教学课程资源库 更多>>

关键词： 指示语   翻译策略   翻译技巧   平行语料库  

摘要： 基于指示语的特殊性,本研究通过自建语料库对文学翻译中指示语的翻译技巧进行统计分析,进而得出指示语的主要翻译策略。研究发现,指示语类型与翻译技巧的应用有极大的相关性。整体来说,指示语的翻译主要使用直译技巧,增译技巧使用最少,即指示语的翻译主要采取异化策略。此外,不同翻译技巧的使用受多种因素的影响。具体来说,人称指示语直译与增译的使用受指示语检索域成员数量的影响,地点指示语意译的使用受目标语受众语言习惯与情景语境的影响,时间指示语的省译则受原文与译文之间时态与体态变化的影响。

关键词： 中国   茶文化   文化对外传播   英语翻译   技巧  

摘要： 中国是茶文化起源与发展的发祥地,在悠悠华夏上下五千年的历史进程中,茶文化始终是民族文化的重要血脉,在中国传统文化中居于重要地位。茶叶是茶文化的重要物质载体,茶叶所特有的香气、多样的口感,在通过古代丝绸之路等商路传到各国家之后,深受各国家关注,茶文化伴随茶叶的对外贸易而流传到西方国家。中国茶文化对外传播,是中国传统文化对外传播的重要内容,在全球文化交流中扮演着重要的角色。让更多国家认识并感受中国茶文化,是将中国优秀文化推向全球的关键点。英语翻译在茶文化对外传播中,能有效解决中国与西方国家语言文字不通的问题,让外国人正确了解丰富的茶文化,以知中国茶文化的魅力,并促进世界文化传承发展。鉴于此,本文在概念概述、特点分析的基础上,重点探究中国茶文化对外传播过程中英语翻译技巧应用的有效策略,希望能从语言文化交流这一方面,为中国茶文化对外传播提供新思路。

关键词： 全球化   文化交流   中国故事   英语表述   翻译技巧  

摘要： 近年来,中国正日益走近世界舞台中央,世界需要了解中国,中国需要被世界理解。大学生群体是对外传播华夏文化,讲好中国故事,展示中国良好的形象的中流砥柱,是创新和传承中华文化不可或缺的重要力量。因此,作为英语教师的我们要革故鼎新,积极引导学生具备文化自觉,深入了解内涵丰富、熠熠生辉的中国文化,从中华文明史的深度来认识世界,从世界文明史的广度来认识中国,坚定文化自信,树立文化自强的担当和使命。

关键词： 奥菲利亚   骆一禾   普罗米修斯   文学意义   自然元素   海子   科学哲学家   巴什拉  

摘要： 古希腊哲学家曾将火、水、气等自然元素视为构成世界的物质本原,以此为启发之一,法国科学哲学家加斯东·巴什拉在他的“物质想象论”中为这些物质本原蒙上了一层诗化外衣。巴什拉根据每种自然元素的特点形象地将其与人的心理情绪及性格气质结合,以神话、文学或现实中的一些人物为例证,总结出了普罗米修斯、霍夫曼、卡翁与奥菲利亚等多种具有文学意义的“情结”类型。引申到诗歌方面,诗人们在使用不同元素时其内在心理也便相应地与之契合,由此形成某种具有对应意味的主客复合体,是为“元素诗学”。

关键词： 跨文化交流   英语翻译   教学创新   翻译技巧  

摘要： 研究探讨了在跨文化交流日益频繁的背景下,如何在高校英语翻译教学中引入跨文化思维,创新翻译技巧,提高学生的英语实际应用能力。通过分析跨文化交流中的障碍和挑战,阐述了在高校英语翻译教学中融入跨文化思维的必要性。在此基础上,从语言、文化和思维三个方面提出了创新的英语翻译教学策略和方法。研究表明,培养具备全球视野和跨文化思维的高层次翻译人才,是新时代高校英语教育的重要使命,需要教师与学生共同努力。

关键词： 接受美学   《红楼梦》   称谓语翻译   文本召唤结构   读者期待视野  

摘要： 《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作,其英文翻译版本众多,其中称谓语的翻译尤为引人注目。本文从接受美学理论出发,选取《红楼梦》的四个英文节译本,即王际真1929年版、王际真1958年版、麦克休姐妹译本、黄新渠译本(英汉双语精简本),分析称谓语翻译如何影响文本的召唤结构和满足或挑战读者的期待视野。通过对比分析,本文旨在探讨不同译者在处理《红楼梦》复杂人物关系和文化差异时的翻译策略,以及这些策略如何影响英文读者的阅读体验。

关键词： 医药数理统计方法   概率论   绪论课   教学探讨  

摘要： “医药数理统计方法”课程是医学院校开设的,以“概率论与数理统计”为基础的一门公共基础课,课程难度较大,学生学习积极性不高。为了改变这些现状,本文以课程绪论课为抓手,结合笔者10多年一线教学经验,以学生关心的问题为中心,对绪论课从教材的比较、概率论与数理统计的起源和发展、课程的框架和知识体系、课程的教材辅导书的推荐、课程的学习开展和课程的考核等六个方面进行教学编排,立足上好课程第一课,端正学生的态度,提高学生的学习积极性,构建良好的课堂氛围。

关键词： 液压与气动技术   课程思政   绪论  

摘要： 深入挖掘液压与气动技术课程蕴含的思政元素,寓价值塑造于知识传授与能力培养之中。通过绪论部分课程思政教学内容设计,在教学过程中有机融入思政元素,在传授知识的同时激发学生的主观能动性,培养科技报国的家国情怀和使命担当,增强团队协作意识和自信心,达到立德树人的育人效果。

关键词： 含能材料   词汇特点   翻译技巧  

摘要： 文章以含能材料英译汉为例,结合作者多年的翻译经验,对常见的含能、共晶化合物、相关复合词、派生词和转化词、旧词新意、固定搭配、缩写词、含能材料产品和种类代号、商品名称词汇的翻译技巧方面进行探讨,以期为从事含能材料翻译的同行提供一些参考。

关键词： 电商   造纸及纸制品   商务英语   技巧  

摘要： 随着互联网行业的迅速发展,各国之间的经济往来越加密切,跨境电子商务成为当前国际贸易往来的重要手段。同时,具有中国特色的纸制品产业在国家相关政策扶持下也建立了属于自己的品牌,享誉中外。为了快速打开中国纸制品市场,扩大中国造纸行业知名度,需借助电商,颠覆传统的商业运作模式,加快社会经济的发展进程。接踵而来的是国际化商务英语的使用。基于此,针对造纸行业商务英语与经济全球化发展趋势的结合,探寻商务英语实际存在的翻译方法和技巧,为今后造纸行业经济发展奠定基础。