教学课程资源库 更多>>

关键词： 英汉翻译   学术文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 21世纪以来，随着互联网和信息技术的快速发展，越来越多的学者把集体智慧看作当下解决问题的新型方式。《从文化历史视角解读集体智慧》一书聚焦集体智慧这一热点话题，主要介绍了集体智慧的定义、应用、历史根源及未来的发展趋势。本次翻译实践选取该书的第三章作为翻译的源文文本。翻译该章节的内容不仅可以让国内读者深入了解集体智慧在数字时代的应用，还能启发读者利用集体智慧解决实际问题。　　《从文化历史视角解读集体智慧》是社科类学术著作，属于典型的信息型文本。根据莱斯的文本类型理论，翻译信息型文本应在准确传达文本信息的基础上，做到语言简洁直白、无冗余，并根据需要采用明晰化的翻译准则。译者在该理论的指导下，灵活运用词性转换、词义引申、语序调整、切分与重组等具体的翻译技巧，力求译文地道自然、通顺易懂。　　原文翻译完成后，译者根据翻译实践具体情况撰写实践报告。报告分为四个部分:第一部分介绍了材料来源、作者简介、作品简介以及选材意义。第二部分描述了译前准备工作、译中难点以及译后审校工作。第三部分是本报告的主体部分，从词汇、句法和语篇三个层面分析了本次翻译实践的典型案例。第四部分对翻译实践进行了总结。经过此次翻译实践，译者学到了许多集体智慧的相关知识，积累了信息型文本的翻译经验，为今后翻译实践打下基础。

关键词： 战争   交流   口译   语言   功能对等  

摘要： 本翻译实践项目的原文来自于学术会议论文集《战时交流、口译与语言:历史与当代视角》(Communication,Interpreting and Language in Wartime:Historical and Contemporary Perspectives)一书中的绪论章和结论章。翻译实践报告结合尤金·奈达的功能对等理论,分析了翻译实践过程中的实际难点并提出了一些解决方法。英文学术文章通常比较抽象、概括性强、句式复杂,要准确翻译这类文章、并在目标语中实现其学术语言功能有较大的难度。功能对等理论为这类文章的翻译提供了有效的指导思想,其理论旨在使译文尽可能地展现出原文的功能。因此报告细致地分析了翻译英文学术文章过程中所遇到的主要难点,比如抽象名词和复合句,并在功能对等理论的指导下,通过对具体案例的分析,提出了合理高效的解决方法,包括增译法、转换法、分译法、倒译法。报告最后认为功能对等理论对译员翻译英文学术文章有很强的指导意义,并且通过运用报告中的翻译技巧,译文能够较充分地实现功能对等理论的要求。

关键词： 插入语   衔接和连贯   翻译技巧  

摘要： 本文为一篇翻译实践报告,译者所选翻译材料为Understanding and Preventing Violence:Human Destructiveness一书节选,主要研究社会心理学文本中英语插入语汉译的处理方法和技巧。此书于2000年出版,讲述了从个人到全球层面的暴力趋势情况,试图理解和预防暴力,追溯了性和死亡焦虑对人类心态的影响,深入研究了破坏性行为背后原因和动机,并针对破坏性行为增加现象提出解决方法。笔者在阅读全文后发发现此书最大的翻译难点为插入语的翻译。插入语在英语中十分常见,通常以词、短语、从句的形式插入原句中,起到补充、解释、举例、总结的作用。英语重形合,在语篇造句时通常会使用不同连接手段使文章逻辑分明,层次清晰。而中文重意合,句与句之间缺乏明显的连接,保持意思连贯即可,不依靠形式实现衔接与连贯。中文的插入语成分不会像英文使用地如此频繁,位置也相对没那么自由,一旦插入,它们很可能会阻隔文本的信息传递,使译文十分生硬别扭。虽然插入语在文本中通常处于次要地位,但是在英汉翻译过程中,如果译者忽视插入语的翻译就容易导致原文意义丧失,句式结构混乱,给读者造成一定阅读困难。因此,考虑到不同的语言习惯,译者必须做出一些调整,使翻译符合汉语的表达习惯,实现衔接与连贯。原书作者使用大量不同类型的插入语,插入语的翻译成为翻译过程中不得不解决的一大难题,所以笔者将英语插入语的翻译作为这篇报告的主要研究方向。本文采取个案研究的方法,选取原文第一章为翻译文本,从英汉插入语的差异和中英语言习惯用法的差异出发,对翻译文本中的插入语进行了详细的分析。因为考虑到插入语的翻译对于译文连贯性和流畅度有很大的影响,译者选择从衔接和连贯视角来分析译文质量,讨论了不同情况下笔者在翻译英语插入语时所用到的方法与技巧,对翻译实践中所用到的翻译技巧进行了总结,包括顺译法、嵌入法、置换法和拆分法。在翻译实践过程中,译者充分利用了各类网络资源,确保翻译的准确性。同时,译者咨询了老师同学的意见,力争提高译文翻译质量。总体而言,本文旨在探讨插入语的汉译,即如何在汉语翻译中有效地将英语插入语转换成通顺的中文表达,使之既符合原文的意思,又在译文中显得通顺地道,让读者更好地理解原文的知识和作者的论证逻辑。

