教学课程资源库 更多>>

关键词： 跨文化   茶产品   外宣翻译   技巧   应用  

摘要： 在全球化发展的趋势下,外宣翻译已经成为我国茶产品走向国际市场的重要桥梁。本文首先介绍了茶产品外宣翻译的意义,而后分析了当前外宣翻译存在的一系列问题,最后则针对这些问题,提出了一系列方法建议,为我国茶产品外宣翻译提供一定的借鉴。

关键词： 拟声拟态词   不稳定性   多变性   复杂性   奇幻冒险漫画   非日常  

摘要： 日语中的拟声拟态词数量庞大、种类繁多,并且使用范围极其广泛。尤其是在日本漫画中,更是具有举足轻重的地位。在漫画中,拟声拟态词与画面相辅相成,不可分割,由于其不稳定性、多样性和复杂性,即使是同一个拟声拟态词,在不同的漫画中甚至是同一个漫画的不同场景中,意思也可能发生改变。本文主要以日本奇幻冒险漫画为例,具体分析其中的一些特殊的、非日常的拟声拟态词的翻译策略。

关键词： 功能翻译理论   英语翻译   技巧  

摘要： 在现代语言学以及逻辑学的基础上,围绕著名翻译家严复所提出的"信、达、雅"标准,功能翻译理论就译文展开了较为合理的编排和运用。我们在延续历史的同时,对于功能翻译理论视角下的英语翻译技巧进行了重新的整合,将需要翻译的内容和形式结合起来,加上特有的修辞手法,充分展现原文蕴含的魅力,让读者感受到原文中蕴含的精华。

关键词： 高校   英文网页   翻译失误   翻译技巧  

摘要： 科技的发展使互联网成为当今最快速便捷的宣传途径,国内部分高校也通过创建英文网页以提升自身的知名度从而吸引更多的生源。然而,以提供信息为主的高校英文网页中若出现翻译失误则会极大地影响其对外形象,因此消除语言类误译成为高校网页翻译的关键。文本类型理论和目的论能够有效地指导高校网页翻译实践,为使英文网页能够提供准确的信息和吸引更多的生源,不但可以对英文网页的制作提出宏观改进对策,而且可以对英文网页的翻译方法进行归纳总结,使其发挥出最大的宣传功能,也为今后同类高校英文网页的创建提供参考。

关键词： 功能目的论   涉外导游   翻译  

摘要： 我国是拥有丰富旅游资源的国家之一,是促进旅游事业发展过程中的宝贵财富。然而,在这些外部的荣耀事迹所遮掩的下面,不能忽略一些在我国的旅游服务工作中缺陷。在涉外旅游服务系统内,相关外语学习者做的工作还远远不够,涉外导游词的翻译技巧依然有待提高。

关键词： 绪论   化工原理   入门课  

摘要： 绪论是化工原理教学过程中不可缺少的环节,对全课程的教学起着非常重要的作用。通过绪论课使学生了解化工的发展简史,化工原理课程将要学习的主要内容,学习本门课程的研究方法,了解单元操作常用的基本概念。绪论教学应注重激发学生学习热情、指导学习方法,启发和培养学生浓厚的学习兴趣,达到师生感情交流,保证今后教学的顺利进行。

关键词： 民俗学   三重证据法   二重证据   民俗研究   文化审视  

摘要： 任何学术的发展与学科的建设,都需要坚强有力的成果支撑,需要具有创新思维与价值的理论呈现,需要持续不断的夯实学术基础。而要达到这一目标,自然离不开文献资料的新发现,探索视野的新角度,研究方法的新拓展。这一要求,所有的学科莫不如此,民俗学当然难以置身度外。在中国学术史上,研究方法的更新与嬗变,一直为人们津津乐道。从传统学术走向现代学术,其中有影响的方法之一是＂二重证据法＂.

关键词： 称谓语   语用功能   茶馆  

摘要： 称谓语在社交环境中扮演着重要角色,反映了语言与社会文化之间的紧密联系。英汉称谓语在形式、语义和语用功能方面都有差别,因此揣摩称谓语的语用含义和语用功能,选用恰当的翻译才能让国外观众更好地欣赏和理解原作品。本文从语用功能视角,分析《茶馆》英若诚译本的称谓语翻译。阐述了英语译文中体现出的亲疏、身份和权势、语境和得体以及好恶的语用含义,同时分析了译者翻译时运用的等值或等效的翻译方法。

关键词： 汉译英   翻译   技巧  

摘要： 本文通过分析汉语的句型结构和措辞特点，基于“忠实”“通顺”翻译原则，提出几点汉译英翻译技巧。

关键词： 新闻网站主页   英文版   翻译技巧   基本原则  

摘要： 当前许多高校都开设了新闻网站主页英文版,新闻网站主页新闻版是传播新闻信息、开展文化交流的重要手段,但是许多高校新闻网站主页英文版都存在语用、文化、语言、文本等方面的翻译问题。为此,应当坚持以读者为中心、适度对等、信息最大化等原则,通过解释信息、增加信息、删减信息、文化翻译等方式,进行高校新闻网站主页英文版翻译。