教学课程资源库 更多>>

关键词： 视觉语言学   汉语   手语   翻译技巧  

摘要： 汉语和手语是两个不同的语言系统,汉语以听觉为基础,而手语以视觉为基础。在将汉语翻译成手语的过程中,要注意源语和目的语的语法及文化特征,准确使用不同的翻译技巧,使手语更符合使用者自身的语言习惯,也使翻译更加地道。在分析两种语言差异的基础上,总结了“汉语→手语”翻译过程中的五种翻译技巧,即“地图”式翻译、“画面”式翻译、增译、减译、转换。

关键词： 温病学   多元混合教学   绪论   教学改革  

摘要： 温病学绪论章是温病学教学中的开篇之言及关键环节,有利于培养学生对中医经典学习的兴趣。结合“线上+线下”多元混合模式教学方法,教研室从联系时政、增强学科自信,结合教改、介绍课程考核,角色反转、了解学情现状,思政引入、学习成名之路,医案讨论、激发学习兴趣,渔鱼同授、引荐学习方法6个方面对温病学绪论章教学进行了探索和实践,以期充分发挥开学第一课的启迪作用。

关键词： 称谓语   方言   翻译   《西和乞巧歌》  

摘要： 《西和乞巧歌》中包含许多具有鲜明地方特色和口语化特征的称谓语,这些称谓语可分为亲属称谓语、社会称谓语和姓名称谓语三类。由于汉英语言的差异,方言称谓语在英译时使用目标语标准语进行翻译,消除了所有方言特征和效果。《西和乞巧歌》中大部分方言称谓语的翻译采取直译法,同时结合了多种翻译技巧。亲属称谓语运用了直译、音译、省译、音译加注等方法来翻译;社会称谓语采用了直译法,并辅以明晰化、简化策略,以及人称转换等技巧;姓名称谓语则使用音译和“音译+增译”的方法。虽然《西和乞巧歌》中的称谓语翻译基本实现了忠实、通顺的原则,且翻译方法和技巧多样,但个别方言称谓语存在误译的情况。因此,方言特色浓郁的作品最好让熟悉当地方言的译者翻译,这样能最大限度减少误译。

关键词： 翻译   认知范畴观   《红楼梦》   熟语  

摘要： 本文以认知语言范畴观理论,对《红楼梦》部分熟语和赛音巴雅尔等译《红楼梦》中相对应的熟语进行对比分析,并从范畴转化机制探究了熟语词语互译效果,从而探讨了汉语和蒙古语在文化及认知上的差异性,以期为汉语典籍蒙译工作及语言教学提供一定的借鉴。

关键词： 陶瓷   科技英语   文本类型  

摘要： 陶瓷科技英语作为传播中国陶瓷艺术和弘扬陶瓷文化的重要语言载体,在向世界传播中国陶瓷文化中起到重要的纽带作用。基于文本类型理论,在科技英语翻译领域存在的共性问题基础上,分析总结陶瓷科技英语的特征,对其词汇分类和翻译方法、语法结构特点和文本翻译技巧进行归纳,并提出提升陶瓷科技英语翻译质量的若干途径。

关键词： 跨境电商   商务英语   翻译技巧  

摘要： 当今,互联网发达便利,网购成为海外消费的新常态,跨境出口电商行业也迎来巨大的增量空间。目前广泛使用的跨境电商平台网页主要以英文为主,所以目前跨境电商平台商品文本翻译仍存在不少问题。文章通过分析跨境电商背景下商务英语翻译特点及难点,探讨跨境电商平台中网页翻译包括商品标题、商品详情的翻译技巧,以提高跨境电商平台中英文网页的翻译质量和效果。

关键词： 英语   翻译   跨文化视角   翻译技巧   探究  

摘要： 在英语翻译的过程中,创作者首先要了解语种背后的历史文化背景,这样才能使翻译精益求精。另外,创作者还要考量语言使用者的日常思维习惯。不同的语种之间有不同的文化差异,如果没有能够掌握跨文化之间的翻译技巧,在进行翻译的过程中,会出现翻译不当的问题。基于此,本文将重点介绍英语翻译中,如何从跨文化的角度去使用翻译技巧,来实现文化之间的交流和传播。

关键词： 目的论   跨境电商   翻译技巧   翻译   翻译策略  

摘要： 近年来,跨境电商成为我国外贸重要增长点。从长远来看,聚焦跨境电商翻译,凝练出可促进实践的翻译技巧非常重要。跨境电商产品翻译具有明显目的性,根据该实践特点,在翻译目的论理论基础上,从目的原则、连贯原则、忠诚原则三个视角出发,分析亚马逊平台中英翻译真实语料,总结相应翻译策略,旨在存跨境电商翻译实践发展。

关键词： 计算机英语   术语特点   句式特点  

摘要： 阐述计算机英语的词汇特点、计算机英语词汇以及术语的特点、词汇的翻译技巧,基于翻译案例分析,探讨计算机英语的句式特点及翻译技巧。

关键词： 三美论   英文歌曲翻译   《答案在风中飘》  

摘要： 随着全球文化交流的深入,许多优秀的英文歌曲通过翻译传播到我国,受到广大群众的接受和喜爱。Blowing in the Wind是美国民谣摇滚歌手鲍勃·迪伦创作的一首民谣歌曲,我国著名翻译家薛范将其译为广为人知的中文版本《答案在风中飘》。本文在三美论指导下,探讨该作品的翻译技巧,分析译者如何在传达英文歌曲丰富情感的同时,展现汉语形式工整、意蕴悠长的独特魅力。