关键词： 插入语   翻译策略   翻译技巧   连贯性  

摘要： 可以使用破折号这种语篇功能衔接主句和插入语,括号法可以用于翻译英语插入语,引用人数较多,有关插入语的翻译策略得到了关注。对插入语翻译难点、分类、策略有系统性研究,根据此类研究,插入语结构复杂多变,通常会切断英语句子,干扰读者对文章的阅读理解,难以正确获取句子主要信息,给英中翻译带来困难。因此,有必要探究应对这些问题的策略。以此为背景,本研究选取了《2022年社会对话报告:为实现包容、可持续、有韧性的复苏而进行的集体谈判》。该报告属于法律类文本,插入语数量多,类型复杂,有较大的翻译策略讨论空间。本文通过分类并提出翻译策略,构建了分析框架。以此为脉络,在本次翻译实践中,针对选篇插入语的各自特点,将其归纳为六种类型,即独立句子、名词、状语、介词短语、定语、混合插入语。根据六种类型的核心特点,有针对性地提出六种翻译策略,即保留原始顺序、拆分、嵌入、重组、加词、省略。有必要指出的是在一个句子中,可以结合使用多种策略进行翻译。本研究得出结论,在翻译不同类型的插入语时应使用不同的策略。例如,副词、名词、长介词短语、混合插入语、独立句子都可以在不改变句序的情况下进行翻译;定语和表示列举的插入语可以采用嵌入的策略进行翻译。

关键词： 纽马克文本类型理论   医疗器械说明书   翻译技巧  

摘要： 国外医疗器械进口需要向国家药品监督管理局(NMPA)提交医疗器械相关文件的中译本,因此医疗器械相关文件的翻译需求量不断攀升。 根据纽马克文本类型理论,源文本为信息型文本和呼唤型文本,因此翻译重点是信息的准确传达以及让读者易于理解。故对问题从三个层面进行归纳:(1)词汇层面信息传达不准确:半技术词翻译不准确以及名词化词语翻译不恰当;(2)句子层面读者不易理解:被动语态翻译不合汉语表达习惯以及复杂句翻译缺乏易懂性;(3)语篇层面读者不易理解:缺乏词汇衔接以及缺乏语法衔接。 在纽马克文本类型理论指导下,作者采用交际翻译方法,针对以上问题提出了相应的解决方案:(1)词汇层面:选择恰当词义以及使用语义引申和词性转化;(2)句子层面:对被动句进行语态转换以及对复杂句进行切分并调整语序;(3)语篇层面:进行必要的名词重复以及添加必要的连接词。 希望本报告可以为同类型文本的翻译提供借鉴。

