教学课程资源库 更多>>

关键词： 汉语四字格   目的论   翻译技巧   《大国航空:从百年奋发到世纪辉煌》  

摘要： 本文是基于中英翻译项目《大国航空:从百年奋发到世纪辉煌》(节选)而撰写的翻译实践报告。该项目选取了书中的第二章节,所选的材料记叙了国内外飞机设计大师的生平以及取得的成就,涉及大量航空领域的专业名词,以及主人公在该领域获取的头衔,且使用了大量的汉语四字格。 汉语四字格具有鲜明的中国语言表达特点,是中华语言文化的精髓,具有结构对称、简洁凝练、生动形象、蕴含丰富中国文化信息的特点,富有很强的表现力及感染力。但英语与汉语之间的巨大差异使四字格结构独有的音韵、节奏、结构形式和文化信息很难在英文中再现。译者尝试以功能主义翻译目的论为指导,对四字格进行了分类,运用直译、意译、省译、加注等恰当的翻译手法,化“繁”为“简”,化“虚”为“实”,兼顾内容与形式,再现原文风格。实践证明,功能主义翻译目的论能够有效指导汉语四字格的翻译。希望本文可以为汉语四字格的翻译提供一些参考,为进行航空领域翻译的其他译者提供一些参考。

关键词： 《儿童心理学》   目的论   翻译技巧  

摘要： 随着社会发展,如今儿童享受着越来越丰富的物质生活,但精神生活常被忽略。据世界卫生组织估计,全球约五分之一的少年儿童或多或少地存在情绪和行为问题。儿童心理学著作作为一种严谨的学术文本,在介绍最新的儿童心理学研究、传播正确育儿观念和预防儿童犯罪方面发挥着重要作用。翻译相关书籍不仅可以丰富中国人的儿童心理学的知识,还可以方便不同国家的学者交流各自国家的儿童心理学研究状况。本项目节选了《儿童心理学》第一章作为源文本,第一章起到统领全书的作用,介绍了儿童心理研究的最新方法和实验成果。文中含有大量名词化结构、文化负载词、抽象名词和结构复杂或含有被动语态的句子,这为将其翻译成通顺流畅、逻辑清晰的中文带来了诸多困难和障碍。鉴于此,本报告从词汇和句法两个层面分析并解决上述翻译难点。本翻译实践的目的是向公众和专业读者准确传递学术信息。译者在目的论指导下,通过阅读上下文并分析句子结构,推断具有翻译难点的词语和句子所要达到的表达效果和写作目的,再根据具体情况进行不同处理。首先,在目的原则和连贯原则的指导下,对抽象名词、名词化结构、形容词和介词,采用词性转换的技巧使译文具有可读性。其次,根据目的原则和忠实原则,采用释义法和注释把文化负载词和专业名词里包含的文化背景信息明示,增强译文的可理解性。最后,对于结构复杂或含有被动语态的句子,在目的原则和连贯原则的指导下,采用增译、切分、重组和转换语态来确保译文达到原文作者的预期表达效果。在平衡把握源语文本主题和语言难度的基础上,恰当运用这些翻译技巧译出通顺流畅、忠实易懂的译文,从而给目标读者带来良好的阅读体验。

关键词： 回忆录翻译   《未曾长大的孩子》   赖斯文本类型理论   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 回忆录作为一种文学体裁,对于研究特定人物或追溯特定历史时代背景具有重要意义,具备文学价值和审美价值。本实践报告以美国作家赛珍珠的回忆录《未曾长大的孩子》作为翻译研究对象,以德国功能主义赖斯文本类型理论为理论基础,旨在探究回忆录文本的翻译方法和技巧,阐述译者在该回忆录翻译过程中的收获和感悟。《未曾长大的孩子》讲述了作者赛珍珠以母亲身份视角,与患先天性智力障碍的女儿一同成长的心路历程,语言平实、感情真挚。译者认为,以回忆录为例的文学作品翻译的主要目的在于:使目标语读者能够读懂、接受译文,并与作者共情。其中,译者扮演着重要角色,既要与读者共读,又要与作者共情。对此,译者选用德国功能主义翻译理论作为指导,运用赖斯文本类型理论,对于划分文本类型、转换文本内容起着重要的指导作用。本报告旨在从文本入手,译者在文本类型理论基础上详细分析演绎了译者对信息型文本、表达型文本和操作型文本的翻译过程,并对回忆录翻译方法和技巧进行探究与总结,希望借此对回忆录及相关文学作品的英汉翻译提供些许思路和启发。

