教学课程资源库 更多>>

关键词： 典故翻译   释意理论   跨文化交际  

摘要： 典故是文化的重要组成部分，释义理论指导下的典故翻译可以加快文化传播的步伐，促进文化交流。为证实释意理论对英语文学作品中典故翻译的指导作用，通过实例进行了分析和讨论，并揭示了释意理论下英语文学作品中典故的翻译技巧。研究结果表明：在释意理论指导下，译者通常会运用意译法、套译法和直译加注法这三种翻译技巧来处理英语文学作品中的典故。

关键词： 医疗器械检验报告   医学文本   文本类型理论   翻译技巧  

摘要： 近年来疫情背景下,社会对医疗资源的需求日益增长。为了缓解医疗资源缺口和完善医疗基础设施,各国间医学领域研究成果的交流日益频繁,越来越多的国内优质医疗产品走向了国际市场,从而大大减轻患者病痛,延长患者生命。为了更快地推进产品流入市场,相关文件的翻译质量也十分重要,因此包括医疗器械检验报告在内的医学文本翻译需求也在日益增长。 因此,作者从翻译实践中选取了较具代表性的医疗器械检验报告文本为实践报告的源文本,以赖斯的文本类型理论为指导,就翻译过程中遇到的问题提出解决方法。根据赖斯文本类型理论,医疗器械检验报告属于信息型文本,该类文本具有严谨、规范、逻辑性强的特点;同时在实践过程中,作者发现该类文本的翻译问题主要集中在词汇、句子和篇章层面,例如术语翻译、长难句逻辑混乱及篇章连贯性缺失等问题。针对不同的问题,作者采取增减译,添加指代关系及查找平行文本等具体翻译技巧,将原文信息以简洁明了,清晰易懂且富有逻辑的语言传递给读者,提高译文整体可读性。

关键词： 目的论   科普翻译   翻译技巧  

摘要： 肥胖是目前公认的全球性、严重影响健康的流行病,随着人们生活水平的不断提高,人们对于健康相关问题给予高度重视。因此与肥胖相关的科普作品的需求不断增加,该领域的翻译成果能够让读者有效了解肥胖相关知识并提供可借鉴的减肥方法,具有一定的应用价值。本翻译实践报告的文本来源于英文科普读物《肥胖危机能否逆转》,翻译文本为第四章内容。该书的作者是美国约翰霍普金斯大学的医学教授雷克斯福德·阿希马,该书探讨了肥胖的原因以及影响,并根据真实的临床工作,讨论了各种治疗方案,书中的内容对医学领域的专业人士和普通民众都有很大的学习参考意义。本报告从汉斯·弗米尔的翻译目的论视角出发,基于翻译目的论的三个原则,从词汇、句法、篇章三个层面对文本进行分析。在词汇层面,译者采用了增译以及直译;在句法层面,侧重长难句的分析,采用了语态转换、分译法、调整语序等翻译技巧;在篇章层面,译者讨论了语篇翻译中的衔接与连贯性。最后,译者对本次翻译项目进行了质量评估,并总结了翻译的收获与不足,期望通过本次翻译实践引起国内普通大众对肥胖问题的关注,并建立对待肥胖的正确意识,同时为此类科普文本的翻译提供参考借鉴。

关键词： 科技英语   介词   翻译技巧   英汉语言差异  

摘要： 人工智能与机器翻译的飞速发展,使得科技翻译效率更高,得到了更广阔的发展平台。但由于技术局限性,机器翻译始终无法取代人力成为市场主力军。本翻译报告选取素材为《麦肯锡2022科技趋势展望》,其主要内容对当今世界科技发展的现状作出总结和对未来趋势的展望,具有重要的参考价值。介词在英语中起着重要的衔接作用,其翻译质量意义重大。英汉两种语言之间的差异之大不言而喻,本翻译实践报告从英汉语言差异的视角探究科技文本中介词的翻译技巧。在计算机辅助翻译、语料库分析工具的协助下,重点关注介词,总结介词的翻译技巧,严密贴合翻译素材。经总结,科技英语中介词翻译,除直译外,主要有词性转化、拆句分译、灵活增译以及省译不译。其中词性转化包括介词转译为动词、形容词、副词、连词等;拆句分译是在句子过长、介词短语作为分句的情况下采用;灵活增译包括基于语法差异和基于信息缺失的增译;省译不译则是根据目标语言习惯进行适当的省略和删减,如大多表时间地点的介词可以省略。面对不同的情况,译者应当灵活选用翻译方法,尽可能向目的语读者靠拢,提高译文可读性。