关键词： 顺应论   学术翻译   翻译技巧  

摘要： 本报告选取戴维·布洛克所著《第二语言身份》一书的第四章作为实践文本。该书于2007年出版,是一本应用语言学著作,研究分析了三种不同第二语言学习环境中的身份构建问题。源文本不仅丰富了后结构主义认同观的理论,同时也为国内语言研究者、教师和学习者研究身份认同问题提供了新的研究视角,具有较高的学术参考价值。源文中术语繁多,长句频现,逻辑严密,行文连贯,造成了一定的翻译困难。 维索尔伦的顺应论指出使用语言的过程是一个不断对语言作出选择,从而动态顺应语境的过程。翻译作为一种语言使用过程,也是一个不断做出选择与顺应的过程。根据纽马克提出的文本类型可知,《第二语言身份》属于信息型文本,翻译目的在于传达原文信息。本报告以顺应论为视角探讨实现学术文本翻译目的的具体技巧。报告共分五个部分。第一章调查了翻译任务的背景和意义。第二章介绍了原文作者及具体翻译内容,分析了原文的语言特征。第三章介绍了翻译过程,概括翻译难点。第四章为本文的核心,首先介绍了顺应论相关研究,概括了顺应论在学术翻译领域的应用,然后以此为视角,分析了词汇、句式及语篇层面的翻译典例。第五章总结了本文的结论、反思与不足。 在翻译过程中,译者采取词义引申法、释义法、增译法和汉语四字格解决词汇方面存在的困难;采取主语转换法和语序调整法解决句式结构繁复造成的困难;采取还原指称意义和重现省略结构的技巧解决中英语篇衔接手段不一致造成的困难。案例分析表明顺应论视域下,解决学术文本中词汇、句式及语篇层面的翻译问题需要顺应译语语境和语言结构,从而实现传达信息的翻译目的,达到较好的翻译效果。希望本报告能对日后有志于利用顺应论研究学术文本翻译的学者提供一些帮助与借鉴。

关键词： 英汉翻译   科普文章   翻译技巧  

摘要： 海洋生态保护是世界各国共同关心的环保话题之一。通过各种途径进入海洋的塑料垃圾，尤其是微塑料，给海洋生态系统带来严重威胁，逐渐成为全球学者的研究热点。米切尔·罗斯卡姆·艾宾（MichielRoscamAbbin）是一位荷兰政治家和科学家，多年来一直致力于参与PlasticSoupFoundation（塑料汤基金会）反对塑料垃圾污染的斗争。《塑料汤：全球海洋污染分布图解》是他所著的最畅销的作品。该书详尽介绍了海洋塑料污染的现状及其治理思路与方法，译者选取本书第四、五、七共三个章节进行了翻译实践。　　原文本属于科普文章，根据彼得·纽马克的文本分类理论，该文本具有信息功能，兼具呼唤功能。译者将彼得·纽马克的交际翻译理论作为此次翻译实践的理论依据。在翻译过程中，词汇层面，译者遇到标题、专业术语和普通词汇翻译的难点;句法层面，译者主要需要解决翻译插入语、并列句与复合句的难点;语篇层面，译者对比了源语和目的语在逻辑衔接方面的区别，包括显性衔接（逻辑连接词）和隐性衔接（语篇连贯）两方面。在解决这些难点的过程中，译者采用不同的翻译策略和方法，如直译、意译、词性的转换、合句、分句、移位、增译等，努力使译文符合目的语读者的表达习惯。　　通过此次翻译实践，译者希望能够为国内译者提供翻译此类海洋生态保护科普文章的参考。同时，帮助人们意识到海洋污染的严重性，倡议人们减少塑料污染，重视环境保护。

关键词： 纪实类文本   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 纪实类文学是反映客观真实的现实生活的文学体裁。它以真人真事为基础，可以有一定的虚构性，但对虚构还有一定的限制。此类文本记录历史及时代变迁。纪实类文学体裁体现出创作者责任担当，理性良知，人文情怀，追求真实性、思想性、文学性三性统一与融合。译者所选源文来自威廉·哈登·霍尔爵士(Willam Hutcheon Hall)和威廉·达拉斯·伯纳德(William Dallas Bernard)所著的Narrative Of the Voyages and Services Of The Nemesis From1840to1843(《“复仇女神号”航海纪实：1840~1843》)。书中详细记载“复仇女神号”作为第一艘真正拥有防水密闭舱的铁壳船舰展现出的技术革新。书中涵盖战舰，战术，军队体制以及晚清炮台等军事技术史的内容。因此本次翻译任务可以为中国相关领域历史研究人员提供中文译本，扩充史料参考范围，将对学术研究产生较大的价值。　　源文本在词汇层面有不少专业术语，在句法层面上大量使用被动句，用词灵活和句式结构多变是该文本的鲜明特征。在翻译实践过程中，译者认为翻译首先要考虑如何在翻译标准的指导下达到严谨性和科学性，更重要的是译者关注如何提高译文在目标语文化中的接受度。所以译者首先要考虑影响文本类型或特定文本选择的因素;其次，根据译者翻译目的，确定遵从目标语原则及其文化规范;最后，考虑如何在具体操作过程中遵从上述规范。　　具体到本次实践中，译者选定纪实类文本。此类文本的英译汉翻译过程中出现专有名词及词组、语言风格等需要进行“充分性”处理，词汇包含一词多义、常用短语、映射历史背景等信息以及句式结构等方面需要符合目的语特征。最后译者使用多种翻译技巧尽可能准确完整地传达源文本的意义，达到翻译目的。译者主要从词汇和句法两个层面进行分析，釆用音译加注、直译加注、词性转化、语态转化和拆分重组等翻译技巧来提升译文的可读性。

