教学课程资源库 更多>>

关键词： 被动语态   对比研究   翻译技巧  

摘要： 被动语态在英语中的运用十分广泛,尤其是在表达较为客观的文体中。而汉语因受到意义和形式的限制,被动语态相对较少。鉴于英语被动语态使用普遍,汉语被动语态使用受限这种语态上的差异,本文提出译者在翻译英语被动语态时,需采取相应的翻译策略来解决这类难题。

关键词： 翻译技巧   语料库   被动句  

摘要： 中国作为世界上最大的工业出口国和生产国,其日常的运输环节离不开航运业的运作,因此,航运业在促进进出口贸易中的重要性不言而喻。基于自建小型语料库,对《鹿特丹规则》中被动句的翻译技巧和汉译倾向进行探讨。研究显示,该文本的被动结构通常被译为汉语主动句,占比46.3%,而译为“被动式”的情况仅为4.1%,因此,航运文本中的被动句翻译更偏向传统化,受欧化影响不大。另外,译者在翻译航运文本中的被动句时,频繁使用语序调整和转换这两种翻译技巧,前者包括调整原文受事的位置以及译为汉语无主句两种情况,后者包括译为汉语隐性被动句、半显性被动句以及显性被动句三种句式。

关键词： 工程招投标文件   翻译技巧   英文词汇特点  

摘要： 该文通过列举实例,从工程招投标英文词汇特点对工程招投标文件的翻译进行分析,认为该类文件词汇具有常使用专业词汇、正式词汇、近义词、特殊情态动词、模糊词汇、缩略词等几个特点,并提出相应翻译技巧。

关键词： 跨境电商   商务英语   翻译技巧  

摘要： 现如今经济全球化水平快速提升,各国之间的经济交往更加密切,跨境电商逐渐成为国际贸易中最为重要的一种方式和手段。这样的交易方法除了为人民和政府创造了一个新的发展平台,还彻底改变了传统的商业运作方式,对于社会经济的进一步发展也有着十分积极的意义。面对跨境出口和跨境进口的全新贸易往来活动,以英语为主导的语言交流体系正在逐步成型,商务英语的翻译随之迎来了新的挑战。文章论述了跨境电商背景下商务英语的翻译特点、基本要求、翻译难点及翻译技巧。旨在能够解决跨境电商背景下商务英语翻译中的实际问题,提升翻译质量,抓住商机,促成合作。

关键词： 《脊柱相关疾病》英译本   翻译策略   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 随着全球一体化进程加快,中医药作为中国传统文化逐渐被国际医学界接纳,其影响力越来越大。作为中国中医药文化载体的中医文化著作外译也逐渐走入翻译界的视野。为了更好地提高中医药著作的翻译质量,国内外官方和民间都做出了努力。2011年3月世界卫生组织在上海召开了“传统医学国际疾病分类”(International Classification of Traditional Medi⁃cine)术语工作会议。会议系统梳理和研究了一些中医临床术语的英文翻译,并总结了相关翻译的原则、标注和方法。此外,国外一些学者以英语本族语者所写的中医药文本为基础,建构了中医药材料英文母语者语料库。

关键词： 英语翻译   跨文化   视角转换   翻译技巧  

摘要： 语言属于文化不断发展过程中所形成的产物,其受到文化制约也伴随着文化而发展,是地区或者民族文化 的体现。英语翻译需要在翻译者了解原文文化背景的基础上,实现英语向着汉语的转化。英语和汉语受到地域文化、思 维方式等多种因素的影响,从不同的角度进行语言表达,如虚实转换、形象转换等。由于不同地区语言表达方式上存在 较多的不同,为了能够实现对英语的准确翻译,应更换自身文化视角,实现对英语的有效翻译。跨文化视角转换在英语 翻译中应用,可以转变翻译者固定的语言思维,使其可以从不同的文化角度对语言表达进行考虑,选择更加合适方法实 现语言的合理转化。

关键词： 植物病理学   专业课   课程思政   绪论   教学实施  

摘要： 对于农学门类植物生产类专业来说,守望绿色发展、培植农业情怀应作为各门专业课程的育人目标,这就需要做好植物生产类专业课程思政建设,以实现专业能力培养与政治素养、科学素养、人文素养和职业素养提升的相互促进。作为整门课程的统领,绪论课是引导和激励学生落实立德树人根本任务的关键环节。通过充分挖掘思政元素,打造思想政治案例,对“植物病理学”的绪论进行课程思政设计,详述其具体实施过程,探索改革效果,以期为其他专业课程的课程思政建设提供借鉴与参考。

关键词： 华莱士·史蒂文斯   《我们季候的诗歌》   陌生化   翻译技巧  

摘要： “陌生化”一词多被视作一种文学创作手法或现象,由什克洛夫斯基提出,对应“自动化”概念。文学的作用就是打破生活给人造成的过度自动化,恢复现代人感知的敏锐性,使人能够真正体验原生态的过程,而这也正是作者使用陌生化手法的目的。陌生化手法在文学作品中其实非常常见。本文以华莱士·史蒂文斯的一篇作品为研究对象,研究译者如何将原作中的陌生化手法通过一系列技巧和策略在译作中再现,使得目的语读者也能获得与源语读者类似的阅读体验。

关键词： 英语翻译   跨文化交际   转换及翻译   原则   基础   技巧  

摘要： 随着我国综合国力的迅速提升以及社会经济的繁荣发展,跨文化交际已经成为社会各领域高度重视的内容,人们对英语翻译质量的要求也日益提高,不仅需要翻译从业者将英语语言内容转化成汉语,同时还要求翻译者妥善而准确地表达出英语语言的意义、内涵及情感,以保证整个翻译过程更加流畅和自然。因此,在英语翻译中,翻译者需要强化跨文化交流意识,从跨文化视角进行英语语言的转换,并强调跨文化翻译技巧的有效应用,进而使英语翻译满足跨文化交际的内在需求。本文以英语翻译为研究对象,以跨文化交际为背景,详细阐述了英语翻译中跨文化视角转换与翻译的基本原则、基础要素及技巧要点,旨在为英语翻译从业者在跨文化交际背景下提升自身的翻译水平提供理论参考。

关键词： 文化视角   茶文化   英语翻译   要点   技巧  

摘要： 茶文化不仅是中华文化的瑰宝,而且在世界文化体系中同样占据重要位置。随着茶文化的不断传播与推广,茶文化逐渐成为我国开展各项对外交流活动的平台与载体,而这一特点,使茶叶英语翻译工作变得更加重要。因此,本文在对茶叶英语翻译基础特征以及原则进行系统梳理的基础上,从文化视角入手,对茶叶英语翻译技巧进行积极探究,尊重英语、汉语之间的文化差异,服从汉语的表达习惯,对茶叶英语翻译的本质进行积极挖掘,灵活运用英语翻译思维,对英语翻译技巧的诉求进行不断挖掘,使英语翻译语言的转化具有较高规范性,充分发挥茶文化具有的对外交流功能,提高我国优秀传统文化在世界领域的传播质量,为进一步夯实我国国际地位、提高国际竞争能力奠定坚实基础。