教学课程资源库 更多>>

关键词： 《西游记》   熟语   文化翻译观   微观文化  

摘要： 《西游记》熟语的翻译具有独特的文化特征和学术价值。选取中野美代子的《西游记》译本,在巴斯奈特的文化翻译观理论视角下,论证“异化为主、归化为辅”的熟语日译策略对文化内涵的传递,指出了中野美代子的译文虽形神兼具,但也存在微观文化缺失以及由此导致的审美意义失真、艺术效果模糊、文化张力减弱等问题。

关键词： 文言文翻译   突破难点   句子翻译   失分   备考   胸有成竹   现代汉语   点对点  

摘要： 将文言句子翻译成现代汉语是传统的文言文考查题型,也是历年高考的必考题,既是考查的重点,也是应试的难点,一直是许多考生难以越过的一道坎,应试失分现象比较严重。其实,要攻破“翻译”这一顽固的“堡垒”,化解“文言魔咒”,只要着力解决好“考什么”和“怎么答”两个问题,就能在备考时有的放矢,应考时胸有成竹,突破难点,拿下高分甚至满分。

关键词： 国际皮革贸易   商务英语   翻译技巧   沟通意识   英语交流  

摘要： 以国际皮革贸易为研究背景,从翻译、结构、词汇、逻辑四方面总结了国际皮革贸易中的商务英语翻译特点;分析了目前国际皮革贸易中商务英语翻译过程中存在的问题;从语境翻译、引申词义、具象表达、强化语法四方面提出了国际皮革贸易中的商务英语翻译技巧,以期通过提升商务英语翻译质量,为皮革企业跨境贸易提供更多的支持,从而有效促进皮革贸易高质量发展。

关键词： 英语语法   英语学习过程   技巧探析   翻译教学   语法基础   翻译的技巧   信达雅   语法规则  

摘要： 英语语法是学习者在进行英语学习过程中所遵循的一套组织原则和规律,也是学习者学习英语的重要基础。学生只有具备了扎实的语法基础,才能有效地进行听、说、读、写、译。显然,语法和翻译两者具有不可分割的联系。一方面,语法是进行翻译的基础和前提,即翻译必须是在遵循一定的语法规则上进行的。另一方面,英语语法翻译也需要运用一些翻译技巧和策略才能达到“信达雅”的效果。因此,如何针对英语语法进行翻译,是值得探讨和深思的课题。《翻译的技巧》一书是钱先生在从事数十年翻译教学工作的基础上,花费了十年工夫,反复增补修订才得以出版的著作,可谓浓缩了英语知识与翻译技巧的精华。

关键词： 茶树种植   翻译方法   茶文化   翻译技巧  

摘要： 我国茶种植历史较为悠久,形成了丰富的茶文化,随着当前经济贸易的不断发展,对茶树种植英语的翻译更加迫切,本文分析了我国茶树种植英语内涵以及茶文化英语翻译特征,探讨当前茶树种植英语翻译的难点,并对此提出了相应的翻译方法,将茶树种植英语与翻译技巧相结合,以此实现对茶树种植英语的精准翻译。

关键词： 黑格尔   历史哲学   世界历史   理性   自由  

摘要： 历史哲学在黑格尔哲学体系中占有重要的地位,在《历史哲学》一书中,黑格尔就用大篇幅的绪论作为引入其历史哲学的通道。绪论中阐释了黑格尔历史哲学的诸多概念,并以理性的展开即“理性”认识自我和实现自我的过程来表述他的世界历史思想。其中世界历史发展与精神运动的辩证思想对马克思的唯物主义历史观产生了重要影响。

关键词： 两会   党代会   同声传译   翻译特点   翻译技巧  

摘要： 同声传译是双语环境下传译讲话内容的转换活动,可分为有译稿的同声传译和无译稿的同声传译。全国“两会”、党代会的民族语文同声传译是翻译工作的重要组成部分。目前,涉及这方面的同声传译基本上是以有译稿的形式来完成。全国“两会”文件内容是党和国家的声音,因此,其翻译具有很强的政治特色。同声传译工作者应当具备过硬的政治素质、丰富的翻译工作经验和扎实的业务能力。

关键词： 跨文化   商务英语信函   翻译策略  

摘要： 在经济全球化时代,国际贸易迎来了井喷式的发展。将跨文化意识融入国际商贸活动中,可以帮助贸易双方对商业信息的准确掌握,降低由于不同的文化传统而造成的误会和麻烦。其中,商务英语信函作为国际商务活动中的关键一环,其重要性日渐显现。因此,本文主要是从词汇、句法和语篇等方面分析跨文化背景下商务英语信函的特点,探讨商务英语信函的翻译技巧,旨在使商务英语信函在国际商务交流中的功能能够得到充分的发挥,从而促进国际贸易的发展。

关键词： 《老子》初始本   绪论六章   八大范式   侯王四型   人道四境   价值范式  

摘要： 该文是《老子》系列论文之一,阐释《老子》初始本上经《德经》第一部分《德经》绪论六章(1—6)的八大范式。作者认为,西汉晚期以前流传五百年的《老子》初始本是真《老子》,教诲对象是王侯而非普通人,主题是“君人南面之术”而非“修道之术”“养生之术”。西汉晚期至今流传两千年的《老子》传世本是伪《老子》,颠倒了德经、道经,篡改了关键经文,颠覆、遮蔽了《老子》初始本的真义,使之不再成为“罢黜百家,独尊儒术”的障碍。

关键词： 政治外宣   “熟语”   翻译策略  

摘要： 政治类外宣文本的外译过程中,准确性和敏锐的政治敏感度是外译工作中最为重要的要素。文化要素在中国政治话语的海外传播中具有重要的战略意义。本文基于德国学者Heinrichs的四步文化翻译程序,并依据“熟语”的分类标准对《习近平谈治国理政》德译本中的“熟语”翻译策略进行了评析,最终提出应当基于政治话语的认知规律建构我国文化“走出去”的外宣策略。