关键词： 英汉翻译   学术文本   隐性信息   词性转换   翻译技巧  

摘要： 改革开放以来，中国的动物园事业不断发展，管理职能越发完善。但目前，全世界正面临生物多样性丧失的生态危机，加之疫情的影响，公众更需要正确认识和支持动物园在保护生物多样性方面所做的努力。因此，以翻译动物园为主题的历史类文本为切入点，让人们了解动物园的历史发展、获得相关的信息和知识、提高大众对动物园以及保护生物多样性的关注度和意识，这对于我国构建和谐社会、加强生态文明建设具有十分重要的作用。此外，基于研究的需要，本项目能够为研究和关注动物园历史的专业人士和学者提供在学术上有参考价值的译文，包括数据支持和时间线索，具有翻译研究的价值。　　《动物园与水族馆的历史》为美国历史学家小弗农·诺曼·吉斯林等人所著，是新世纪第一本涵盖全球动物园和水族馆广泛历史的著作，具有丰富的历史研究价值和学术价值。但是，在翻译节选内容的过程中，由于源文本存在大量的隐含逻辑和隐性信息、背景知识不足等，导致译文出现表达不够明确、原文信息缺失等问题。因此，本报告以维奈和达贝尔内模式为理论框架，以明晰化为指导，通过对此个案文本的研究，从语法、语义、语用和语篇四个层面剖析了明晰化在翻译实践中的运用，进一步总结出一系列在翻译此类主题文本中有一定普遍实用意义的翻译技巧：具体表现为在语法层面上通过增词法、词性转换和主被动调节来明确性数和时态、语态和比较级等;在语义层面上使用注释法，包括直译加脚注和文内夹注;在语用层面上使用补充法;在语篇层面使用连接元素等，对其他译者翻译同类主题的平行文本时提供借鉴。　　在全社会注重生态文明建设的今天，译者希望通过该翻译项目，传达正确的生态保护思想，让中国读者提高保护野生动物的意识。

关键词： 法律文本   英汉翻译   法律术语   翻译技巧  

摘要： 本文是关于《纽约州2022年选举法》的翻译报告，该选举法术语较多，涉及复杂的中美法律背景，因此，法律术语的准确翻译成为翻译过程中亟待解决的难题。框架理论作为认知心理学中较为重要的理论工具，为解决该难题提供了有力的支持。本翻译报告将框架理论应用于法律术语翻译，分析和总结了法律术语翻译的各种技巧，包括框架元素的增添、删减、替代等方法。本研究报告具有一定的理论和现实意义，既为法律术语的解读提供了全新的视角，有助于从认知心理学的角度对法律术语翻译进行更深入的研究，同时也为法律术语翻译提供新的思路。