关键词： 科普文本   英汉翻译   翻译技巧   目的论  

摘要： 本篇英汉翻译实践报告选自戴维·迈尔斯所著的科普文本HowDoWeKnowOurselves?:CuriositiesandMarvelsoftheHumanMind（《如何了解自己:奇妙的人脑》）中的第1-12章。作为一名心理学家和多部畅销教科书的作者，戴维·迈尔斯希望该书既能帮助专业读者更新和拓展已有的心理学知识，又让普通读者领略到心理学的智慧。　　全书共分为三个部分,所选章节为本书的第一部分,主要关注自我及探索“我是谁”。作为一本心理学科普读物，该书的主要目的是向读者科普心理学知识，帮助人们科学地了解自己、个人与群体的关系和周围世界，因此，笔者选取翻译目的论指导本次翻译实践。原文在词汇层面存在大量专业术语和多义词，需要通过引申、词类转换、增译等技巧，帮助译文读者更好地理解原文信息;在句法层面，有大量长句，需要借助拆分、合并等技巧，打破原句结构，使其符合汉语表达习惯，让读者理解原句内涵;在篇章层面，笔者综合运用一些翻译技巧，保证译文整体连贯流畅，符合目的语读者的阅读习惯，从而达到科普的目的，让目标读者从中学会如何了解自我。　　笔者认识到翻译应充分考虑目的语读者，在目的论的指导下处理此类科普文本时，不仅要准确传达原文的内容，而且要注重目标读者的阅读感受。笔者希望本篇翻译实践报告能为此类科普文本的翻译提供一定的参考价值，也能让普通读者领略心理学的魅力。

关键词： 电商贸易法案   法律翻译   翻译技巧  

摘要： 本报告为英汉翻译实践报告,所选的翻译材料为马来西亚电商贸易相关法案,包括《货物买卖法》、《消费者保护法》和《电子商务法》(修正案)。这些法律主要关于马来西亚的经济贸易。《货物买卖法》详细规定了消费者和商家的权利义务,是消费者权益受损时获得救济的主要立法。在马来西亚,销售商品或服务的个人和公司应该意识到该法案的影响以及他们必须承担的责任。《消费者保护法》对消费者权益的解释更加详细,起到了保护和维护的作用。《电子商务法》(修正案)是马来西亚国内电子商务法的最新补充。这些法律是马来西亚最新的电商贸易法律,其内容具有权威性和时效性,翻译这些能够了解马来西亚电商贸易和消费者保护相关情况,为我国公司出海马来西亚提供参考及重要经验。源文文本是法律类翻译题材,属于信息型文本,其文本特点十分明显。在词汇层面,源文文本包含大量法律专业术语及模糊词汇。在句法层面,列举型条款使用频率较高。语篇层面上,源文语篇照应,包括人称照应和指示照应使用较多,逻辑严谨。本翻译实践报告,主要探讨法律类文本翻译,从词汇、句法和语篇三个层面来研究法律类文本翻译的方法和策略。在词汇层面,译者以专业术语和模糊词汇的翻译为例,列举了借译法,语境分析法,直译法和转换法等常用翻译策略。在句法层面,作者根据文中大量出现的列举条款,采用了减词法、增词法和限定条件前置法。在语篇层面,译者着重探讨语篇衔接中的照应,讨论了人称照应和的指示照应的翻译。