教学课程资源库 更多>>

关键词： OBE理念   仪器分析   课程思政   学习闭环   科学思维  

摘要： 以成果导向教育(OBE)理念为指导,在仪器分析课程教学中以学生为中心,融入课程思政进行教学实践,使课程思政回归课程教学的本源。以绪论一章为例,分别在课前、课中、课后教学环节中融入思政教学,教与学密切结合,课内与课外密切结合,将科学精神和科学思维全方位的落实到整个教学过程中,使学生成为课程思政学习和实践的主体,构建学习闭环和思政闭环。基于OBE理念和思政育人目标的一致性,实现知识传授、能力培养、价值塑造三位一体的教学目标,提升课程的教学效果与质量。

关键词： 英语翻译   语境分析   翻译技巧  

摘要： 语境分析在英语翻译中扮演着不可或缺的角色,它能高效地帮助翻译人员更精准地把握源语言含义,并为目标语言提供合适的翻译。本文将深入探讨英语语境的独特属性,研究语境分析在英语翻译领域的多元应用策略,为英语翻译人员带来切实可行的技巧与方法。

关键词： 《竹温台碑》   目的论   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 神道碑是中国古代文献类型中数量庞大的一个分支,不仅是传记文学的大宗,而且也可以为多种门类的学术研究提供资料。本文以珍贵的大型汉蒙合璧神道碑——《大元敕赐故中顺大夫诸色人匠都总管府达鲁花赤竹君之碑》(以下简称《竹温台碑》)为研究对象,结合20世纪70年代在德国兴起的目的论三大原则进行深入分析,旨在探讨该碑文的翻译方法与技巧,并为之后的翻译学习及研究提供些许的借鉴和思考。Monument is a significant branch of ancient Chinese literature, not only being a major genre of biographical literature but also providing valuable resources for various academic studies. This paper takes the precious large-scale Chinese-Mongolian bilingual monument, “The Sino-Mongolian Inscription of 1338 in Memory of J̌iɡüntei” (referred to as J̌iɡüntei Monument) as the research object. By combining the three principles of Skopos theory, which emerged in Germany in the 1970s, this paper aims to explore the translation methods and techniques of the Monument’s text, and to provide some reference and reflection for future translation studies.

关键词： 称谓语翻译   红楼梦   翻译策略  

摘要： 汉英亲属称谓体系之间存在显著的差异,这一差异在文学作品翻译中尤为明显。如何在翻译过程中准确传达原作中亲属称谓的文化内涵,已成为译者及翻译研究者关注的焦点。本文以绍兴文理学院“《红楼梦》汉英平行语料库”为研究基础,对杨、霍两译本中的称谓语翻译进行深入分析,旨在探讨汉语亲属称谓语在英语中的有效翻译方法。通过研究发现,在翻译称谓语时,译者要充分考虑语境、社会地位及文化差异对称谓语的影响,并结合翻译目的,选择合适的翻译策略。There are significant differences between the Chinese and English kinship terms systems, which are particularly prominent in the translation of literary works. How to accurately convey the cultural connotations of kinship terms in the original work during the translation process has become a focus of attention for translators and translation researchers. Based on the “Chinese-English Parallel Corpus of A Dream of Red Mansions” of Shaoxing University of Arts and Sciences, this article conducts an in-depth analysis of the translation of kinship terms in the Yang and Huo translations, aiming to explore effective translation methods for Chinese kinship terms in English. Through research, it is found that when translating appellations, translators should fully consider the influence of context, social status and cultural differences on predicates, and select appropriate translation strategies in combination with translation purposes.

关键词： 隐喻翻译   旅游解说词翻译   翻译技巧  

摘要： 文章以陕西省蒲城县旅游解说词为语料,基于隐喻特征分析,对中文导游词中的蓄意隐喻翻译进行研究。后通过分析翔实的实践翻译案例,提出四种翻译技巧,即保留隐喻意象、替换隐喻意象、重述注释隐喻意象和删除隐喻意象。该翻译技巧对旅游解说词翻译具有一定指导作用,帮助译员解决在隐喻翻译中的实际困难。

