教学课程资源库 更多>>

关键词： 目标   动机科学   翻译技巧  

摘要： 动机科学作为一门新的心理学分支学科,在商业、教育、社会工作等多个领域为人们的激励行为作出了科学指引。但目前,我国对动机科学的研究较为欠缺。基于此背景,译者选取芝加哥大学布斯商学院行为科学教授Ayelet Fishbach的著作Get It Done:Surprising Lessons from The Science of Motivation(《实现目标:动机科学给我们的惊人借鉴》)中的第十章和第十一章作为翻译实践材料。翻译此材料有助于让更多人了解动机科学,从而帮助他们摆脱实现目标途中动力不足的状况,并为我国动机科学的研究和发展做出积极地推动。 该书属于科普类读物。书中含有实验研究,也具有生活实例,同时呈现出科学性和通俗性的特点。本报告从词、长句、被动句的翻译三个视角分析汉译过程中译者遇到的主要难点以及相应的翻译技巧。在词的翻译上,对于文中具有文化特色的词,译者主要用到词义引申,完成跨文化翻译。对于一词多义现象,译者采用词义选择和词性转换的方法,准确传递源文信息。同时,运用增译法,补充源文隐含信息,让译文更加流畅生动。对译者而言,翻译源文本中的长句也是一项具有挑战性的任务。因此,分析长句的翻译也是本报告的研究重点之一。在报告中,译者分别从变序法和分译法两个方面,总结了翻译文本中长句的翻译。对于被动句的翻译,译者主要采用保留被动语态和转换被动语态为主动语态的翻译方法,使译文符合目的语表达习惯。 本次翻译实践扩充了译者的心理学知识,实现了翻译理论与实践的结合。同时,提高了查找资料的能力,培养了严谨的翻译态度。

关键词： 文本类型理论   企业外宣翻译   翻译技巧  

摘要： 在经济全球化的后疫情时代,外国企业一边开拓着海外市场,一边通过网络平台对外发布必要的外宣报告。因此,企业外宣报告的翻译也得到了相应的发展,利于国内外企业相互借鉴经验、创造双赢局面,对外宣文本翻译也具有现实意义。 本篇翻译实践报告从赖斯文本类型理论的角度,对索尼公司2022年企业报告的节选部分进行了英汉翻译以及经验总结。首先,报告描述了任务特点,基于赖斯文本类型理论将其归类为信息型文本,同时,其又具有感染型文本的特点。因此,在进行翻译时,除了应在译文中做到术语规范准确、逻辑清晰连贯,还要根据文本的类型活用不同的翻译策略和翻译技巧。其次,报告介绍了翻译过程,包括译前准备、翻译过程和译后修订三个步骤,并回顾了外宣翻译和文本类型理论的发展,综述了两者的结合与应用。本报告的主要部分为案例分析,主要从词语、句子、语篇三个方面着手,运用分译、增译、倒置、词性转换等翻译方法和翻译技巧,来确保词汇翻译的准确性,并解决被动语态和长难句等句子层面的问题。在语篇层面,本报告主要通过增加连词、调整语序等方法来实现译文的连贯性。最后,报告总结了经验和不足,以供参考。希望这篇翻译实践报告能为同类型的企业外宣文本翻译提供一些有用的帮助。

关键词： 科技类学术文本   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 当前科技发展日新月异,加强国际科技学术交流对国家社会经济的发展日益重要。为促进我国科学技术的发展,技术学术论文的翻译必不可少。该翻译任务节选自英国工程技术学会于2022年6月出版的书籍《医疗物联网视角下探讨智能健康技术在新冠病毒疫情防控中的应用》(Smart Health Technologies for the COVID-19 Pandemic Internet of medical things perspectives)第六章。该文本旨在探讨区块链技术在医疗健康领域数据处理方面的应用及其在该领域应用的最新研究成果。由于该文为学术性论文,文本整体客观正式,形式规范,用词力求精准清晰,句子逻辑严谨,修辞平实规范。为在译本中再现以上特点,在翻译过程中译者遇到以下问题。在词法层面,普通词汇的翻译如普通词汇专有化、不同语境下词义不同等也给译者造成一定难度。其次,由于汉英表达习惯存在差异,会造成表达生硬不通顺、词义不明晰的情况。在句法层面,由于英语为形合语言并多用物称的语言习惯,原文出现大量被动句和复杂句。此外,语篇层面主要集中在语义的衔接与连贯的处理。本报告基于以上翻译难点,以尤金·奈达提出的功能对等理论为指导,利用具体案例从词法、句法和篇章层面分析如何实现技术学术文本的功能对等并提出相应的翻译技巧。词法上,为确保词义的准确性和表达的专业性和地道性,译者借助专业书籍或网络资源查询背景知识,帮助确定词义与选择恰当的表达。其次,句法层面上,译者采用转换法、换序法等翻译技巧提高句子的逻辑性与流畅度,满足目的语读者的阅读习惯。最后,在语篇层面,利用汉语习惯的名词重复、代词省略、同义复现等衔接手段实现译文的语篇连贯。简而言之,为实现科技学术文本的交际功能,译者需要重视两大方面。其一,准确再现原文信息。再者,表达符合目的语读者的阅读习惯。

