包括标准类符形符比、高频实词、报道动词）和句子范畴（平均句长、语气）两个方面对译文的整体语言特征进行了对比，考察了王际真译本的风格特点与语言层面的改动。内容方面，研究从删节、概括、补充、调整四种编译策略出发，对比三个译本中各自保留的情节与事件，考察了王际真在情节取舍上的整体原则与差异。最后结合副文本（译本序言和脚注等）信息探讨王际真对前译的超越之处，以及重译呈现出这些特征的原因。　　研究发现，在整体语言特征方面，重译本中缩合现象使用频率更高，形式更加丰富，更加接近原创英语的特征。其次，通过对高频词的考察发现，初译本受原文语言的影响更大，重译本在语言表达上更加贴近原创英语。初译本中使用了更多显化的翻译策略，重译本删去了大量初译本中有关人物心情的补充。此外，重译本中译者在词汇、语序等方面也作了细微的调整，使得重译本比初译本更准确，内容上向原文靠近。整体来看，王际真的三个译本均具有较为明显的翻译语言特点，并呈现出相对稳定的译作风格。　　其次，情节方面，研究发现王际真在情节的选取上有两个标准，一是尽可能保留《红楼梦》前八十回的内容，二是以宝黛的爱情故事为主线。1958年60回重译本中增添的内容几乎全部来自前八十回中次要人物之间以及宝黛之间的故事。在此基础上的节略的40回本中，王际真选择牺牲部分宝黛之间相处的细节，保留了更多次要人物的故事。王际真还在重译本中减少了补充的篇幅，同时增添了更加详细系统的文内注释、脚注等。即译者在重译中将文本内的解释转移到了文本以外。既便于读者理解，又实现了让译文更加贴近原文。　　最后，研究结合副文本信息，发现译者重译在朝着更忠实地再现原文前八十回的内容，同时站在读者的角度，朝着帮助读者更好地理解的方向努力。