教学课程资源库 更多>>

关键词： 语词   概念   翻译   话语体系建设  

摘要： 20世纪初,马克思主义创始人的思想、理论以第三方语言为中介被翻译引介到中国。其中的基本语词、概念也经历不断探索和修改逐渐完善,但由于社会科学,尤其是哲学语词、概念自身的复杂特点,部分重要的语词、概念仍存在进一步推敲的空间。《马克思恩格斯全集》新历史考证版(MEGA2)的陆续出版,为进一步梳理、明确马克思恩格斯经典著作中重要的语词、概念的中文表达提供了可能和机遇,有助于中国哲学社会科学话语体系建设的基石更加稳固。

关键词： 外宣翻译   无主句翻译   汉语流水句翻译   中国特色词汇  

摘要： 外宣翻译作为一种应用文体,旨在对外展现中国,让外国读者更好地接受、理解并认同新时代我们党和国家的思想及其基本方略。以2022年政府工作报告及其译本为例,分析探讨无主句翻译时如何利用被动语态、主语从句及增补主语的方法,应对中国特色词汇的翻译及准确搭配以及汉语多动词流水句的断句等问题的具体翻译技巧。掌握和运用这些外宣笔译技巧,有助于传播中国文化、中国声音,提升我国的国际话语权和影响力。

关键词： 《活着》   拟声词   文化符号   中葡翻译   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 在积极推动中国文学“走出去”的大背景下,优秀的文学作品和翻译人才二者缺一不可。余华小说《活着》英译版本及其翻译研究众多,但对葡译本的翻译研究目前仍处于初步探索阶段,而拟声词作为翻译研究中的“小众”领域,又常常不被重视。余华小说《活着》中蕴含大量的拟声词,对刻画鲜活的人物形象、触发读者共鸣有重要作用。该文基于2018年出版的由葡萄牙青年翻译家蒂亚戈·纳拜斯(Tiago Nabais)翻译的《活着》葡译本,探讨译者在直接进行中文译葡的过程中采用的翻译策略,探究文化翻译视角下对拟声词的翻译处理技巧。

关键词： 理论力学   机械大类   绪论课   教学重构  

摘要： 《理论力学》是机械类专业一门重要的专业基础课,侧重于培养学生分析和解决工程问题的能力,是连接科学问题和工程问题的纽带。现有大部分《理论力学》教材中绪论部分内容偏少,课程大纲中很少单独分配学时,教学中也是“一带而过”。本文对《理论力学》的绪论内容进行重新组织、提炼与拓展,并将其重构为“四个问题”,并针对此“四个问题”提出了具体的教学实践。通过对课程开篇内容的教学改革,达到引起学生的关注、激发学生的好奇心、提高学生的能动性的目的,为学生后续专业课程的学习奠定至关重要的基础。

关键词： 大学英语   翻译教学   翻译理论   翻译技巧  

摘要： 如何将翻译理论与技巧融入大学英语翻译教学中,进而提升大学生英语翻译能力与水平,是当前大学英语教师应当予以重视的问题。该文立足于大学英语翻译教学实践与教学现状,阐释了在教学过程中融入翻译理论与翻译技巧的方法。该文以期让学生掌握翻译理论与技巧,培养其英语翻译能力,并将其塑造成用英语弘扬中华文化的国际化人才。

关键词： 第三次技术革命   化学工程   自然科学领域   生物学实验室   细胞工程   生物芯片   分子生物学   基因工程  

摘要： 20世纪后,全球自然科学领域取得极大的发展成果,其中生物学的发展尤为瞩目,生物技术甚至被称为第三次技术革命.各国通过研究基因工程、细胞工程、分子生物学、生物芯片、材料与能源等技术,探讨深度改造生命的可能,依托生物学实验室对生物体的物质进行改造,并将其应用于医学、化学工程等诸多领域,不仅使得生命科学领域的发展更加成熟,而且为人类社会带来了巨大的财富与利益,促进人类社会更进一步发展.

关键词： 英汉对比   英汉主语差异   翻译技巧  

摘要： 本文以罗克珊·盖伊的英文书籍Hunger: A Memoir of My Body和邓迪的中译本《饥饿:一部身体的回忆录》为例,从英汉主语的类型、差异和翻译技巧三个方面进行对比分析。首先探讨了英汉主语的类型和语法特点,指出英语主语严谨而结构清晰,而汉语主语更为多样和灵活。然后比较了英汉主语的差异,包括主语组成成分、形合与意合、主语突出和物称与人称等方面。最后分析了在翻译中处理主语的技巧,如主语显著与话题显著的转换、有灵主语与无灵主语的转换以及形式主语与零位主语的处理方法。研究英汉主语对比和翻译策略,可以更好地理解和应用两种语言的特点,准确传达原文意义从而提高翻译质量。

关键词： 文化差异   商务英语   翻译技巧   应用策略  

摘要： 随着全球一体化的迅速推进以及我国对外贸易建设的不断扩大,我国市场对外贸易活动变得愈发频繁,英语作为当下国际沟通使用的主流语言,在企业开展对外贸易活动中扮演着重要的角色。基于此,文章对文化差异背景下商务英语翻译技巧与策略进行深入研究,结合文化差异对商务英语翻译的影响因素,商务英语翻译技巧应用的原则及特点进行分析,进而深入探寻文化差异背景下商务英语翻译技巧及应用策略,以期为商务英语翻译工作者提供参考建议。

关键词： 交际翻译策略   翻译技巧   药用说明书  

摘要： 本文对保健品说明书常见内容进行探究,从“有灵”与“无灵”、定语从句的多重功用、语序转换、动词不定式状语功效、“药效”英译的多元对应、文化加注和使用须知方面探讨了相关翻译技巧,以期实现保健品说明书翻译的科学性和通俗性。

关键词： 政治性文本   主语   英译  

摘要： 在政治领域,语言的准确性和清晰度至关重要,因为政治术语的含义往往是复杂的,并且可能会引起歧义。因此,选择正确的主语对于确保翻译的准确性非常关键。本文通过分析政治性文本语言特点,提出了政治性文本在英译过程中主语的选择技巧,以期为翻译人员提供指导。