教学课程资源库 更多>>

关键词： 隐喻翻译   旅游解说词翻译   翻译技巧  

摘要： 文章以陕西省蒲城县旅游解说词为语料,基于隐喻特征分析,对中文导游词中的蓄意隐喻翻译进行研究。后通过分析翔实的实践翻译案例,提出四种翻译技巧,即保留隐喻意象、替换隐喻意象、重述注释隐喻意象和删除隐喻意象。该翻译技巧对旅游解说词翻译具有一定指导作用,帮助译员解决在隐喻翻译中的实际困难。

关键词： 尽善尽美   自为生命活动   自由   自我批判   人的复归  

摘要： 黑格尔在《历史哲学》“绪论”中提出了人的生命中“达到‘尽善尽美’的冲动”的命题。这一命题实际上揭示了人的生命活动发展之源。宇宙的演化、在宇宙演化中产生的生命、在生命进化中形成的自为生命,使生命中“达到‘尽善尽美’的冲动”具有了宇宙论的、生物学的和人类学的根据。集中体现自为生命活动的实践在“按照美的规律来生产”中不断地通过主体本质力量的发展,以在创造作为“人的本质力量感性显现”的美的过程中,追求自愿和自觉相统一的自由。人文精神是没有西文词与之对相应的“地道的中文词”,作为实践意识的升华,体现着对主体自由的追求,是黑格尔“‘理性’是世界的主宰”思想的唯物史观阐释。人文精神不仅自为地凸显于众多社会价值观念中,而且以“理性的机巧”方式实现对实践的批判。这种批判在本质上是自为生命活动的自我批判。自为生命活动的自我批判需要在外化自身中,用人文精神对实践及其异化予以批判。对人工智能和生物工程技术会在生命活动中发生不可预测作用问题的提出,正说明了对实践的批判不仅以自发方式而且更以自觉方式进行着。在实践中形成的“新的东西”,体现了“人类使命”中的“达到更完善的能力”。不管生物学意义上的人会发生何种“数字物种”式的变化,以自为活动作为内在环节的生命活动必然会在“每个人的自由发展”与“一切人的自由发展”的相互关系中追求自由,实现向“合乎人性的人的复归”。

关键词： 国际海事公约   文体特征   翻译技巧  

摘要： 随着全球航运业的不断扩展,海事法律与规章制度在促进航运领域的跨文化交流中扮演着关键角色,日益成为指导并规范世界各国航运行为的法律基础。鉴于中国在全球航运版图中的重要地位,对海事法律英语进行准确的汉语翻译研究显得愈发迫切和重要。本文旨在探讨国际海事公约的文体特征,并分析其中的翻译技巧,以期为该领域的翻译工作提供一定的指导和借鉴。With the development of shipping globalization, maritime laws and regulations play an important role in cross-cultural communication in shipping, and gradually become the legal basis for restraining and regulating the actions of countries in the shipping world. As China is a major shipping country in the world, the study of Chinese translation of maritime laws and regulations has become more and more important. The purpose of this paper is to discuss the stylistic features of international maritime conventions and analyze the translation techniques in order to provide certain guidance and reference for the translation work in this field.

关键词： 目的论   翻译技巧   交际功能  

摘要： 本翻译文本选自行为科学家凯蒂·米尔科曼(Katy Milkman)教授所著的《改变指南:从现实抵达理想的科学》(How to Change:The Science of Getting from Where You Are to Where You Want to Be)。全书共八章,八万余字。文章选取该书的第一、五章作为翻译素材。作者米尔科曼在书中提炼出人们可以用来改善行为习惯和克服共同障碍的策略,启发人们及时更新认知,审视当下设立的目标以及实现该目标所用方法的有效性,进而通过一种简单有效的路径成就理想。对于该书的翻译,笔者在目的论的指导下,采用了合译法、增译法、语态变换等翻译技巧,以求照实传递原文内容的同时,也忠实于目的语读者,实现翻译目的。

