教学课程资源库 更多>>

关键词： 功能对等翻译   云南省非物质文化遗产   舞蹈   翻译技巧   文化传播  

摘要： 随着全球化的不断发展,中国在国际上的地位越来越高,国际的交流也越来越多,翻译显得尤为重要。中国的非物质文化遗产无论在中国还是世界上都具有一定的价值和意义。我国云南省的非物质文化遗产中的舞蹈类相关内容具有一定的地域特色。完全自然的表达模式是功能对等翻译理论所追求的目的,而此理论中十分重要的内容便是尝试着将源语文化语境与受者的本土文化语境相连接,进而获取一种高水平的对等。为了更好地在国际上传播我国云南省非物质文化遗产中舞蹈类的相关内容,功能对等翻译理论下舞蹈类相关语言的翻译技巧亟须探究,进行总结分析对比如何更好地进行翻译,从而更广泛地在国际上传播非物质文化遗产,发挥翻译的力量。

关键词： 功能对等理论   长句翻译   翻译方法  

摘要： 随着经济全球化的不断扩大,我国同各国之间的石油经济贸易往来日益频繁,使得经贸英语的作用日益凸显。长句翻译作为英语翻译中一种常见的表达形式,成为翻译过程中的重点。本文从《Introduction to Petroleum Economics》一书中提取文本,借助计算机语言Python提取出本书中的长句,并在功能对等理论的指导下对所抽取的长句案例进行分析,进而总结出恰当的翻译方法,以期提高石油经贸类文本的汉译质量。

关键词： 英汉翻译   跨文化   视角转化   翻译技巧  

摘要： 经济全球化发展,促进了各地区的文化交流以及语言跨文化传播。在中西方文化交流进程中,只有重视各自的特色,了解差异才能达到语言与跨文化视角转换标准。在英汉翻译过程中,如何能有效保障内容,创建真实语境,提高英语翻译效率与质量至关重要。本文研究了英汉翻译中跨语言文化视点切换的注意事项,给出了翻译建议,希望有助于英文学习者了解跨语言文化视点切换及翻译技能。

关键词： 文化自信   “女儿会”   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 全球化背景下,面对外来文化的冲击,树立文化自信成为国家的一个战略方针,在此背景下中国优秀传统文化翻译的重要性也日益凸显。“女儿会”作为土家族的一个传统节日,其习俗的翻译不仅要显示中国传统文化的特色,也要易于被目的语读者理解。因此在翻译时应根据需求灵活使用异化、归化下的翻译策略以及增译、减译等翻译技巧,实现“女儿会”文化的有效传递。

关键词： 赵时春   《稽古绪论》   儒学思想   历史评论  

摘要： 《稽古绪论》是明代学者、文人赵时春的思想性、史论性著作,其撰写的目的是阐发儒学思想、发表历史评论,同时也矫正士风、垂鉴当世。书中的儒学思想以“圣人”为核心,侧重在传统儒学和宋代理学命题,如圣人气象、五殊二实二本则一、吟风弄月等,其史论也以关涉儒学思想的历史人物、事件为主,见解新锐。这些论述虽然其整体难以登上明代学术的一流水平,但于深化传统儒学命题、深入认识历史,都有明显的借鉴、启迪价值。赵时春的学术具有明代学术的普遍特点,他不训释经典字词,不考辨儒学概念,而是一味的义理演绎和历史评论;同时,因擅长于文章创作,所以,即便是在《稽古绪论》这样的学术著作中,也处处体现出其纵横不羁的文笔。

关键词： 网络英语   英语新词   构词法   翻译技巧  

摘要： 在科技发展的新时代,网络逐渐成为社会生活及工作中的重要工具。作为信息传递的媒介,语言也在网络环境下创新发展。就英语而言,亦是在网络环境中产生诸多新词,使语言表达逐步发生变化。为更好地理解并掌握这些网络英语新词,还需加强对网络英语新词的研究,特别是构词法及翻译技巧方面,目前已逐步被大众所认可。对此,文章将从网络英语新词的定义入手,分别对其构词法与翻译技巧展开分析,以供参考。

关键词： 商务英语   翻译技巧   解题技巧  

摘要： 跨境电商背景下英语专业学生在做商务英语翻译题 之前要先掌握国际贸易基础知识与规则,熟知与外国商 务谈判和销售流程。作为新衍生出来的一种国际商贸形 式,跨境电商依托网络交易平台,较大程度上简化了传统 贸易的流程。现代网络技术的蓬勃发展为跨境电商提供 了更多的发展空间,国际 B2C 跨境电子商务服务平台与 进口跨境电子商务平台之间形成了新的联动关系,在此 商务英语的翻译价值被重视,要注重翻译的完整性与精 准性,确保翻译的内容能够被交易者所理解,需要学生从 语境、词汇引申意义着手,提升商务英语翻译题的解答正 确率。

关键词： 中药学   思政元素   无机化学   绪论  

摘要： 加强中医药大学专业课课程思政,有利于提高中医药人才培养质量。充分挖掘无机化学课程中思政元素,大力推动课程思政,让学生不止掌握专业,更是认同专业,热爱自己的专业,激发学生为中医药事业发展贡献自己力量的决心,这才是课程思政应该发挥的作用。绪论对于学生正确认识一门课,爱上一门课发挥着很重要的作用。本文探讨如何在无机化学绪论部分有效地引入课程思政,后续将深入探究其他章节中的思政元素。

关键词： 食品添加剂   课程思政   教学设计   新工科  

摘要： 食品添加剂被誉为食品工业的灵魂,《食品添加剂》课程也是食品类专业的一门专业必修课.习近平总书记要求"新工科"建设与课程思政的开展共同立足于立德树人的教育目标,形成协同效应,将育德与育才紧密结合,实现理工科专业课教学的突破.本课题立足新工科人才培养战略,以绪论章节为例,从教学任务、教学目标、教学重难点、教学内容设计等方面进行阐述,将课程内容和思政元素有机结合,以期传授专业知识的同时,又达到了立德树人的教育目标.

关键词： 课程思政   “开学第一课”   教学设计   有机化学课程  

摘要： 文章首先阐述了相关背景,然后以有机化学课程绪论章节为例,从教学目标、教学重点和难点、教学过程、教学反思四个方面论述了基于课程思政的“开学第一课”教学设计。