教学课程资源库 更多>>

关键词： 翻译技巧   功能对等   认知术语学   字幕翻译  

摘要： 随着中国综合国力的发展,越来越多的中国文化作品开始走向国际市场,翻译的作用也日益突出。作为一部 典型的中国动画片,《大头儿子和小头爸爸》几十年来一直深受观众喜爱。 术语是通过语音或文字来表达或限定专业概念的约定性符号。术语学是一门专门系统研究术语的学科。认知术语学 是术语学的一个发展方向,对于术语的发展演变具有重要意义。字幕翻译的目的是使目的语观众获得与母语观众相同的 观看效果,这在一定程度上与功能对等理论的目的是一致的。因此,本文旨在通过功能对等理论和认知术语学对《大头 儿子和小头爸爸》的英语字幕翻译进行分析和研究。 本文主要借助认知术语学和功能对等理论,从功能对等理论的四个不同方面分析了作者在实际翻译过程中遇到的问 题,以及所采用的翻译方法。

关键词： 英语翻译   跨文化视角   翻译技巧   文化发展  

摘要： 全球化发展日渐提升,各国之间的交流互动也变得越来越多,语言在全球化发展中起到了非常重要的辅助作用,是支撑起文化发展的重要因素。在各种语言交流的过程中,因为语言的不同以及文化之间存在相应的差异,这时不可缺少的会应用到语言翻译。其中最典型的便是英语翻译,对于从事翻译的人员来说,需要满足很高的要求,才能符合翻译工作的需求。本文以译林版为例,对英语翻译中跨文化产生的原因,并以跨文化视角转换及翻译技巧进行深入分析,以便探寻相应的方法和策略。

关键词： 教科书   《管理学》   文本类型理论   翻译技巧  

摘要： 准确性和忠实性是教科书文本翻译的两个重要因素,译者需牢牢把握译文的准确性、忠实性。本文以《管理学》为例,探讨教科书翻译的具体翻译方法。通过对源文本的分析,该文本是信息型文本。基于此,本文以凯瑟琳娜•赖斯的文本类型理论为指导,解决翻译实践过程中遇到的问题。在词汇层面,为准确传达习语和专业术语内容,译者采用意译和词性转换的方法。在句法层面,译者采用增译、减译以及合译的技巧来实现句法层面的对等,使译文具有逻辑性,符合目标读者的阅读习惯。在赖斯文本类型理论指导下,译者针对翻译过程中遇到的具体问题总结了相应的方法和技巧,希望为今后同类型的文本翻译提供一些新的思考。

关键词： 翻译   WordSmith   石油英语   词汇句法特点   翻译技巧  

摘要： 石油英语文本与其他普通英语文本不同,其交流目的性更强、专业性更高。在研究中,也会使用大量的翻译软件以及语料库软件进行分析。本文旨在通过WordSmith软件的应用对石油本文的词句特点进行分析,进而分析其中翻译技巧,以达到提高翻译能力的作用。

关键词： 课程思政   无机化学   绪论   案例分析  

摘要： 以“无机化学”绪论教学为例进行体现课程思政理念的专业教学内容设计。将民族自信心、家国情怀、科学创新精神以及辩证思维、职业理想和精益求精的工匠精神等思政元素渗透到专业教学目标中,开展了无机化学课程思政教学改革的实践。实践表明在教学中产生了知识传授、能力培养和价值塑造的协同效应,达到了润物无声、立德树人的育人效果。

关键词： “信号与系统”   绪论课   移动智慧教学   课程思政  

摘要： 为适应“互联网+教育”和新工科专业改革的发展需要,教学团队以“信号与系统”绪论课为试点,采用移动智慧教学方案组织课堂教学,贯彻落实PBL教学、OBE理念、课程思政以及同课异构等多种课堂教学和教研模式,依托泛雅智慧教学平台和学习通APP开展智慧课堂教学模式改革。

关键词： 女性主义   翻译理论   翻译技巧   翻译实践  

摘要： 自古以来,翻译与女性便密不可分。20世纪60年代,西方第二次女性主义浪潮兴起。这是一场由不少已经觉 醒的知识女性发动的关于意识形态的斗争。其不但影响到政治、艺术、文学等诸多社会上层建筑层面,还极大地促进了女 性主义在各个学术领域的发展,为女性主义翻译理论的诞生奠定了良好的基础。当时的翻译研究人员从中找到了翻译活 动本身与其的相似之处,认为与女性在社会中所遭受的性别歧视相同,翻译也存在着这种问题。于是,他们开始质疑以 男性中心论为核心的译论。自此产生了女性主义翻译观。本文基于女性主义翻译理论,通过对比《简·爱》两种中文译本, 探讨该理论视角下的翻译技巧,并分析女性主义对文学翻译的深远影响。

关键词： 贸易合同   状语语用   翻译技巧   翻译策略  

摘要： 国际经济贸易合同用词严谨、结构复杂、条款清晰,因文本的特殊性和作用的复杂性,在其中涵盖了诸多严格界定双方义务、责任、权益等内容。如果是英文文本,则需要利用大量的状语对条款进行修饰。基于此,根据英文国际经济贸易合同内容状语的语用特征进行分析,从专业知识、法律知识、翻译知识三个角度入手,明确国际经济贸易合同的翻译技巧和翻译要点,进而从状语语用出发,探讨分析具体的翻译技巧,以求明确科学的翻译方式,更好地处理合同,维持国际贸易稳定进行。