关键词： 钢结构   科技英语翻译   目的论   翻译技巧  

摘要： 作为整个建筑稳定、安全的脊柱支撑,钢结构在我国建筑领域得到广泛应用和推广。随着钢结构行业迅速发展,国内外关于钢结构相关技术的交流越来越多,钢结构文本的翻译在科技翻译中也就越来越重要。美国土木工程师协会出版的《钢结构设计:减少不稳定性故障的措施》,主要介绍了导致钢结构不稳定性故障出现的内外力因素,钢铁生产、轧制和焊接对钢结构的影响,以及减少因不稳定性而导致钢结构发生故障的建议措施。本翻译实践报告以目的论为指导,基于目的论的目的、连贯和忠实三原则,从词汇、句法和语篇三个层面,在翻译目的论指导下选择适当的翻译方法翻译进行翻译。其中,词汇层面主要探讨了专业术语、名词词组的翻译,即通过查阅资料确定术语含义,对名词词组进行词性转换;句法层面主要探讨了被动结构、分词结构和难句的翻译,包括时态转换、词类调整、语序调整、拆分、合译等技巧;语篇层面主要基于中英文的差异,探讨了通过增补逻辑连词、重复、省略和指代以提高语篇逻辑性和连贯性。通过对翻译中遇到的问题及解决措施进行总结,笔者希望在自我积累经验的同时,为从事钢结构行业相关翻译的译者提供借鉴,促进钢结构行业翻译的进一步发展。

关键词： 多模态   中国科技形象   对外“自塑”   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 当前中国科技事业迅速发展,为提高自身在全球的科技话语权,中国有必要对外正面展示国内科技成果,但目前,某些西方国家却捏造出“中国科技威胁论”,利用各类政策打压中国科技发展;同时,随着媒体技术的发展,人们更倾向于利用多模态语篇,而非纯文本一类单模态语篇了解世界。基于此,多模态视角下中国科技对外形象“自塑”及翻译研究的开展十分有必要。本论文借助多模态隐喻、多模态话语分析等理论,运用语料库分析、ELAN多模态标注等软件,综合定性和定量的研究方法,探索双语纪录片中各模态共同塑造出的中国当代科技形象维度,并结合具体的形象维度以及视频字幕文本特点和翻译难点,探讨现有中国科技形象对外“自塑”纪录片翻译方法与技巧的可取之处与不足、并针对不足提出相应的改进建议。综合主题分析和案例分析,研究发现在由CCTV中文国际发布于Youtube平台上、观看率较高的中国科技形象对外“自塑”纪录片中,包括多模态隐喻镜头在内,字幕与图像、声音间形成互补或非互补关系的多模态视频片段,塑造出了科技贡献者不惧挑战、刻苦钻研、其研发的科技创新成果世界领先、服务大众的中国科技形象,而这一形象由相互关联的三维度构成——科技创新成果、科研挑战与科技贡献者。纪录片的字幕特征涉及专业类表述、文化和语言类特色用语等,图像特征为不同距离及角度的镜头配合字幕构建意义,声音特征为多种节奏、音调、节拍的音乐配合其他模态表意。针对科技形象“自塑”翻译,在各种多模态关系下,俗语和文化负载词意译为佳,四字格、三字格和原理介绍更宜直译,但皆需保证译文简练、搭配和语法正确、避免使用倾向性用词,同时,为增强译文的可读性,减译、转换、增译等常用翻译技巧均有所应用。在今后的研究中,应纳入更多与中国科技相关的双语视频,还可以与国外科技相关英语视频展开对比研究,以期获得更全面的研究结果。