关键词： 信息型文本   翻译技巧   英汉翻译  

摘要： 《冲突的人文思想》这本论文集最初发表在2013年举行的爱德华·沃第尔?萨义德(EdwardWaefieSaid)博士的国际纪念大会上，他是当今世界极具影响力的文学理论家和批评家。本次翻译实践的原材料选取这本书的第十三章和第十四章。第十三章主要讲述萨义德的音乐思维，阐述他对音乐越界的理解，剖析萨义德对音乐、政治和历史相互关系的研究;第十四章主要是关于萨义德和歌德两位学者。作者讲述歌德的成就，并通过他的作品《西东合集》阐述他对东西方的研究;萨义德也热衷于研究东西方的影响，他重视艺术(尤其是音乐)的作用，希望音乐能发挥变革性力量，帮助人类构建和平。当代自然科学和技术发展迅速，人文学科却遭到忽视。人文学科的批评性力量能重塑价值观，帮助解决人类面临的许多问题。笔者希望人文学科得到应有的重视，发挥其社会价值。　　本次翻译实践的源材料属于信息型文本，笔者以翻译学家卡塔琳娜·莱斯的文本类型理论作为本次翻译的理论指导，主要采用增译、省译、转换、整合信息和调整语序等翻译方法。本次翻译实践报告共分为四部分:第一部分是翻译任务描述，包括材料来源、作者简介、作品简介和选材意义;第二部分是翻译过程描述，包括译前准备、翻译中的难点及解决方案，以及审校、润色和定稿;第三部分为翻译案例分析，从词汇、句法和语篇三个层面分析案例;第四部分为翻译实践总结，描述笔者在本次翻译实践活动中的收获和反思。　　通过本次翻译实践活动，笔者更深入的了解了文本类型翻译理论和翻译技巧，提高了翻译能力和语言能力。今后，笔者会更多的参与翻译实践，努力提高翻译水平。

关键词： 信息型文本   茶文化   目的论   翻译技巧  

摘要： 《浸润在历史长河中的茶艺》(Steepped in History:the Art of Tea)是比阿特丽斯·霍亨尼格(Beatrice Hohenegger)主编的关于多国茶文化的一本专著,于2009年由洛杉矶加利福尼亚大学(UCLA)的福勒文化历史博物馆出版。茶文化源于中国,走向世界,是物质文化和精神文化的统一。各国茶文化的表现形式各不相同,该书为国内读者学习和了解不同国家的茶文化提供了横向参考价值。无论是文化层面还是学术层面,对该书的翻译都具有深刻的意义。本文是一篇英译汉翻译实践报告,译者节选了第五章和第七章作为本次翻译实践报告的原文。该部分讲述了茶与中产阶级的渊源,与茶有关的革命活动以及美国茶党。翻译的过程中,译者首先根据彼特·纽马克的文本类型理论,分析了原文所属的文本类型,即信息型文本,然后在汉斯弗米尔目的论的指导下,针对翻译中的重难点,如与茶有关的术语、18世纪的中产阶级、被动句和长难句等做出重点分析。通过查找相关文献,弄清背景知识,并参考前人的文献资料,探寻相应的的翻译策略和技巧,希望能为类似文本的翻译提供借鉴参考。

关键词： 功能对等理论   衔接手段   翻译技巧   区块链  

摘要： 本研究取材为阿迪蒂亚·阿什加的经济学著作《区块链:泡沫还是革命?》,节选第二、三、四章的内容进行汉译。该作品这三章分别介绍了比特币经济学以及比特币的起源与发展,包括比特币的经济价值运用以及比特币迅速发展所产生的问题。作者强调了区块链生态系统中的数字货币发展和如何应对数字时代挑战的转型变革,解读区块链底层的运行机制及其背后的巨大潜力。原文是经济类文本,句式结构严谨,逻辑性严密,因此如何准确处理其中的语法衔接手段变得尤为重要。对原文的翻译与衔接手段的研究有助于我们深刻认识区块链背后的价值。 该著作的突出特点是原文使用了许多语法衔接手段,译者在翻译过程中需斟酌如何翻译原文语法衔接手段,在译文中重现原文的衔接关系,并在此基础上对其开展汉译实践。首先,本文以尤金?奈达的功能对等理论为指导,在分析该原文本作品的基础上,阐述语法衔接手段的概念以及分类,并对语法衔接手段的研究现状进行综述。其次,概述功能对等理论并综述此理论的国内外研究现状及其核心要义与内容,为原文汉译奠定基础。以奈达的功能对等理论作为分析框架,报告将原文中使用的主要语法衔接手段归纳为三类:照应、替代和连接,并对每一类进行进一步细分。在功能对等理论指导下,本研究报告基于原文的英汉翻译实践提出了以下6种翻译技巧:(1)省译;(2)阐译;(3)复现译;(4)换序;(5)直译;(6)意译。直译与省略可用于翻译原文中的指称衔接关系;复现译与阐译可用于原文中替代关系的翻译;换序与意译多用于原文中连接词的翻译。 语法衔接的翻译是决定本类文本翻译质量的重要因素,希望本报告能在一定程度上促进语法衔接手段的英汉翻译研究。