关键词： 《新气候战争:夺回我们的地球》   关联翻译理论   科普文本   讽刺   翻译技巧  

摘要： 气候变化缩减了人类的居住空间,消耗本就稀缺的资源,并且加深了社会的不公平,从而导致不同国家和地区之间爆发冲突和战争。美国气候科学家迈克尔·E.曼在其科普作品《新气候战争:夺回我们的地球》中提出了“新气候战争”这一概念。翻译该书并对译文进行分析具有理论和实践双重意义。一方面,中文译本可以帮助中国读者对气候变化有更深的了解,另一方面,翻译研究可为后续相关领域的翻译和研究提供借鉴。本实践报告选取该书的第一章和第二章作为翻译实践的材料,因为这两个章节详细分析了气候战争的起源。在这两章中,作者探讨了气候战争起源,揭露了“气候变化否认主义者”所采用的卑鄙手段,并以讽刺的语言表达了自己对他们的蔑视,讽刺语言虽然可以为原文增彩,但却加大了汉译的难度。为了更好地翻译原文中的讽刺语言,译者首先根据讽刺的修辞手段将原文中出现的讽刺分为反讽、幽默和夸张,并选择关联翻译理论来指导翻译过程:在翻译使用反讽表达的讽刺话语时,译者采用词序调整法和转换法再现原文中最佳关联与最大关联的冲突。在处理使用幽默手段的语篇时,既要考虑原文读者的认知环境,又要考虑译文读者的认知环境,译者因此借助了增译法和加释法来弥补二者之间的信息差。对于夸张表达讽刺的话语,合译法和分译法能够避免因源语和译语的语言差异而导致译文读者付出不必要的处理努力,使译文更自然,更容易为译文读者所接受。期望本研究能为科普作品中讽刺语篇的翻译、研究以及关联翻译理论的研究提供参考。

关键词： 汉英翻译   《红楼梦》   传播学理论   翻译技巧  

摘要： 作为百科全书式文学巨著，《红楼梦》被英语世界的区域研究者认为是同类作品中最能代表中国形象的。有研究者从语言学、翻译学角度出发，对《红楼梦》的英译本进行了比较研究,但这些研究大多是从文本出发探讨译法的优劣，鲜有研究对其翻译传播过程进行对比分析。　　本文主要讨论以下三个问题:1.在发起、传输环节，《红楼梦》的杨宪益译本和霍克斯译本的翻译传播有何特征？2.联系中医内容的转化效果，在翻译环节,这两个译本是如何处理中医内容的？3.《红楼梦》经典译本的各翻译传播环节分别可以为中医内容的翻译传播提供什么策略建议？基于此，本文采用文献分析法和跨学科研究法，从“翻译学+传播学”的综合视角系统地分析这两个《红楼梦》译本，归纳其在发起和传输环节的翻译传播特征;并从《红楼梦》中的中医的疾病描述与诊疗、医俗和医案的翻译着手，对其翻译环节进行分析。　　研究发现:在发起环节，两个译本的翻译传播主体分别呈现出学术性转向与政府主导的特征;在翻译传播主体对于译者的选择标准上，杨译本倾向于“原汁原味”地传达中国文化，而霍译本重视受体信任度。在翻译环节，这两个译本的译者均具有浓厚的中国文化底蕴;而就中医内容的翻译而言，杨译本恪守“直译”与“传而中化”，霍译本力求“意译”与“传而达之”。在传输环节，两个译本面对的均是对中国文化有强烈阅读需求的“潜在读者”，并辅之以“专业人士”的推荐与大众媒体的宣传。基于以上特征，本文为中医内容的翻译传播提供了策略优化建议:进行多元主体控制下的中外译者的“联合译出”尝试;加强中医药文化翻译传播人才培养;推动中医药翻译标准化建设;打造多元化中医药文化译者活动平台;提供面向普通读者的多模态媒介选择。　　本研究从翻译传播学的这一交互性更强、问题导向的角度来考察《红楼梦》英译本，一定程度上丰富了《红楼梦》经典译本的比较研究视角。此外，本文指出了两个译本的翻译传播特征，为中医内容的翻译传播提供了策略建议，希望可以为借助《红楼梦》等翻译传播效果更好的经典文学作品的海外传播来扩大中医药文化的影响力提供切实帮助。