关键词： 《南方周末》   概念隐喻理论   翻译技巧  

摘要： 本篇翻译实践报告的源文本选自《南方周末》文化观察栏目2022年中的三篇文章,即《这届脱口秀大会,笑点和痛点都长在她们身上》《那些隐居的年轻人,后来怎么样了?》《主动延毕的年轻人:给自己一个喘息的机会》。《南方周末》成立于1984年,是中国“影响力最广泛、公信力最强、发行量最大、传阅率最高”的周报。《南方周末》以独家深度报道为主,分为新闻、经济、文化三大板块,内容涵盖各大领域。该报的文化观察栏目在整个《南方周末》中占据着核心地位,秉承着“深入成就深度”的理念,以有涵养、有质量、有品味的文化征服读者,特别是大量贯穿全文鲜活又富有感染力的隐喻,是该报的一大特色。作为外宣文本,从概念隐喻理论的角度分析隐喻的翻译技巧具有非常重要的价值。 本报告从概念隐喻理论出发,充分解读其定义和本质,并根据莱考夫和约翰逊《我们赖以生存的隐喻》一书中提出的跨域映射的研究机制,分别从本体性隐喻、结构性隐喻和方位性隐喻划分了源文本中存在的隐喻。同时结合了外宣翻译的要求和原则,采取了增译法、改译法、套译法、转换法、省译法和释义法六种翻译技巧进行翻译。 通过本次翻译实践活动,笔者对概念隐喻有了更加深刻的理解。本报告从认知视角出发探究了外宣文本隐喻英译,旨在为外国读者更好了解中国文化做出贡献。

关键词： 英汉翻译   翻译技巧   立法文本   词汇空缺   插入语   长句  

摘要： 由于语言和文化的差异，词汇空缺、插入语和长句对立法文本的英汉翻译造成了一定阻碍。本翻译报告试图基于英国《2020年冠状病毒防治法》（节选）翻译项目来探讨这三个问题的解决办法。本报告采用案例分析法来探讨它们各自的翻译技巧，提出采用保留译法和增译法来处理词汇空缺，采用逆序译法、保留译法和分译法来翻译插入语，采用分译法、逆序译法和重组译法来翻译长句。本报告可为其他法律笔译员在翻译实践中遇到类似问题时提供参考。

关键词： 信息类文本   目的论   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的源文选自马茨·莱坎德博士(*** Lekander)撰写的《炎症:大脑在免疫防御中的作用》(The Inflamed Feeling:The Brain's Role in Immune Defence)中的第二章和第三章。作者在最新的神经科学和心理神经免疫学的背景下,解释了我们的大脑在理解机体生理行为与反应时,白细胞和炎症是关键角色的原因。通过翻译其中内容,可以向读者科普大脑功能和免疫系统的相关性,让读者更好了解与我们身体和大脑的相关信息,此外也为中国研究人员在撰写此类科普读物方面提供参考。译者首先对源文本进行了功能、风格以及句法的分析,并依据文本类型理论确定源文本属于信息类文本。进而在目的论的指导下,根据目的原则、连贯性原则、及忠实原则进行翻译,在保持源文风格时,也让读者能够轻松获取有用的信息,实现翻译行为的目的。本报告涉及术语翻译和长难句翻译两个难点,译者以目的论为指导原则,运用加注、音译、转换、分译和重组的翻译技巧加以解决,并用较多实例分析体现了具体翻译过程。作者在报告中提供了多种案例,希望能为之后此类文本的翻译研究提供参考和启发。

关键词： 政策类文本翻译   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： “碳达峰、碳中和”已是我国经济社会发展和生态文明建设的一项国家战略。《碳达峰、碳中和100问》采用问答形式,旨在提高全社会对碳达峰、碳中和的认识,为更好地推动目标落实提供帮助。全书分为四个部分,第三章介绍实现碳达峰、碳中和目标的政策行动,强调需要社会经济全面转型,探讨各领域各部门如何转型,这种转型将面临怎样的挑战和机遇。本报告以《碳达峰、碳中和100问》(第三章)为内容进行翻译实践,期望在本领域内提高中国在国际上的话语传播与话语权。该报告使用功能对等理论作为翻译指导理论,从词汇、句子以及语篇的角度对文本内容进行案例分析,提升对翻译策略、翻译方法以及翻译技巧的掌握,以期达到理论指导实践的目的。词汇层面增译代词,指代更加具体,并且进行词性转换,突出重点内容;句子层面进行语态转换,更加客观忠实,同时进行长句分译,主次分明;语篇层面做到衔接与连贯,从而使得译文承前启后,行文更加流畅。而将《碳达峰、碳中和100问》(第三章)翻译与实践应用相融合,能够切实地发挥功能翻译的指导价值,提升英语翻译的效率与质量,对我国翻译理论的探究与发展,发挥着难以替代的作用。结合翻译理论的内容,探析政策类文本翻译的可行性与应用性,提出相应的实践策略。本翻译实践报告旨在提高全球对碳达峰、碳中和的认识,传播中国方案与中国智慧,从而更好推动做好碳达峰、碳中和工作。同时以期为日后相关文本的研究提供有效参考。