关键词： 信息型文本   交际翻译理论   翻译技巧  

摘要： 目前,可持续发展不仅是人类共同面临的发展机遇,也是一项社会发展难题。《社区农园助力绿色城市建设》(第五章)作为本次翻译实践的原文本,属于信息型文本,通过分析美洲大陆的四个城市中的公共绿地建设,阐述构建公共空间以改善农业压力和促进可持续发展的优势。本次翻译实践分享公共绿地建设的经验,介绍都市农业领域信息型文本的翻译技巧,并在交际翻译理论的指导下处理翻译难点,准确传递信息。该文含有诸多抽象名词、介词短语、无灵主语句、定语从句等表达,语篇组织严谨、具有逻辑,论述客观,意义深刻。译者因此面临翻译抽象名词、无灵主语以及定语从句的难题。本翻译实践报告在交际翻译理论的指导下,分析译者如何利用适当的翻译技巧来解决翻译中的困难,即,如何用词性转换和具体化来翻译抽象名词,如何用词性转换和拆译来翻译无灵主语,以及如何用前置法和后置法来翻译定语从句。本报告总结译者通过翻译实践所获得的翻译能力、文献查阅能力、理论认知能力、项目计划能力及责任感,也陈述译者尚需培养的能力,如,目的语搭配能力,语篇组织能力等。

关键词： 文本类型理论   环形多通道式磁流变阀的数值分析和实验研究   翻译技巧  

摘要： 随着科技技术的迅猛发展,磁流变阀的应用与发展具备良好的发展前景,磁流变技术的应用与发展已成为机械工程研究领域的热点之一。近年来国内也已涌现出不少有关磁流变阀研究成果的科技文献,因此对此类文献的英译是翻译研究中必要的,出色的翻译能够有效地为国内和国际研究者提供信息交流,不仅能够促进相关学科的发展,还有助于传播学术成果和增强国际间的沟通与合作。本文是一篇关于机械工程领域学术论文的汉译英翻译实践报告,翻译材料节选自《环形多通道式磁流变阀的数值分析和实验研究》部分内容。根据赖斯的文本类型划分,原语文本属于信息型文本。信息型文本注重内容,文本主要功能是准确传递原文信息,以目的语读者熟悉的语言形式呈现信息内容。对此,译者借助赖斯的文本类型理论,从词、句、篇三个层面选取恰当的翻译方法和技巧来解决各个层面上的翻译难题,旨在用地道的语言清晰准确地传达原文信息,使目标语读者易于理解原文。在词汇层面,译者阐述了直译、意译、词类转换翻译方法在专业术语方面的应用;在句法层面,译者对文本中的长难句、无主句以及主动句选用了合译、拆译、语态转换法等翻译技巧解决翻译中遇到的难题;在语篇方面,为让读者在译语环境下享受源语文本,译者运用增译和减译来确保译文逻辑的衔接和连贯。本实践报告分为五章。第一章是翻译任务的描述部分,主要描述了对《环形多通道式磁流变阀的数值分析和实验研究》论文的介绍和该报告的研究意义。第二章介绍了翻译过程,即分为三个阶段:译前、译中和译后阶段。第三章详细介绍了赖斯的文本类型理论,找出文本类型理论对该科技文本翻译中的指导作用;并根据所选文本类型的特点,探讨了文本类型理论在本科技文本翻译的应用,突出其在解决文本中翻译难点方面的意义。第四章是最重要的一章,是对原文本的案例研究,译者在文本类型理论的指导下,分别从词法、句法和语篇三个层面入手论述了具体的翻译方法和翻译技巧。第五章是报告的结论部分,译者总结在翻译实践中的收获、不足以及改进建议。本次翻译实践报告总结了文本类型理论在本次机械工程领域科技文本的应用,并提高了译者运用不同翻译技巧解决科技文本中翻译难题的能力。译者希望可以为机械工程类科技文本的汉英翻译研究提供一些有益的借鉴和指导。