关键词： 《森林浴指南》   功能对等理论   科普文本   翻译技巧  

摘要： 二十一世纪以来,社会经济迅猛发展,不仅对生态环境造成很大影响,也深刻改变了人类的生活方式。人类开始重新审视人与自然的关系,在保护自然的同时不断探索自然。森林是占地面积第二的生态环境,具有多种生态功能。因此,人们开始热衷于进入森林寻求生理和心理的疗愈,以缓解生活和工作带来的压力。“森林浴”的生活方式因此而流行起来。在此背景下,译者选取M.阿莫斯·克利福德的《森林浴指南》中第一章至第三章内容作为源文本进行翻译,所选翻译章节主要讲述森林浴的概念、森林的治愈力量、实践森林浴的方法等等。《森林浴指南》属于科普类文本,科普文本的语言特色是科学与文学相结合,语言要求既通俗易理解又兼具文学色彩。译者在翻译实践中发现该类型的文本专业术语较多,语言逻辑性较强,长难句较多。在进行翻译理论学习之后,译者最终选择以尤金·奈达的功能对等理论为指导,功能对等理论强调翻译时还原原文的语言特色,使译文读者和原文读者有相同的阅读体验,因此,功能对等理论能有效指导科普文本的翻译实践,最优程度的体现科普功能。在翻译实践过程中,译者结合文本语言特点和功能对等理论,分别从词汇层面,句法层面和语篇层面采取不同的翻译技巧。译者在词汇层面采取增译、减译、词义延伸和词性转换的翻译技巧;在句法层面采取语态转换、分译和句子重铸的翻译技巧;在语篇层面采取省略和连接的翻译技巧。译文在语义、风格及整体文学效果三个方面应尽可能做到与原文等值,从而达到用通俗易懂的目标语言普及科学知识的目的。译者希望该实践报告能在科普文本翻译方面提供参考价值。

关键词： 信息类文本   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 随着科技的迅猛发展，机器翻译技术不断取得重大突破，新的翻译模式“机器翻译+译后编辑”应运而生。通过此次翻译实践，笔者发现机器翻译可以节省大量时间，提高译者的工作效率，但是机器翻译仍然存在诸多不足，如词汇翻译不精确、句子翻译不顺畅、语篇逻辑不清晰等问题，需要通过译后编辑进行校正。鉴于此，本报告以军事英语文本《2007-2032财年美国无人系统路线图》（节选）为例，笔者分别从词汇、句法和语篇三个维度分析译后编辑方法，总结出校正词义、转换词性、调整语序、转换语态、增补逻辑及统一格式六种翻译技巧，以期提高译文准确性和可读性。目前翻译领域缺少“机器翻译+译后编辑”模式应用于军事科技英语汉译的研究，本报告旨在为学界提供参考借鉴。

