教学课程资源库 更多>>

关键词： 工程热力学   绪论   课程思政元素   教学内容设计  

摘要： 《工程热力学》的"绪论"部分是这门课程的第一节课,核心内容重点涵盖能源与热能的开发应用、能量形势转变的基本规律、热力学的发展简史、热力学的研究方法五个方面.通过绪论部分教学内容的设计,不仅能够打破学生认为本课程难度大的固有印象,还能够为同学们提供一把打开学习《工程热力学》课程大门的钥匙.在绪论部分的教学过程中,在归纳总结专业知识点的同时,分别融入常规能源与新能源的含义、能源类型与发展现状的思政元素和热力学发展简史的思政元素,目的是培养学生的专业自信和价值认同,激发学生的爱国热情和民族自豪感.

关键词： 文化负载词   食品包装   社会文化价值   国际贸易   跨文化交流   翻译策略   翻译技巧   文化内涵  

摘要： 由陈正洋编著的《中西贸易文本中社会文化价值元素的翻译:以食品包装为例》一书,是食品类文本翻译研究领域的重要代表作品。该书开创性地融合了翻译学、跨文化交流和国际贸易3个领域的知识,对跨学科研究的现状进行了深入探讨。书中通过具体的食品包装翻译案例,详细讨论了不同类型的文本(包括信息性、感召性和混合性文本)的翻译技巧,以及如何翻译涉及物质和习俗的文化负载词。书中提出了多种翻译策略,旨在帮助读者更深入地理解原文内容,并体验其背后的丰富文化内涵。

关键词： 乌兹别克斯坦   经济特区法   目的论   翻译技巧  

摘要： 随着全球化的深入发展,法律文本的俄译汉翻译需求日益增长。本文以《乌兹别克斯坦经济特区法》为例,从目的论视角出发,探讨了法律文本翻译中的翻译技巧。目的论强调翻译活动的目的性和功能性,认为翻译策略要为翻译目的服务。在法律文本翻译中,译者需充分考虑目标语言读者的需求和法律文本的功能,选择恰当的翻译技巧。本文分析了法律文本的语言特点、并提出了适应目标文化的翻译技巧,如增译、减译、词类转换、合译、分译、语态转换以及语序调整。通过这些技巧,旨在提高法律文本的可读性、准确性和权威性,确保法律信息在跨文化交流中的有效传递。With the deepening development of globalization, there is a growing demand for Russian to Chinese translation of legal texts. Taking the Law on Special Economic Zones of Uzbekistan as an example, this paper discusses translation skills in translating legal texts from the perspective of purposivism. Skopos theory emphasizes the purposefulness and functionality of translation activities, and holds that translation strategies should serve the purpose of translation. In legal text translation, translators need to take into full consideration the needs of target language readers and the functions of the legal text, and choose appropriate translation techniques. This paper analyzes the linguistic characteristics of legal texts and proposes translation techniques adapted to the target culture, such as amplification, omission, conversion, division, combination, voice change and inversion. Through these techniques, it aims to improve the readability, accuracy and authority of legal texts and ensure the effective transmission of legal information in cross-cultural communication.

关键词： 法语  

ISBN: (纸本)9787122467362

摘要： 本书系统归纳总结法语笔译的实用翻译技巧。全书以法语笔译专硕教学大纲为蓝本，分为CATTI笔译考试介绍、理解篇、表达篇和写作能力篇四个部分，不仅提供了CATTI考试整体介绍与考点分析，还通过详解“信息重组”“长句解构分析”“增译”“建议”等技巧帮助读者提升翻译能力。每节翻译技巧讲解过后设置针对考试重难点的单句、段落翻译练习题，翻译练习配有参考译文并对关键考点增加“翻译锦囊”等提示内容。本书适用于CATTI考试、专业四级、专业八级等备考人员，也适用于希望提升法语笔译能力的人群。

