教学课程资源库 更多>>

关键词： 翻译目的论   科技文本   翻译技巧  

摘要： 纵观人类的发展历史,每一次科技的重大进步都标志着一个新时代的到来。现在,历史的车轮来到了经济全球化时代,只有具有先进科技创新能力的国家,才能在世界产业的分工中占据高地。而目前很多高新技术产业的文本均用英语书写,因此,作为中外技术交流媒介,科技翻译的地位日益突出。基于此,文章基于弗米尔的翻译目的论,列出了四种翻译技巧在科技文本中的应用。

关键词： 功能对等视角   应用翻译   技巧   语言  

摘要： 翻译的目的是将人类文化和思想以语言沟通的形式予以表现,翻译活动的开展也应以实现翻译目标为基本载体。以功能对等视角为核心,分析了功能对等翻译的特点,并逐一分析了功能对等概念的风格对等、文体对等、语义对等,探讨了功能对等在应用翻译技巧运用方面的优势,旨在通过精准定位翻译需求、丰富语言功能等多种方式,为功能对等概念在应用翻译技巧方面的运用提供参考。

关键词： 接受美学   汽车广告   翻译技巧  

摘要： 广告作为主要的传播媒介,对加强中外交流有着至关重要的作用。汽车广告的翻译直接影响企业形象和产品销量。接受美学强调以读者为导向,实现了从文本到读者的转换,突出读者的主体地位,强调读者对作品的接受、反应、阅读过程和审美经验,与汽车广告语的目的——吸引消费者相符。文章分别从“期待视野”“召唤结构”“隐含读者”三个维度来指导汽车广告翻译技巧研究,旨在给研究汽车广告翻译技巧的学者提供有益借鉴。

关键词： 增译法   减译法   翻译技巧   俄语翻译  

摘要： 在俄语新闻翻译中会运用到很多翻译技巧,其中增译法和减译法是经常运用的翻译技巧。近年来,中俄关系日益密切,研究俄罗斯的新闻也成为我们了解俄罗斯的重要方式之一。本文首先介绍增译法和减译法的概念,然后以2022年普京在胜利日阅兵仪式讲话为材料,分析增减译法在新闻翻译中的具体应用。

关键词： 能源文本   流水句   汉译英   翻译技巧  

摘要： 汉语流水句由多个小句组成,小句之间结构松散,是汉英翻译的难点。目前能源文本中流水句的英译研究不多。通过翻译实例,研究总结出能源文本中流水句的英译技巧,具体包括:调整语序、合译、分译、省译和词性转换。希望本研究对能源文本中流水句的英译有借鉴作用。

关键词： 微生物学   绪论   课程思政   设计   实施  

摘要： 做好课程思政建设工作将助力高校落实立德树人的根本任务。明确思政目标、选择适当的思政案例及做好实施策略都 是提升课程思政效果的关键环节。本文以微生物学绪论为例，从案例及融入点的选择、线上线下思政教育的衔接、思 政的设计和实施策略、思政效果评价等方面展开阐述，为微生物学课程思政提供思路和示范，促进思政效果的提升。

关键词： Anctonc   石油英语   非谓语动词   翻译方法  

摘要： 在英语中,非谓语动词的使用使句式逻辑结构变得复杂,层次性变强,在阅读上往往会造成不同程度的理解困难。本文将利用词性标注网站和Antconc软件对2001年Oil Review全年所刊文章中的非谓语动词进行使用频次统计和计算分析,再辅之具体实例,分别归纳在石油英语中,非谓语动词三种不同形式的用法,总结石油英语中非谓语动词的翻译通常使用增词、减词和转换等翻译方法。

关键词： 变译理论   变通手段   长句翻译  

摘要： 英语句子在形式上追求完美,结构繁多复杂,以长句占主体。而在翻译实践中,英语长句的翻译是学习的重点和难点[1]。研究英语长句有助于更好地理清主从关系和逻辑关系,提高译者的翻译水平,因此如何有效地对长句进行翻译,是译者必须考虑的问题。文章拟从变译理论的角度出发,探讨增、减、编、改四种变通手段在英语长句翻译中的应用。首先介绍了变译理论及其变通手段;其次,阐述了变译理论对英语长句翻译的适应性。最后,以文章Arctic Homelands中的部分长句为例,探究变通手段在英语长句翻译中的应用,目的在于对英语学习者在翻译英语长句方面有所帮助。

关键词： 临床医学   组织学与胚胎学   绪论   教学设计  

摘要： 《组织学与胚胎学》是医学专业学生一门重要的医学基础课程。绪论作为开篇第一课，在课程教学中有着重要的引 领作用。本文对高职临床医学专业《组织学与胚胎学》的绪论进行教学设计。在分析教材和学情的基础上，精心设计 了本次教学内容及实施方案，巧妙选取整合教学内容，根据教学内容灵活转变教学方法，从课前预习、课堂参与、课 后拓展等多环节、多角度激发学生对学科的热爱，培养学生的自主学习能力和职业道德修养。课堂效果明显提高，达 成教学目标。