教学课程资源库 更多>>

关键词： 纽马克交际翻译理论   智能交通   外宣网站   翻译技巧  

摘要： 纽马克交际翻译力求译文对目标语读者产生的效果与原文对原语读者产生的效果相近。交际翻译适用于信息型文本和呼吁型文本。中国智能交通协会是代表中国智能交通行业面向世界的唯一的国家级社会组织,其网站内容属于信息型、呼唤型文本。译者拟采用纽马克交际翻译理论指导协会网站英译,并探究该理论在外宣网站翻译方面的适用性。本论文在分析原文文本类型及词汇、句子、篇章层面的文本特点后,选取交际翻译法指导翻译。在词汇层面,运用词类转换、释义法、省译法使译文表达贴近目的语;在句子层面,通过增加主语和连词、多用被动句使译文流畅自然;在篇章层面,译者根据不同文本采用不同时态,并注重保留原文结构意义,做到以读者为中心,从而达到理想的交际效果。本文探究并验证了交际翻译理论在智能交通外宣网站翻译中的适用性,为今后翻译外宣网站类文本提供借鉴。纽马克交际翻译理论具有科学性、实用性,对智能交通外宣网站翻译具有很强的指导意义。

关键词： 医学翻译   交际翻译   翻译技巧  

摘要： 随着“一带一路倡议”的日益普及,翻译在各行各业得到了进一步的发展。作为科技翻译的重要分支,医学翻译在中西文化交流中发挥着重要作用。医学文本的英汉翻译不仅可以消除语言障碍,方便外国医药进入中国市场,给中国患者带来福音,同时也为药品研究者提供参考价值。英国翻译家彼得.纽马克,根据语言功能,将文本分类为表达型文本、信息型文本和号召型文本。不同的文本类型对应不同的翻译方法,纽马克提出两种翻译方法:即语义翻译与交际翻译。交际翻译注重原文信息的传达和读者反应,适用于指导信息型文本与号召型文本。根据文本类型分析,医学文本属于信息型文本,适用于交际翻译法。因此,本文选用交际翻译来指导翻译实践和论文写作。本报告以交际翻译为指导,主要分为四个章节:项目描述、项目流程、翻译难点与解决方案、翻译项目评价与建议,主要讨论了《法匹拉韦研究者手册》英译汉翻译实践过程中遇到的专业术语,被动语态和长难句翻译的三大问题,并归纳了相应翻译技巧。通过案例分析,作者总结出在药品研究者手册中,专业术语,被动句和长难句英译汉翻译方法:一、专业术语的翻译,可采用直译,意译和音译的翻译技巧,从而保证专业术语表达规范、准确;二、英语被动句的翻译,可采用被动句变主动句,及保留被动语态的翻译技巧,从而保证译文的流畅、忠实。三、长难句的翻译,可采用顺译法和拆译法的翻译技巧,从而保证译文的连贯、详实。在交际翻译指导下的翻译项目,笔者总结出以上翻译策略和技巧,有助于该领域译者更好地进行翻译工作。

关键词： 名词化结构   英汉翻译   《迈向零污染地球》   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 本源语材料来自联合国环境署官方网站,是联合国环境大会第三次会议的完整版背景报告《迈向零污染地球》。本次翻译项目的材料选取这份报告的第三章作为翻译实践材料,主要介绍了应对环境污染的各项措施。本源语文本中名词化结构使用频繁,所含的信息量较大,既是该文本的特点,也是翻译过程中的难点。因此,本论文结合案例对选择名词化结构的翻译进行分析。为了确保源语文本的信息在目标语文本中得到有效传递,本论文选择奈达的功能对等理论作为翻译过程中的指导理论。首先,对名词化及名词化的翻译进行国内外研究现状的梳理;其次,在王立非和刘英杰提出的名词化分类基础之上,将源语文本中的名词化结构分为词汇名词化和句法名词化两类,其中词汇名词化包括动词名词化和形容词名词化,句法名词化包括V-ing名词化和小句名词化;最后,在功能对等理论视角下,对两大类名词化提出了相应的翻译技巧。在词汇名词化的翻译上提出了保持原型,词类转换,省译和增译;在句法层面上提出转换为动宾结构,拆译和语序调整以实现译文与原文本的功能对等。希望本论文为科技文本的名词化结构的翻译与研究提供一定的参考。

关键词： 喷气织机电气控制系统   说明书   汉俄翻译   翻译技巧  

摘要： 在全球一体化的今天,科技是经济发展的第一生产力,科技的不断创新促进了各行业贸易额的持续攀升。近年来随着中俄贸易合作伙伴关系的日趋深化,两国在科技领域的交流也越发广泛,从军事国防到国计民生,涌现出越来越多的汉俄——俄汉科技翻译成果,其中不乏技术规范类文本的翻译研究。技术规范文本的翻译能够加强中俄两国科技合作的水平,促进两国经济贸易的不断发展,因此,科技类文本的翻译是极其重要的。本报告以《喷气织机电气控制系统使用说明书》文本为研究对象,对其来源、翻译背景以及翻译意义进行简单的介绍,同时在翻译实践的基础上,借助典型的案例翻译,总结在翻译该类材料过程中使用的方法和策略,阐述在翻译过程中遇到的问题并提出解决方法,以期为日后同类翻译和研究提供参考和借鉴。