关键词： 韩汉翻译   随笔散文集   功能对等   翻译技巧  

摘要： 工作是人类生存和社会发展的必要前提。对于个人而言，工作能够让我们的生活更加幸福，让我们的精神更加的富足。对于社会而言，人类是社会关系的总和，社会的运作以及发展需要每个人的参与，工作是其中最重要的方式之一。没有工作，人类无法生存，社会无法运转。工作单位是我们除了在家以外，停留时间最长的地方。随着经济的快速发展，人们的工作压力也随之增加，加班成为上班族的常态，人们已经无暇照顾家庭、享受生活，身心健康出现了问题，幸福指数日渐降低。面对这种情况，调整工作节奏，平衡工作与生活成为了决定我们人生是否幸福的关键要素。因此译者选择了韩国作品《（电到廿今己卫，四公三电司卫，早己三耆三叶!）》（译为《职场危机》）来完成硕士学位论文。该书是由韩国RH出版社于2022年7月22日出版的随笔散文集，作者是韩国新兴作家李东秀（音译），该书目前尚无中文译本。　　本报告共分为五个部分，分别是引言、翻译项目描述、翻译准备、翻译案例分析和结语。第一章是引言部分，主要阐释了选择《职场危机》这部作品的目的和意义。一是希望读者通过阅读这部作品学会调整工作节奏，平衡工作与生活，消除工作压力，提高幸福感，获得工作与家庭的双丰收。二是希望本报告可以丰富韩中职场生活类题材的翻译实践活动。第二章是翻译项目描述，主要从翻译项目简介、作者简介以及作品简介方面入手介绍了本次翻译项目的基本信息。第三章是翻译过程，包括译前准备、翻译过程、译后校对。译前准备方面，译者分成了重难点分析、作品风格分析、翻译策略、翻译能力四个部分。本次翻译实践的重点主要在翻译风格的再现，难点主要集中在了目录、外来词、汉字词、句子的翻译上。同时，译者对作品相关信息、作者写作风格等内容进行了了解，确立了“信、达、雅”的翻译原则。第四章是案例分析部分，列举了本次翻译实践中的典型例句，并提出了相应的应对之策。根据文本特点，译者将案例分析主要分成了书名及目录翻译、词汇翻译以及句子翻译三大类。书名及目录翻译方面，译者采取了概括化译法、分译法、转换译法等翻译方法。词汇翻译方面，针对翻译中遇到的难点，列举了外来词翻译和汉字词翻译两种案例，使用了增译法、引申译法、转化译法、归化译法等翻译方法，提高了翻译的准确度。句子翻译方面，根据篇章构成特点，列举了短句翻译和长句翻译两种案例，使用了合译法、增译法、语序转换法、分解式译法、复指式译法、概括化译法等翻译方法，增强了翻译效果。最后一章是结语部分，主要总结了译者在本次翻译实践过程中收获的经验，并对不足之处进行了反思。

关键词： 目的论   循证医学翻译   从句翻译   翻译技巧  

摘要： 笔者自2021年9月至2023年2月参与了国际Cochrane汉化项目的翻译工作,期间共完成了8065个单词的汉译任务,所译文本涉及多个医学话题,所有译文皆已在Cochrane中文协作网站发表。循证医学系统综述文本的学术性和专业性都较强,名物化结构和被动结构频现,复杂冗长的句式较多,其中英语从句的翻译给笔者带来的挑战最为艰巨。本报告是对这一翻译实践经历的汇报。本报告结合笔者在翻译过程中所遇到的从句案例,总结了英语各类从句的翻译技巧。目的论要求译者必须遵循目的原则、连贯原则和忠实原则。根据目的原则,笔者分析了从句的语法语义成分和功能,及其译文须达到的预期交际目的,可恰当使用如下技巧:按原文顺序翻译、转换词性、转换语序、前置翻译、后置翻译,从而达到连贯原则和忠实原则的要求。具体而言,同位语从句的翻译可按原文顺序翻译或者将被修饰的名词转换成动词。定语从句可采取前置翻译或后置翻译,其中“there be...”结构中的定语从句可采用融合法;部分定语从句具有状语功能,所以可译成汉语的偏正复语。状语从句可采用增译、省略或者逆向翻译等技巧。本报告的研究结果希望能给相关医学翻译工作者提供从句翻译技巧的参考。

关键词： 校园霸凌   英语长句   英译汉  

摘要： 近年来我国校园霸凌发生的地域范围广泛,覆盖了绝大多数省份,且频次密集;同时校园霸凌事件在世界其他国家也时有发生,所以解决校园霸凌刻不容缓。本次翻译实践选取南澳大学教育学院副教授Ken Rigby的专著Multiperspectivity on School Bullying--One Pair of Eyes is Not Enough的第五章、第六章、第七章、第八章以及第九章作为翻译语料,进行英译汉翻译实践。希望此次翻译实践能够从多个角度帮助中国读者认识校园霸凌问题,为我国解决校园霸凌问题提供帮助。在本次翻译实践中遇到大量长句,有些长句可以按照原文的顺序翻译,而大多数长句却不能,需要采用一些翻译方法才能使译文通顺。本次翻译实践主要遇到了以下问题:长句内定语从句修饰关系复杂;长句内状语从句功能复杂;长句内宾语从句结构复杂。针对以上问题,本次翻译实践结合具体案例提出了相应的解决方案:采用包孕法和切断法解决长句内定语从句修饰关系复杂的问题;采用转译法和重组法解决长句内状语从句功能复杂的问题;采用倒置法和综合法解决长句内宾语从句结构复杂的问题。笔者希望通过本次翻译实践,能够为今后的译者翻译此类文本提供借鉴。