教学课程资源库 更多>>

关键词： 维氏美学   中江兆民   美学总论  

摘要： 《维氏美学》(L’Esthétique,1878)是日本启蒙思想家中江兆民受日本文部省委托,于1883~1884年翻译出版的法国人维龙(Eugène Véron,1825-1889)的美学著作。该著作由绪论、第一部“美学总论”、第二部“艺术各论”以及附录《柏拉图的美学》组成,是日本乃至东亚范围内最早的体系化美学著作。在这部译著中,兆民率先使用了汉字译名“美学”,并运用“自由译”的形式,对当时重模仿的美术教育提出了批评。从总体上看,该著作反对欧洲传统的柏拉图主义,主张实证,具有启蒙时代追求人性自由的进步色彩,在日本出版后,对坪内逍遥等文艺理论家产生了较大的影响,促进了日本艺术实践的现代化转型,具有重要的历史价值。但不容否认的是,该著作也有着很大的局限性,需要我们今天加以批判性审视。

关键词： 越汉翻译   “把”字句   翻译技巧   《志飘》汉译本  

摘要： 汉语和越南语的基本句式均为“主动宾”结构,汉语的一种特殊句式“把”字句虽然在越南语中没有对应的句式,但许多越南语句子仍需要翻译成汉语的“把”字句。在越译汉过程中,需要翻译成汉语“把”字句的越南语句子通常具有三大特征:谓语动词是具有处置性的及物动词;宾语是有定的或是已知的人和物,时常可以被省略;谓语动词与后面的成分常形成“谓+宾+补”“谓(动补型)+宾”“双宾语”三种结构。掌握这三种特征能够帮助译者更好地处理越汉翻译中“把”字句的翻译技巧。

关键词： 跨文化   背景   商务英语   翻译技巧  

摘要： 商务英语翻译是语言互译,更是一项涉及思维、文化、风俗习惯等方面的复杂任务,其特点是要求高度的语言技巧和准确性,需要深刻理解不同国家和地区的文化差异,需要具备相关领域的专业知识和出色的沟通能力。它的影响因素包括风俗习惯、思维方式、文化认知。商务英语翻译的技巧主要是:直译与意译的结合,对一词多义的词汇的准确翻译,注重特殊词汇的翻译。

关键词： 曹文轩   青铜葵花   修辞   韩译  

摘要： 曹文轩的儿童文学作品文笔唯美,遣词造句生动传神,修辞运用非常丰富,人物形象和环境背景的描写引人入胜,具有中国古典主义美学特点。他的作品的对外译介对中国儿童文学作品“走出去”起了重要作用。本文以曹文轩的《青铜葵花》为例,运用语言顺应理论,从语音、词汇、句子层面分析其修辞格韩译情况,分析修辞韩译的技巧及特征,为儿童文学“走出去”翻译策略提供借鉴与启示。

关键词： 英语   翻译   教学研究  

ISBN: (纸本)9787222223929

摘要： 本书主要从英语翻译技巧与英语翻译教学理论两个方面进行研究。英语翻译技巧涉及的内容包括：英语翻译基本理论、英语翻译常用方法、英语词汇的翻译、英语句子的翻译、英语语篇的翻译、英语文化的翻译；英语翻译教学理论涉及的内容包括：英语翻译教学现状、英语翻译教学的方法、英语翻译教学的策略等。作者期望通过本书的研究，能够丰富英语翻译理论体系，也能够为英语翻译教学提供一定的借鉴意义，能够为英语教师提供有益的教学策略，能够帮助学生提高学习翻译能力，进一步推动全球化背景下的跨文化交流。

关键词： 绪论课   劳动教育   教学设计   学生中心  

摘要： 工程训练绪论课遵循以学生为中心的教学理念,融入劳动教育内容,突出课程蕴含的劳动技能和劳动素养,对学生整个课程的学习和综合素养的提升十分重要。本研究针对工程训练绪论课教学内容和模式机械化、教学方法和评价单一化等问题,分别从完善课程性质和目的、创新课程教学内容、强化课程教学方法和健全课程教学效果评价等四方面设计劳动教育融入工程训练绪论课教学的路径。通过对工程训练绪论课教学设计完善创新,提升绪论课教学质量,培养学生课程意识和劳动技能,树立正确的劳动价值观。

关键词： 韩译   称谓语   《城南旧事》   翻译策略  

摘要： 称谓语既是语言现象,也是社会、文化现象,在任何语言中,称谓语都担当着重要的社交礼仪作用,它作为语言系统的重要组成部分,在世界所有语言中都是不可或缺的一部分,也是人们在日常生活交流中使用最为频繁的词汇之一。汉语称谓语自身的复杂性使它在译者的翻译过程中成为一个难点,这些词的翻译在一定程度上会影响到译文的质量。本文以《城南旧事》为例,研究称谓语的韩语翻译情况,得出称谓语的翻译策略。

关键词： 文言文阅读   语法结构   翻译技巧  

摘要： 文言文阅读中的基本语法结构,包括主谓结构、宾语结构、定语结构、状语结构和补语结构。文言文阅读中常见的翻译技巧,如字面翻译与意译的选择、考虑文化背景、分析上下文、辨析词汇和转换句子结构等。掌握文言文阅读中的语法结构与翻译技巧有助于提高文言文阅读能力。