教学课程资源库 更多>>

关键词： 科技类文本   功能对等理论   翻译技巧   作物水分生产力  

摘要： 如今,水资源匮乏、能源不足、粮食短缺等已经成为了全球性问题。《水—能源—粮食纽带关系:面向21世纪的思考》一书从水-能源-粮食这一纽带关系入手,分析了人类面临的粮食安全问题。本次翻译实践报告选自该书的第八章“提高作物水分生产力的策略”。该章主要介绍了一些提高水分生产力的灌溉管理策略和先进科学技术,以期在减少水资源投入,提高作物产量的同时,减缓环境恶化的速度,实现可持续发展目标。该书的中译文本能为国内的农业发展提供一些参考。本次翻译实践所选原文本属于科技文本,具有客观性、准确性和系统性等语言特点,其翻译重在准确无误地传递相关信息。根据该文本的文本特征,笔者选取了尤金.奈达的功能对等理论作为本次英汉翻译的指导理论,从词汇、句法和篇章三个层面对本次翻译实践报告中的典型译例进行分析。词汇翻译的难点在于科技术语和缩略词的翻译,以及名词化词语的词性转换;在句法层面,对于长难句和被动语态,笔者主要运用了调序和转换语态的翻译技巧,使译文在忠实于原文的基础上,符合目的语的表达习惯;在语篇层面,译者从衔接和连贯的角度,阐述了语篇的翻译技巧。本篇翻译实践共有五个部分,即翻译任务概述、翻译过程描述、功能对等理论介绍、案例分析和翻译实践总结。笔者通过撰写此次翻译实践报告,了解了提高水分生产力的策略,加深了对科技文本翻译的了解,也提升了翻译能力。希望此实践报告能为科技文本的翻译提供些许参考。

关键词： 技术类   现场口译   交替传译   翻译技巧  

摘要： 笔者于2022年7月末至2022年12月,在天津爱信自动变速器有限公司生产技术部门进行口译实践。主要负责日方与中方厂家人员之间技术类问题的翻译工作,大多为现场交替传译。 笔者节选了本次口译实践40余小时的录音,基于录音内容与实际现场口译经历撰写完成实践报告。该报告由实践任务描述、过程描述、案例分析与实践总结四部分构成。前两章节主要介绍了本次实践的内容、目标与意义,实践前期准备及实践的进程与安排等。笔者在本次实践中主要遇到了专业术语不足、技术层面理解不足及中日双方人员的情绪处理三大问题。考虑到此次实践可能会接触到日本技术人员、设备厂家、工厂作业员、公司管理层等不同的人群。他们有自己的文化背景知识、自身的立场、对译文有不同的期待,所以笔者选择了汉斯·弗米尔目的论作为此次实践的理论指导。在汉斯·弗米尔目的论的指导下,笔者在案例分析章节列举了具有代表性的案例,探讨了遇到不同翻译问题时的应对方法与技巧。在实践总结章节,回顾了本次实践过程,发现自身优势与不足,总结经验与心得。 通过本次实践,笔者认为:翻译具有目的性,翻译行为可以依据译文接受者的使用目的、时间、情形等变化。结合现场实际问题,灵活运用各种翻译技巧是应对现场口译紧急情况的有效方法。特别是面对最难攻克的技术层面理解不足问题时,灵活运用询问法、图示法、自我修正法及复述确认法等,能够顺利推动翻译进程。

关键词： 医学翻译   赖斯文本类型理论   翻译技巧  

摘要： 近年来,随着国民收入提高,健康意识增强,我国医药行业进入了快速发展阶段。同时,面对新冠肺炎、猴痘等威胁世界人民生命健康的疾病,世界各国对医药行业的关注达到了前所未有的高度。在此背景下,国际药物研发交流日益频繁,而临床研究报告无疑是业内人士了解国际最新药物临床试验结果最重要的途径。 本实践报告基于笔者在成都创思立信信息技术有限公司参与的SHR8058滴眼液临床研究报告英译实践,在赖斯文本类型理论的指导下,分析总结了典型的翻译问题,并提出了相应的解决方法。 根据赖斯的文本类型理论,临床研究报告属于信息型文本。信息型文本用于表达事实,语言上侧重内容、重视逻辑,翻译时需做到简洁明了。基于此,本实践报告将翻译实践中遇到的问题归纳为(1)未能准确传递原文信息:普通词汇表意不清、术语翻译不当和汉语流水句翻译不当;(2)未能适应目标语言习惯:动词翻译不当、零形回指句译文生硬和无主语句翻译不当;(3)未能实现简洁的语言表达:用词冗余和多次使用术语全称。 赖斯认为,文本类型决定翻译方法,信息型文本翻译应采用简朴和显化译法。在赖斯文本类型理论的指导下,笔者提出了以下翻译技巧,包括参考平行文本、适应医学术语和显化逻辑关系实现信息的准确传递;通过词性转换、回指照应和语态转换使译文适应目标语的语言习惯;通过重组冗余信息和适当使用缩略词实现简洁的语言表达。期望本实践报告能对临床研究报告翻译提供一定的参考与借鉴。

