教学课程资源库 更多>>

关键词： 严复   《天演论》   翻译技巧   水利工程   英语翻译  

摘要： 研究以严复《天演论》中“信、达、雅”的翻译标准及相关翻译技巧为理论基础，结合水利工程英语专业术语多、逻辑严谨、注重技术规范等特点，深入探究其在水利工程英语翻译中的应用，旨在提升水利工程英语翻译的质量，促进水利工程领域的国际交流与技术传播。

关键词： 茶文学作品   英语翻译   技巧   文化传播   路径  

摘要： 茶文学作品承载着中国茶文化的精髓，融合深厚的文化内涵与文学艺术韵味。本文从茶文学作品的英译现状出发，深入剖析其在全球文化传播中的举足轻重之地位，并探寻相宜的翻译策略及文化传播渠道，致力于通过精湛的翻译技艺与多元的传播手段，推动中国茶文化在全球范围内实现更广泛的交流与深远传播。

关键词： 维译本《红楼梦》   骂詈语   维译分析  

摘要： 《红楼梦》是中国古典四大名著之一，它的内容包容万象，不同种类的语料十分丰富，其中也包含很多骂詈语。维译本《红楼梦》是诸多翻译作品中的佼佼者，但其中个别地方也存在着翻译不准确的问题，这在骂詈语的翻译上有所体现。本文针对维译本《红楼梦》中骂詈语的翻译情况进行了归类总结，并对骂詈语的翻译技巧做了具体分析。

关键词： 课程思政   分析化学   绪论   科技报国   历史观  

摘要： “分析化学”课程是高等学校化学及相关专业的核心基础课程。课程坚持以立德树人为根本任务，以学生发展为中心，以目标产出为导向，深入挖掘“分析化学”课程中的思政元素，并探索其在教学实践中的融入路径。这一探索不仅有助于在知识传授中实现价值引领，更能促进课程思政与专业教学的有机融合，提升育人成效。以“绪论”章节为例，详细阐述了思政案例的设计思路、教学实施策略，并进行了教学反思，以期为同类课程提供参考。

关键词： 傣族古籍   汉译策略   翻译技巧   民族文化  

摘要： 翻译是促成不同民族文化间发生影响的媒介方式之一。民族医学翻译研究是少数民族语言翻译研究的重要内容，对民族文化传播和中国医学发展具有积极意义，本文以傣族医学古籍《“四塔五蕴”阐释》为研究对象，探讨其在进行汉译时应注重的技巧，以及傣族古籍汉译面临的语言、文化、文本等层面的挑战，并提出针对性翻译策略。通过分析现有汉译成果，揭示傣文古籍中独特的语言特征与文化内涵对翻译造成的困难，结合文化翻译理论从词汇、句法、文化意象等维度提出异化与归化结合、注释与音译辅助、文本重构等翻译策略，旨在为傣文古籍汉译质量的提升提供理论参考，助力少数民族古籍翻译研究与传承。

关键词： 表面活性剂   绪论   教学设计   思政  

摘要： 为了构建思想政治理论课与各类课程同向同行的协同育人模式，本文以表面活性剂化学课程的绪论部分作为教学设计案例，从教学内容、学情分析和教学设计原则探讨了知识模块化、思政融入化和应用深入化在该课中有机融合的教学设计思路与方法。教学实践表明，这种教学设计充分调动了学生学习的积极性，转变了以教师为中心的学习氛围，激发了学生主动探索知识的欲望。表面活性剂化学绪论部分的课程设计思路和实施对应用型课程的授课有一定的参考和推广价值。

关键词： 关联翻译理论   动画字幕   汉英翻译   《长安三万里》   跨文化传播  

摘要： 随着中国动画电影的国际化发展，优质的字幕翻译对作品的海外传播起着至关重要的作用。《长安三万里》作为一部融合中国传统文化与现代艺术表现的动画电影，其字幕翻译面临着文化意象传递、语言风格保持、时空限制及观众认知差异等多重挑战。本文基于关联翻译理论，提出了文化意象的意译与注释、语言风格的模仿与创新、信息的高度概括与提炼以及观众认知差异的考虑与调整等翻译策略，旨在实现动画字幕翻译的跨文化传播效果，为同类作品的翻译实践提供参考。

关键词： 汉语   维吾尔语   熟语   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 熟语是语言中的精华和重要组成部分，对熟语的研究是对中华优秀传统文化高度重视，传承了中华优秀传统文化，也为熟语翻译研究提供了丰富的素材。通过对熟语的梳理和归纳总结，浅析汉语中熟语的维译，加深了我们对中华优秀传统文化的认识，同时也为译者提供了一些思想指导和启发。总的来说熟语的维译研究是复杂而重要的课题，它涉及到语言、文化和翻译的多个方面，需要译者在实践中不断探索和总结，以便更好地传达原文的意义和情感。

关键词： 《红楼梦》   汉英平行语料库   称谓语特征   翻译   奶奶  

摘要： 本研究以《红楼梦》汉英平行语料库为基础，选取含“奶奶”的称谓语为例，探讨称谓语在汉英翻译中的特征和规律。研究发现，“奶奶”一词在汉语中具有丰富的语义内涵，可表达不同的情感色彩和亲疏关系。由于英语中的对应词grandmother含义较为直白、简单，因此在翻译《红楼梦》时，“奶奶”一词多被视为社会称谓语进行处理。本文通过实例分析指出，译者在翻译过程中需充分考虑文化差异和语境因素，结合适当的翻译策略与方法，选择恰当的词汇，准确传达原文含义，达到传神、自然的翻译效果，提高称谓语翻译的准确性和自然度。

关键词： 意象再现   翻译技巧   文化差异   文学翻译   跨文化传递  

摘要： 汉英文学作品翻译中的意象再现技巧是翻译理论和实践中的重要议题。文学作品中的意象承载着丰富的文化内涵。翻译过程中如何准确传达原文的意象，既是语言层面的挑战，也是文化层面的跨越。通过对相关文献和实际案例的综合分析，意象再现技巧不仅依赖于译者对原文意象的深刻理解，还需要其对目标语言文化的敏感度。不同的文化背景、语言习惯以及翻译策略的选择都会影响翻译中意象的再现效果。在跨语言翻译中，如何平衡忠实与传达，成为了关键问题。