教学课程资源库 更多>>

关键词： 旅游景区简介   目的论   翻译技巧  

摘要： 中国是旅游资源大国,旅游产业的发展前景非常广阔。景区简介是旅游景区的“第一扇门”,更要达到传递信息和吸引游客的目的。翻译目的论主张从实际目的出发处理翻译问题,以目的准则作为首要原则,强调译文的忠实与连贯。这也正好切合景区简介的翻译原则,以达到促进旅游文化对外交流的目的。本文以翻译目的论为基础,在笔者实地考察西安青龙寺景区后,对其景区简介的翻译进行了具体分析,将旅游景区简介的翻译与目的论相结合,指出了存在的翻译失误现象,并在目的论视角下提出了具体的翻译技巧,如:释义法、重组法等。

关键词： 功能目的论   化学化工专业英语   英语翻译技巧   英语作为国际通用语   科研成果   化工产品   化工产业   化工类  

摘要： 我国为数不少的化工产品的产能已达世界第一,是公认的世界化工大国,处于能够与欧美全面竞争的关键节点,强化与国际化工科研最前沿的接轨意义重大。英语作为国际通用语言,超过80%的先进科技与科研成果都通过英语撰写、呈现。因此,化工专业英语的学习既关系到化工类从业人员的个人成长成才,也影响到国家化工产业的高质量发展。

关键词： 文言文翻译   高考分数   古诗文   古代诗文   贯通古今   解题策略   阅读的重要性   大讲堂  

摘要： 古代诗文阅读的重要性,不仅体现在高考分数上,更重要的是,古代诗文是我们文学的源头,不可不学。又因为我们与古代诗文客观存在着“时代的隔阅”,所以更需要我们多下功夫,只有这样才能更好地“贯通古今”。为此,我们开设“古诗文大讲堂”栏目,以期学生能从中得到系统且高效的古代诗文阅读方法及解题策略。

关键词： 轮机英语   非谓语动词   句法功能   翻译  

摘要： 轮机英语的一个显著特点是多使用非谓语动词。文章根据非谓语动词的语法功能特点,探讨了非谓语动词在轮机英语中的翻译技巧。

关键词： 英语翻译   跨文化   视角转换   翻译技巧  

摘要： 新时代发展背景下,政治、经济、文化等多个领域的全球化发展呈现出持续深入的态势,精准、可靠的英语翻译是保障文化传播和国际交流的基础。值得关注的是,因文化背景不同,中英文很多词汇、表达方式的用法和内涵都存在着较大的差异。在英语翻译中,译者可运用跨文化转换视角处理各种因文化差异导致的翻译问题,以提高翻译效果,促进文化的有效交流。

关键词： 石油化工英语   句法特征   Wordsmith Tools   翻译技巧  

摘要： 石油行业全球化的日益普及使得我国对该领域文本翻译的需求与日俱增,石油化工英语的翻译在石油行业的发展中也发挥着越来越重要的作用,所以它的重要性也显而易见。本文基于Wordsmith Tools语料分析软件进行数据分析,对石油化工英语的句法特征进行了探究;针对这些特征,提出了相应的翻译技巧,以期提高石油化工英语的翻译质量,使译文更加符合石油领域的标准。

关键词： 医学基础化学   课程思政   绪论课   民办高校  

摘要： 结合在民办高校进行课程思政建设的经验,以医学基础化学课程中绪论这一重要内容,如何进行专业知识与思政教育融合为例,从教学设计、教学实施和教学反馈三个方面,详细介绍了结合学生学业基础、以学生综合发展为中心,在教学目标中融入课程思政,实现知识、情感和思政目标有效达成的教学实践工作,以期为同类院校开展课程思政为理念的教学改革提供参考。

关键词： 应急语言服务   防疫宣传   翻译技巧  

摘要： 应急语言服务作为国家语言能力和国家治理能力的重要组成部分,在疫情防控宣传中具有重要作用。在应急语言服务视阈下对疫情防控宣传翻译情况进行研究,有助于填补当前疫情防控宣传的不足,加强境外来华人员的安全意识,破除疫情下的偏见与误解。本文以中国政府官方文件中有关疫情防控的文本翻译为例,分析其翻译策略、方法与技巧,及其对语言服务的作用,并对疫情防控常态化形势下我国的应急语言服务进行反思。

关键词： 中西茶叶文化差异   茶叶   翻译   技巧   方法  

摘要： 中国的饮茶历史由来已久,且具有深厚的文化底蕴。在经济全球化迅捷发展的今天,以茶文化为背景的翻译技巧及其方法研究,对进一步消除文化间的翻译误差,确保翻译的有效性,促进中国茶文化的跨文化交际等提供了可行性借鉴。