关键词： 石油能源   交际翻译理论   石油经贸类文本   翻译技巧  

摘要： 由于全球资源紧缺导致金融市场波动,石油贸易市场不可避免地受到了影响。石油经贸类文本的翻译对于金融市场的发展有着重要意义。本报告选取石油经贸类文本Oil,Gas and Energy Financing(Chapters 1-3)进行翻译实践,该文本中介绍了能源在金融市场如何进行交易,相关金融工具的介绍以及如何规避金融风险等知识,其汉译可以使目标语读者了解能源金融市场的运行。本报告在分析原文文本特点的基础上,选取彼得·纽马克的交际翻译理论为指导,遵循以读者为中心的原则,完成了翻译实践,又分别从词汇、句法、语篇层面对翻译实践过程中遇到的问题及其相应的解决方案,进行总结与分析,形成翻译实践报告,从而为同类文本的翻译提供借鉴。主要发现如下:词汇层面,针对词义没有固定含义,需要根据语境确定的问题,主要翻译方法有:引申语义;阐释语义;变通语义。其次,句法层面,针对句子行文顺序和形态的问题主要采用的方法有:遵循原句顺序;变词为句;重构句式。最后,利用词汇复现和调整逻辑顺序实现语篇衔接和连贯。

关键词： 小说翻译   目的论   翻译技巧  

摘要： 《鸟舍》(Bird Cottage)是荷兰小说家伊娃·梅耶尔(Eva Meijie)的作品,由安托瓦内特·福塞特(Antoinette Fawcett)将荷兰语翻译为英语。在该小说中,伊娃·梅耶尔以简单平实的语言展现了人类与自然应和谐相处的美好画面,同时鼓励女性应勇敢追求梦想与自由。该小说共有十五个章节,译者选取11、12、13章作为翻译材料。译者根据源文本的内容及语言特点,将弗米尔的目的论确定为翻译实践指导理论。弗米尔认为翻译目的决定翻译方法和策略。本报告从目的论三原则——目的原则、连贯原则、忠实原则——出发,从词法、句法和语篇三个层面深入探讨了小说文本翻译的技巧,以实现翻译的目的原则、连贯原则和忠实原则。在词汇层面上,为了忠实地表达作者的思想,使译文更加符合汉语的表达方式,采用了语义的延伸、词性的转换、四字词语翻译。在句法层面上,为使译文更加准确生动,符合目的语读者的阅读习惯,采用了被动句的翻译、切分法、增词法、减词法。在篇章层面上,为使译文更加生动流畅运用衔接和连贯。本次翻译实践表明,以弗米尔的目的论为指导,译者须准确分析原文的翻译目的,以此来采取不同的翻译技巧,以达到译文的忠实与连贯。译者希望本次翻译实践能够为翻译小说类型文本时应用目的论的研究者提供借鉴,促进中西方文化交流。

关键词： 科普类文本   隐性逻辑   显化   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告的原文节选自畅销书作家迪安·伯内特撰写的《心理逻辑:为何出现心理疾病及如何理解心理疾病》。作者凭借其专业学识和通俗的语言向读者科普了重大心理疾病的病因、症状和治疗方法,希望读者能了解心理疾病并在患病时保持积极心态,及时接受治疗。原文属于科普类文本。此类文本要求用词平易,逻辑清晰,以便客观准确地陈述事实和揭示真理。然而,原文中出现了大量隐性逻辑关系,既不利于读者识别跟理解,将其直译也不符合汉语逻辑表达的习惯,因此需要译者在翻译过程中将其显化。因此,本翻译实践报告基于英汉逻辑表达的差异,以隐性因果关系、隐性转折关系和隐性条件关系为例,研究科普类文本中隐性逻辑的显化翻译技巧并揭示隐性逻辑显化的必要性。本翻译实践报告共分五章,第一章和第二章分别描述了翻译任务和翻译过程。第三章叙述了隐性逻辑关系的定义和分类以及显化的定义,揭示了科普类文本中隐性逻辑关系显化的必要性。第四章则结合译例,探讨隐性逻辑显化的翻译技巧,包括增译法、转换法、倒译法、切分法、遣词用字法、重组法等。第五章则总结了翻译过程中的发现与不足,以期为科普类文本中隐性逻辑关系的处理提供一定补充。