关键词： 尽善尽美   自为生命活动   自由   自我批判   人的复归  

摘要： 黑格尔在《历史哲学》“绪论”中提出了人的生命中“达到‘尽善尽美’的冲动”的命题。这一命题实际上揭示了人的生命活动发展之源。宇宙的演化、在宇宙演化中产生的生命、在生命进化中形成的自为生命,使生命中“达到‘尽善尽美’的冲动”具有了宇宙论的、生物学的和人类学的根据。集中体现自为生命活动的实践在“按照美的规律来生产”中不断地通过主体本质力量的发展,以在创造作为“人的本质力量感性显现”的美的过程中,追求自愿和自觉相统一的自由。人文精神是没有西文词与之对相应的“地道的中文词”,作为实践意识的升华,体现着对主体自由的追求,是黑格尔“‘理性’是世界的主宰”思想的唯物史观阐释。人文精神不仅自为地凸显于众多社会价值观念中,而且以“理性的机巧”方式实现对实践的批判。这种批判在本质上是自为生命活动的自我批判。自为生命活动的自我批判需要在外化自身中,用人文精神对实践及其异化予以批判。对人工智能和生物工程技术会在生命活动中发生不可预测作用问题的提出,正说明了对实践的批判不仅以自发方式而且更以自觉方式进行着。在实践中形成的“新的东西”,体现了“人类使命”中的“达到更完善的能力”。不管生物学意义上的人会发生何种“数字物种”式的变化,以自为活动作为内在环节的生命活动必然会在“每个人的自由发展”与“一切人的自由发展”的相互关系中追求自由,实现向“合乎人性的人的复归”。

关键词： 国际海事公约   文体特征   翻译技巧  

摘要： 随着全球航运业的不断扩展,海事法律与规章制度在促进航运领域的跨文化交流中扮演着关键角色,日益成为指导并规范世界各国航运行为的法律基础。鉴于中国在全球航运版图中的重要地位,对海事法律英语进行准确的汉语翻译研究显得愈发迫切和重要。本文旨在探讨国际海事公约的文体特征,并分析其中的翻译技巧,以期为该领域的翻译工作提供一定的指导和借鉴。With the development of shipping globalization, maritime laws and regulations play an important role in cross-cultural communication in shipping, and gradually become the legal basis for restraining and regulating the actions of countries in the shipping world. As China is a major shipping country in the world, the study of Chinese translation of maritime laws and regulations has become more and more important. The purpose of this paper is to discuss the stylistic features of international maritime conventions and analyze the translation techniques in order to provide certain guidance and reference for the translation work in this field.

关键词： 目的论   翻译技巧   交际功能  

摘要： 本翻译文本选自行为科学家凯蒂·米尔科曼(Katy Milkman)教授所著的《改变指南:从现实抵达理想的科学》(How to Change:The Science of Getting from Where You Are to Where You Want to Be)。全书共八章,八万余字。文章选取该书的第一、五章作为翻译素材。作者米尔科曼在书中提炼出人们可以用来改善行为习惯和克服共同障碍的策略,启发人们及时更新认知,审视当下设立的目标以及实现该目标所用方法的有效性,进而通过一种简单有效的路径成就理想。对于该书的翻译,笔者在目的论的指导下,采用了合译法、增译法、语态变换等翻译技巧,以求照实传递原文内容的同时,也忠实于目的语读者,实现翻译目的。

关键词： 跨文化   英语   翻译   应用策略  

摘要： 本篇文章从跨文化翻译的视角出发,分析了当下英语翻译工作存在的问题,具体探讨了英语学习者应采取怎样的措施,主动克服不同国家之间文化的语言差异点,有效提高英语翻译的能力。

关键词： 文化自信   英美文学   语言艺术   翻译技巧   跨文化传播  

摘要： 文化自信视域下英美文学作品的语言艺术蕴含深厚的文化内涵,需要通过专业的翻译技巧才能实现跨文化传播。本文首先分析了英美文学语言的特点,包括语言的凝练与韵律美、修辞手法的运用以及文化意蕴的传达。接着探讨了英美文学语言艺术翻译的关键技巧,如对源语言文化内涵的深入理解、目标语言文化的恰当再现,以及文化差异的弥合。最后提出了提升英美文学翻译水平的具体策略,如加强翻译者的文化素养、注重文化对比分析,以及灵活运用不同的翻译技巧。通过全面系统地探讨,旨在为英美文学作品的跨文化传播提供理论支撑与实践指导。