关键词： 学术文本翻译   翻译技巧   功能对等理论  

摘要： 学术翻译是沟通世界学术文化的桥梁。学术文本涉及大量专业术语和专有名词,文章逻辑严密,语言复杂,还涉及相关背景知识。因此,学术文本翻译既要遵循原文本严谨客观的学术风格,又要关注目的语读者的阅读效果和阅读反应,才能达到学术交流的目的。本翻译实践报告聚焦于生态鸟类学术文本——《白头鹳》(节选),重点探讨学术文本的英汉翻译技巧,旨在促进国内外相关领域学术研究的交流与传播。 本论文运用案例分析法,以奈达的功能对等理论为基础,从词汇、句法、语篇三个层面探讨学术文本的文本特征和翻译技巧。文章认为,在词汇层面,针对相关术语、鸟名地名以及一词多义现象时,可采用查证法、音译以及基于语境判断的翻译技巧,确保原文信息的科学性;在句法层面,针对分割结构、被动态及复合从句的翻译,运用语序调整、长句拆译、合译、被动化主动的翻译技巧,确保原文信息的严谨性;在语篇层面,对于衔接上下文的连词、代词及替代词,可采用直译、省译及还原翻译的策略确保原文信息的连贯性。 通过运用上述翻译技巧,力求提高译文质量,实现原文意义的完整传达。面对学术文本,译者应灵活综合运用各种翻译方法,实现译文的文本功能,也旨在为今后的学术文本翻译研究提供一定的借鉴。

关键词： 语言迁移理论   汉英主语差异   母语负迁移   三阶训练法  

摘要： 本文以语言迁移理论为框架，从语言类型学视角系统剖析汉英主语差异。在此基础上，采用翻译测试与调查问卷相结合的实证方法，对高职院校旅游英语专业学生汉英翻译实践中的主语选择机制展开调查。数据分析显示，受试群体在主语选择这一关键句法层面，存在明显母语负迁移现象。针对该发现，本文提出“认知—重构—内化”三阶训练法，以提升学习者对目标语主语句法特征的敏感度，降低母语负迁移发生率。

关键词： 表面活性剂   绪论   教学设计   思政  

摘要： 为了构建思想政治理论课与各类课程同向同行的协同育人模式，本文以表面活性剂化学课程的绪论部分作为教学设计案例，从教学内容、学情分析和教学设计原则探讨了知识模块化、思政融入化和应用深入化在该课中有机融合的教学设计思路与方法。教学实践表明，这种教学设计充分调动了学生学习的积极性，转变了以教师为中心的学习氛围，激发了学生主动探索知识的欲望。表面活性剂化学绪论部分的课程设计思路和实施对应用型课程的授课有一定的参考和推广价值。

关键词： 汉语   维吾尔语   熟语   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 熟语是语言中的精华和重要组成部分，对熟语的研究是对中华优秀传统文化高度重视，传承了中华优秀传统文化，也为熟语翻译研究提供了丰富的素材。通过对熟语的梳理和归纳总结，浅析汉语中熟语的维译，加深了我们对中华优秀传统文化的认识，同时也为译者提供了一些思想指导和启发。总的来说熟语的维译研究是复杂而重要的课题，它涉及到语言、文化和翻译的多个方面，需要译者在实践中不断探索和总结，以便更好地传达原文的意义和情感。

关键词： 红楼梦   汉英平行语料库   称谓语特征   翻译   奶奶  

摘要： 本研究以《红楼梦》汉英平行语料库为基础，选取含“奶奶”的称谓语为例，探讨称谓语在汉英翻译中的特征和规律。研究发现，“奶奶”一词在汉语中具有丰富的语义内涵，可表达不同的情感色彩和亲疏关系。由于英语中的对应词grandmother含义较为直白、简单，因此在翻译《红楼梦》时，“奶奶”一词多被视为社会称谓语进行处理。本文通过实例分析指出，译者在翻译过程中需充分考虑文化差异和语境因素，结合适当的翻译策略与方法，选择恰当的词汇，准确传达原文含义，达到传神、自然的翻译效果，提高称谓语翻译的准确性和自然度。