关键词： 风格标记理论   插入语的翻译   个人散文   翻译技巧  

摘要： 菲利普·罗帕特是美国当代著名散文作家,曾获得古根海姆奖等诸多荣誉,在个人散文写作方面取得了巨大成就。本翻译实践报告的源文本《不可知的布鲁克林》选自罗帕特的散文集《我脑海中的肖像》其中一篇。本报告根据刘宓庆的风格标记理论,从句法标记这一角度切入,全面探讨了汉译过程中插入语的翻译方法。 罗帕特在源文本中使用了大量插入语,位置灵活、类型各异、长短不一。这些插入语的反复使用形成了句法标记,在句法层面有助于塑造源文本独特的散文句法风格。针对以上特点,译文在刘宓庆提出的对应、重建、淡化这三种风格翻译策略的指导下,采用了以下翻译方法,以实现散文句法风格的翻译。在对应策略下,译文抓住句法形式标记,在保持插入语位置不变的前提下,通过保留或替换插入语前后的标点,或者增译词语,从而尽力传译原作的风格。在重建策略下,译文调整插入语的语序,通过把插入语嵌入被修饰名词之前,提到句首,或者挪至句尾这三种方法,来进行句法风格意义的再创造。在淡化策略下,译文通过拆分、省略插入语,不得已放弃或部分放弃句法风格。 本报告主要总结了个人散文汉译中插入语的相关翻译方法,希望能对类似句法风格的散文翻译实践提供一些参考。

关键词： 《幸福力的秘诀》   心理健康   动态对等   翻译技巧  

摘要： 近年来,随着经济的飞速发展、生活节奏的加快和生活水平的提高,人们越来越重视健康,尤其越发关注心理上的健康。人们如果持续处于受到心理压力等影响的状态下,身心都会受到损害,乃至有可能威胁到生命安全。也就是说,心理健康俨然已成为社会各领域的热门话题。 本篇翻译实践报告选择的翻译文本是作家植西聪的《幸福力的秘诀》,主要研究人们如何拥有乐观积极的心态,通过各种各样的故事描述了主人公拥有的优秀品质,从各个视角讲述获得幸福力的秘诀。笔者与作者同感,“衷心希望本书能尽可能提高读者吸引幸福的能力”,因此选择将其中的部分内容作为翻译文本。 本篇翻译实践报告主要包括“翻译实践的概说”、“奈达的动态对等理论的应用”、“翻译实践的过程”、“翻译实例分析”、“翻译实践的总结”五个部分。其中,“翻译实例分析”这一章为重点章节,分为书名的翻译、标题的翻译、句子的翻译三部分。主要基于动态对等理论,通过使用变译等翻译技巧,探讨了中国读者更容易接受的译文。对于书名的翻译,通过查找中国的书籍网站以及中国知网(中国信誉度最高的论文搜索网站)的相关资料,发现“幸福力”这一概念已经被普遍接受,所以将书名译为《幸福力的秘诀》。在标题翻译时,使用了变译和减译的技巧,运用了在中国广泛使用的谚语和成语,简明扼要地进行了翻译。句子的翻译,则使用了倒译、合译等翻译技巧,通过研究初译时的译文,使用调整语序、避免不必要的重复等方法,使译文更加符合中文的表达形式。 这样,通过各种实例分析,笔者提高了对翻译理论的理解能力和运用能力的同时,也增强了分析问题的能力。衷心希望本文的完成能对同一领域的文本翻译有所帮助。

关键词： 法律文本   形式主语   目的论   翻译方法  

摘要： 本报告的翻译素材选自于2018年在斯坦福哲学百科全书上出版的《刑法概论》,该文章从多种宏观角度对刑法展开叙述,如刑法的特点、功能等。全文一共六节,译者选取文章前四节作为翻译实践的材料。《刑法概论》属于法律类文本,文章学术性较强,语言客观,逻辑严谨。由于中英语言的巨大差异,原文中涉及的大量的形式主语句给翻译带来了很大的挑战。因此,本报告以原文中形式主语句的翻译作为研究对象。本报告以翻译目的论作为指导理论,译者通过结合具体的翻译实例,探讨了形式主语句的常用翻译方法,包括分译法、省译法、倒置法和替代法。本文旨在对法律文本中形式主语句的翻译做出进一步的研究,译者希望通过在这次翻译过程中积累到的经验,可以为之后的法律文本翻译提供一些参考。

关键词： 信息型文本   汉日翻译   翻译技巧   纽马克翻译理论  

摘要： 恩格斯曾经以生产力为切入点详细深刻地阐述了男女不平等的表现及其起源，表示实现男女平等和建设更好世界这一目标密切关联。近年来，随着生产力的发展和教育的普及，人们对男女平等问题日益关注。新冠疫情的爆发大大影响了全球经济的发展，间接地使得性别矛盾更加突出。马斯洛在其需求理论中将安全需要视为相对基础的低阶需求，而女性却仍然活在对家庭暴力、性侵、尾随等暴力行为的恐惧中，这一事实值得深思，日本政府从立法、人才培养到机构设置等的一系列防止家庭暴力的措施有一定的借鉴价值。　　日本政府对性别平等问题高度重视，自2001年起，每年6月发布《男女共同参与白皮书》，对过去一年的工作进行总结的同时制定下一年的相关目标与政策。　　本翻译实践报告节选了 2022年度《男女共同参与白皮书》的第五部分《杜绝对女性任何形式的暴力》。本翻译实践报告以纽马克翻译理论为指导理论，从词汇和句子两个方面展开分析，针对翻译难点探讨翻译方法。同时也希望能够借助实践译文，帮助国内相关部门了解日本政府为促进男女平等所做的具体努力，为其提供一定的参考。