关键词： 跨文化   英语   翻译   应用策略  

摘要： 本篇文章从跨文化翻译的视角出发,分析了当下英语翻译工作存在的问题,具体探讨了英语学习者应采取怎样的措施,主动克服不同国家之间文化的语言差异点,有效提高英语翻译的能力。

关键词： 文化自信   英美文学   语言艺术   翻译技巧   跨文化传播  

摘要： 文化自信视域下英美文学作品的语言艺术蕴含深厚的文化内涵,需要通过专业的翻译技巧才能实现跨文化传播。本文首先分析了英美文学语言的特点,包括语言的凝练与韵律美、修辞手法的运用以及文化意蕴的传达。接着探讨了英美文学语言艺术翻译的关键技巧,如对源语言文化内涵的深入理解、目标语言文化的恰当再现,以及文化差异的弥合。最后提出了提升英美文学翻译水平的具体策略,如加强翻译者的文化素养、注重文化对比分析,以及灵活运用不同的翻译技巧。通过全面系统地探讨,旨在为英美文学作品的跨文化传播提供理论支撑与实践指导。

关键词： 文化翻译   熟语   《生死疲劳》   葛浩文   英译策略  

摘要： 文化翻译主要是指从文化的宏观层面对文学作品及其中隐含的文化因素进行翻译和阐释。以葛浩文的《生死疲劳》为例,该小说中存在着大量蕴含中国特色的熟语,这些熟语在翻译的过程中有时会出现不可译性。葛浩文在翻译过程中主要使用了以下三种文化翻译策略:译者的显身、译著对原著的改写和创造性叛逆,以此达成译文的可译性。

关键词： 韩语   化工科技   翻译技巧和方法   中韩两国   文献翻译   语言特点   文献资料   交流与合作  

摘要： 化工作为一门实践性极强的学科,在现代社会的快速发展中扮演着重要角色。随着全球化时代的到来,中韩两国在化工领域的交流与合作日益频繁,化工韩语的翻译工作也愈发受到重视。研究化工韩语的语言特点及翻译技巧,不仅有助于提高化工相关文献资料的传播和交流效率,更能促进两国在化工科技创新、产业发展等方面的深入合作,具有重要的现实意义。而深入研究化工韩语的语言特点,总结提炼出行之有效的翻译技巧和方法,更是能够提高化工文献翻译的准确性、流畅性和可读性,为中韩两国化工行业的无障碍沟通奠定基础。

关键词： 《兴唐传》   《说唐前传》   文献来源   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 内蒙古师范大学图书馆所藏蒙古文抄本《兴唐传》实际上是古代英雄传奇小说《说唐前传》前四十二回的内容。就该蒙古文抄本与《说唐前传》诸版本之间的关系来看,内蒙古师范大学图书馆藏蒙古文抄本《兴唐传》译自《说唐前传》足本系统的可能性较大。译者在翻译该蒙译本时主要采用了归化与异化、增译与减译等翻译策略和技巧。对古代英雄传奇小说《说唐前传》蒙译本的挖掘、整理与研究不仅可以推动古代小说的译介研究,也为蒙汉文学交流与交融史研究增添了新的文献资料。

关键词： 翻译质量评估   化工英语   应用语言学   英语翻译技巧   化工科学技术   语言学知识   语用功能   国际交流  

摘要： 化工英语作为一种专业语言,具有独特的语言特点。单纯依靠传统语言学知识进行翻译,难以达到理想的效果。而应用语言学的引入则为化工英语翻译提供了新的视角和理论指导。应用语言学强调语言的实际应用,注重语境和语用的作用,为翻译实践提供了全新的思路。通过深入分析化工语篇的语言特征、语用功能和交际目的,可以选择恰当的翻译策略,提高翻译质量。同时,应用语言学还为化工英语翻译质量评估提供了科学依据,二者的结合有助于推动化工英语翻译理论与实践的创新发展,使得化工领域的国际交流更加顺畅,促进化工科学技术的进步。