教学课程资源库 更多>>

关键词： 景区公示语   交际翻译   翻译技巧  

摘要： 景区公示语作为一种特殊的语言现象,往往有引导观光者、提醒注意事项、介绍景点等作用,在一定程度上能够反映一个地区的文明程度和文化形象。随着中英双语式公示语普及率越来越高,因此景区公示语的翻译也备受关注。文章将从纽马克的交际理论视角,就苏木山森林公园公示语的英译进行探究,指出其翻译失误的地方,并提出修改建议以供探讨。

关键词： 木结构建筑   展览建筑   胶合木   木结构语言0   绪论  

摘要： 随着现代建筑设计水平的高速发展,钢结构建筑、钢筋混凝土建筑形式已经逐渐取代了传统的木结构建筑形式。木结构建筑是一种古老而又现代的建筑形式,它具有独特的美学价值和持久的生命力,是我国传统建筑文化中重要的组成部分。本文深入探讨在现代建筑设计背景下,通过全新的方式演绎传统建筑语言,传统建筑中的木结构语言对现代建筑设计创新的启示,展现现代木结构建筑多样性的力与美。

关键词： 文化自信   英美文学作品   语言艺术   翻译技巧  

摘要： 在全球经济一体化背景下,世界各国文化进一步迅速传播。其中,英美文学作品在世界文化领域逐渐占据重要位置,对全球文化发展有着积极推动作用。为此,翻译者与读者应在文化自信视域下,通过翻译、品读英美文学作品,对英美文化创作背景、语言特点进行分析,加深对英美国家文化的理解,从而实现中西方文化的融合与互通。

关键词： 旅游宣传资料   功能对等   翻译技巧  

摘要： 我国的旅游景点是展示中国旅游形象、宣传中国文化的重要窗口。在旅游宣传资料的翻译实践中,译者应在“功能对等”翻译理论的基础上,依据目的语读者的表达习惯,灵活、恰当地运用增译法、加注法、句式重构法、增删调整法和反译法五种翻译方法和翻译技巧进行翻译,使译文既忠实于原文又能满足目的语读者的需求,从而增加外国游客良好的旅游体验,提高旅游服务质量,促进旅游业的发展。

关键词： 语料库   《红楼梦》   身份性社会称谓语   对比研究  

摘要： 本文采用语料库研究方法,基于《红楼梦》身份性社会称谓语汉英平行语料库,对比分析非母语译者和母语译者在翻译《红楼梦》身份性社会称谓语的翻译风格和翻译方法方面的异同,以期为中国古代文学作品中身份性社会称谓语的英译提供些许借鉴。研究发现:第一,从翻译风格来看,非母语译者与母语译者在词类、词性、词的结构方面存在差异;非母语译者用词较正式,词的感情色彩明显,而母语译者的译词更丰富地道,偏中性和口语化。第二,从翻译方法来看,两者皆适当采用省略和代词处理译文,不同之处在于非母语译者主要采用直译法和音译法,严格忠实于原文;而母语译者主要采用意译法、释义法,借助同位语,提供较多语境信息,以方便西方读者理解为主。

关键词： 现代信息系统   现代信息技术   信息产业   交流互动   中韩两国   支柱产业   教学创新   翻译技巧  

摘要： 当前社会信息化发展速度越来越快,信息知识日益成为社会发展的主要资源和财富。信息技术、信息产业、信息经济成为科技、经济、社会发展的主导因素,其中,信息产业成为许多发达国家的支柱产业。互联网和电子商务高速发展,对培养对外经济发展的外语人才来说,当然也不例外。外语人才中的信息化主要是指采取现代信息技术,对传统的外语人才翻译模式进行重构,并在重构的外语翻译技术基础上,建立外语与信息技术的现代信息系统。翻译是一种实现语言沟通的方式,能够让语言不同的国家通过翻译实现沟通和交流。结合现有环境来看,中韩两国地处亚洲友好邻国,目前伴随着中韩两国在交流互动程度上的逐步加深,韩语翻译工作的开展在中韩两国经济、文化、社会的交流变得更为重要,影响着两国间各项交流互动的开展水平。

关键词： 翻译过程   语言学视角   语义翻译   翻译技巧  

摘要： 翻译过程研究是翻译研究的重点,从语言学视角研究翻译过程,为翻译过程研究提供了科学、客观、准确的解释,而以语言学理论为框架,建立翻译过程的体系化研究,是《翻译过程的语言学视角》一书对翻译研究的贡献。该书是作者40多年翻译实践和翻译理论研究的结晶,是一部兼具理论和实践的佳作。

关键词： 英语语言学   大学外语教育   对外文化交流   公共基础课程   机械记忆   使用词汇   翻译技巧   体认语言学  

摘要： 大学英语教学是一直受到广泛关注的公共基础课程。高水平的大学外语教育不仅有助于培养国际化人才,也有助于对外文化交流。但是,目前的教学方法和学生的学习实践还存在一些问题,如大学英语课堂的词汇教学往往陷入机械记忆的困境,学生在使用词汇时常常会出现表达不清、滥用泛指词和一般词等问题。《英语语言学与翻译技巧》一书基于体认语言学的基本理论,通过对词汇形成原因的研究提出有效的大学英语词汇教学策略,从而提升学生的学习效果。

关键词： 现代农业科技   农业科技知识   农业科技信息   农业科技创新   科技英语翻译   交流研讨   技术交流   语言工具  

摘要： 我国是传统农业大国,农业发展是我国社会发展的基础,近年来随着全球化进程不断推进,农业科技在国际间的交流日益增加,农业科技知识是推动农业发展的重要支撑,是农业现代化发展的重要保障,需要加大国际间科技合作和学术交流,技术交流和成果分享是促进经济发展,推进农业科技创新发展的重要途径。农业科技英语是国际农业交流研讨活动中的重要语言工具,对于先进农业科技知识的传播不可或缺,具有重要作用,因此,对农业科技英语的翻译技巧进行研究具有重要的实际价值,要不断发现农业科技英语中存在的问题,分析农业科技英语翻译策略,对翻译策略技巧进行归纳总结,不断总结农业科技信息,与国际接轨。兹结合《农业英语》的主要内容,对农业科技英语的语言特点及翻译技巧的难点进行分析,探讨农业科技英语翻译的策略与技巧,拟为农业科技英语的学习从翻译的角度提供参考,同时为农业科技英语翻译人才的培养提供思路。

关键词： 英语翻译   跨文化视角   转换   翻译技巧  

摘要： 在我国经济全球化和文化全球化的背景下,英语作为国际通用语言,在我国国际交往中发挥着越来越重要的作用。因此,翻译作为连接两个国家和两个民族之间的桥梁,在经济全球化和文化全球化发展中起着至关重要的作用。跨文化视角转换在翻译中具有重要意义,即翻译要做到对原文的忠实与表达,通过对源语文本文化内涵的深入了解和分析,把握其基本内涵、表达方式、语言风格以及语体特征等,从而保证翻译过程中保持原文的风格和特色。