教学课程资源库 更多>>

关键词： 英美文学作品   英汉翻译   模糊性语言   翻译技巧   尤利西斯  

摘要： 模糊性是语言的固有属性，无论哪一种语言，都存在一定的模糊性。在文学作品的翻译工作中，模糊性的处理难度相对较大的，其不仅涉及表面词义的翻译，还涉及作品内涵、情感的处理。《尤利西斯》是英美文学中的经典之作，其中包含了大量的模糊性语言，探究其翻译处理方式，对于处理其他文本有突出的借鉴意义。基于此，文章以《尤利西斯》为例，探讨模糊性语言在词汇、语法、语义、修辞方面的表现，并比较其三个译本，分析英美文学作品英汉翻译中的模糊性处理技巧，旨在为文学翻译工作提供一定的启发和参考。

关键词： 新词术语   维吾尔语   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 随着社会的发展，新词术语不断涌现，它们不仅是语言变化的产物，更是时代特征和社会文化的反映。这些词汇以简洁凝练、富有韵律的形式，承载着特定领域的专业知识和文化内涵。本文以维译本中的新词术语为研究对象，采用文献分析与实例研究相结合的方法，系统整理其常见类型，并深入探讨其构词特点、语义特征及文化背景。在此基础上，结合具体译例，对比分析直译、意译、音译等不同翻译方法的适用性，总结维译过程中应遵循的原则和技巧。以期为汉语—维吾尔语翻译实践提供参考，同时帮助第二语言学习者更准确地理解和运用新词术语。

关键词： 林业专业文献   翻译技巧   术语翻译   文化差异  

摘要： 通过分析林业专业文献的特点，从专业术语翻译、长句处理、文化因素应对等多个维度，结合翻译实例，聚焦林业专业文献翻译，深入探讨其翻译技巧与方法。阐述提高翻译质量的有效策略，旨在为林业专业文献翻译实践提供理论支持与实践指导，推动林业领域学术交流与知识传播。

关键词： 跨境电商   商务英语   翻译技巧  

摘要： 随着互联网与信息技术的快速发展，跨境电商行业迅速兴起，相关岗位工作逐步增多，对商务英语翻译提出更高要求。相关从业者需要不断提高自身的商务英语翻译能力，巧妙灵活运用多元、多样的英语翻译技巧，精准、高效传达与展示商品信息，为电商消费者提供高效服务。基于此，针对跨境电商下商务英语翻译技巧进行深入分析与研究。

关键词： 功能翻译理论   英语文学翻译   翻译技巧   风格保持  

摘要： 功能翻译理论着重于翻译的目的实用性和功能性特征，强调在翻译时需要细致分析语境、考虑目标读者的需求及融入相应的文化背景因素。文章分析了功能翻译理论的基本内容和英语文学常规翻译方法，对功能翻译理论指导下的文学翻译技巧、风格保持方法，及其对中职英语文学翻译的启示进行了探讨。

关键词： 超文本   文本宇宙   平行文本   网络翻译   翻译技巧  

摘要： 该研究以超文本及其“锚点—链接—节点”三要素为框架，将网络翻译过程视为原文在三要素支持下在文本宇宙间的编织与穿梭，从而在文本层面初步探讨了网络翻译实践、翻译技术、后现代翻译理论之间的融合。在此基础上，该研究通过合理扩展平行文本的概念，构建了基于平行文本的“文本级”翻译技巧教学模式，并通过对翻译专业学生、非英语类专业学生及职业译员的对照实验，考察了该教学模式的效果。实验结果表明，该模式能有效提升不同群体的翻译能力，在基础薄弱群体中效果尤为显著。

关键词： 思政教育   公共卫生传播学   本科生课程  

摘要： 目的 基于预防医学专业本科生对公共卫生传播学绪论课程思政案例的评价,评估思政教育效果、总结经验并提出优化改进建议。方法 于2023年9—12月,采用全面调查方法将北京大学医学部参加2023—2024学年第一学期公共卫生传播学课程的全体本科生作为研究对象,使用聚敛式混合方法研究评价其绪论课程思政案例的效果。采用一般统计学描述分析定量资料,采用扎根理论分析定性资料。结果 共纳入66名本科生。定量结果显示,课程思政案例满意度得分为(7.66±2.31)分。其中,学生对于“五禽戏”“健康传播发展史”“预防医学专业学长的《生命时报》研究” 3个案例的满意度得分较高,分别为(7.89±2.60)分、(7.88±2.57)分、(7.77±2.46)分,且差异有统计学意义(P<0.05)。定性结果显示,学生的思政体验和建议主要集中在对课程内容、教学方式和学生认知3个维度。结论 学生对公共卫生传播学绪论思政案例整体评价良好,其建议优质思政案例既要有理论深度也要有实践温度,通过内容与方法的有效联动,更好地实现价值内化的教育目标。因此,未来开展课程思政教育的案例设计时,应针对课程实际教学内容,选用恰当的教学方式来提升教育效果。

关键词： 广西少数民族服饰   翻译技巧   生态翻译学“三维视角  

摘要： 广西少数民族服饰展现当地少数民族历史底蕴，承载文化风俗的精华。探析广西少数民族服饰文化外宣翻译有助于国外读者了解当地民族特色文化，提高广西少数民族服饰在海内外的知名度，更助力文化“走出去”发展战略。译者以生态翻译学为理论指导，仔细研究解说词文本词汇和句式特点，采用直译、加注法、减译等方法进行翻译，从而实现语言维、文化维和交际维三个层面的多维转换。

关键词： 学为中心   教学设计   大学化学绪论课  

摘要： 课前调查发现部分军校学生的化学学习动力不足，以学生为中心，通过选取贴近学生生活和未来岗位实际的教学素材，精心设计教学环节，渗透课程思政和课程军事的思想，从化学发展简史入手，展开对“什么是化学”的解释，从化学与人类生活、化学与军事问题2个方面，回答“为什么学习化学”的问题，并结合具体实例引导学生对“怎样学习大学化学”有个整体建构。课中依托雨课堂进行教学，课后调查发现学生学习化学的积极性有了明显提高。

摘要： 在全球化的时代，新闻翻译的重要性日益凸显。新闻是信息传播的重要渠道，更是文化交流和理解的桥梁。随着国际交流的加深，新闻翻译成为了连接不同国家和文化之间的纽带，使得世界各地的人们能够及时了解到全球各地的最新动态和事件。新闻翻译不仅仅是语言转换的过程，更涉及到文化背景的传递和解读。准确的新闻翻译能够确保信息的真实性和完整性。同时，新闻翻译也是传播国家形象和文化软实力的重要手段，对于提升国家在国际社会中的地位和影响力具有重要意义。