关键词： 英汉翻译   文学文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 文学翻译的历史由来已久。前人对文学翻译进行了大量研究，取得了重要成果。众所周知，由于中英两种语言间的差异，文学翻译中存在的最大问题就是中英文之间的对等。然而，奈达的功能对等理论为文学翻译带来了新的方法，在功能对等理论的指导下，译者可以采用不同的翻译方法，将原作内容最大限度地翻译出来，使得目标语读者的反应与源语文本读者产生相似或相近的反应。　　本文是基于《巴黎魅力学院》的翻译实践报告，全书共有十二章，作者选取了其中三章——第七章到第九章进行翻译，并以此次英汉翻译实践为分析对象，结合奈达的功能对等理论，对本翻译实践进行详细分析。希望通过此次翻译实践报告，能够为后人研究翻译实践提供一些启发和思考。

关键词： 科技翻译   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 在第四次工业革命的背景下,中国抓住时代机遇,正在奋力追赶西方国家。科技文本汉译对我国迅速掌握国际科技发展新动态以及吸收国外科学成果意义重大。本报告基于图像处理期刊论文汉译,在奈达的功能对等理论的指导下,从词汇、语句和语篇三方面总结和分析了翻译实践中的问题,并提出解决方案。词汇方面的问题有术语的误译和普通名词的翻译不当;语句方面的问题有被动语态和名词化结构的翻译不当;语篇方面的问题有冗余的语法衔接和缺乏逻辑连贯。采取的解决方案有选词法(根据专业领域选择词和根据词语搭配选择词);转换法(转换为主动语态、转换为动词、转换为主谓结构和转换为动宾结构);删除源语的衔接和变更源语中的连贯。本报告旨在为科技文本英译汉提供一些借鉴和参考。

关键词： 英语翻译   英语翻译技巧   中英词性转换  

摘要： 我国经济发展的不断加快过程中,大量的国外资本进入市场,作为语言中使用范围最广的英语,在国内使用愈加频繁。但由于中西方的文化差异,使得英语翻译存在一定的矛盾。语言翻译并非是一项单项的工作,更是一个国家的文化以及历史的综合体,英语翻译也是如此,由此增加了翻译的难度。基于此,本文对英语翻译中的性词转换策略进行研究,使得语言差异下,保证沟通的流畅性。

关键词： 信息型文本   英汉翻译   翻译技巧   文本类型理论  

摘要： 本文为《苏区精神》第二章的英译实践报告。原文本将理论与历史故事相结合，论述了坚定信念的内涵、发展与意义等内容。翻译该文本，一方面能够激励读者坚守理想信念，为实现个人目标不懈努力;另一方面，在一定程度上有助于外国读者了解中国共产党的革命精神，促进优秀的红色文化走向世界，为中国树立良好的国际形象。　　本报告以莱斯的文本类型理论为视角，分析《苏区精神》第二章的英译实践，希望能通过本文的浅析为信息型政治文本的翻译提供一定的借鉴。原文本属于信息型文本。该文本在词汇层面涉及大量术语与习语，频繁使用冗余词，反复出现相同词汇;在句子层面存在较多平行结构的长句，常使用主动语态或省略主语;在语篇层面语言表达准确、逻辑性强。根据莱斯的文本类型理论，信息型文本的译文应传达原文内容，使用简朴的白话文，并按要求做到简洁明了。因此，译者以“忠实、通顺”为标准，主要采用直译法。在词汇层面深入理解词汇内涵，了解术语与习语的背景知识，借鉴平行文本的表达，以准确传递原文信息;采用省译、词性转换等技巧处理冗余词与重复词，使译文表达简洁自然;在句子层面理清分句之间的逻辑关系，运用增译、长句拆分、主语转换等技巧，使译文逻辑清晰，符合译入语表达习惯;在语篇层面注重译文的衔接、连贯与叙述风格。　　报告主要分为六章。第一章详细介绍本次翻译项目。第二章从译者素养、文本可操作性和技术条件方面对项目进行可行性分析。第三章从词汇、句法、语篇层面分析原文本特点。第四章论述文本类型理论、翻译方法与技巧。第五章结合文本特点与指导理论，从词汇、句法和语篇层面对本次翻译实践进行案例分析。第六章总结实践的心得，指出不足之处。

关键词： 游记文本   言内语境   言伴语境   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践报告选取的文本是比尔·布莱森所著的《通往涓涓细流之路》的部分章节。该文本主要描写了作者游览英国鲜为人知之地的过程。理解不同语言成分的意义需要结合不同的语境,因此需要在翻译过程中时刻结合具体的语境,进而得出最佳的译文。本报告分析了多种语境,其中主要是言内语境和言伴语境。在言内语境方面主要总结了句内语境和句际语境的处理问题;在言伴语境方面主要总结了伴随语境和现场语境的处理问题。译者主要采用了增译、意译等翻译技巧,力求使译文清晰连贯,实现交际目的。通过本次翻译实践,译者加深了对游记文本的理解,译者的翻译水平和能力也得到了很大提升,专业素养得到了增强,这可以为译者今后从事翻译工作打下坚实的基础。译者也希望本次的翻译实践报告能够为从事游记类文本翻译的译者提供一定参考与借鉴。

关键词： 企业年度报告   年报文类分析   文体特征分析   豪斯翻译质量评估模式   翻译技巧  

摘要： 银行年报是针对规定日期内业务情况的总结的一种经济信息型文本,可以让客户和股东们掌握银行的盈亏和公司的策略。每年向证监会、证券交易所提供社会责任报告或年报是上市公司的责任和义务,同时也是上市企业对社会的一个交代。作为企业对外信息交流和信息披露的主要载体,企业年报的翻译质量直接影响潜在投资者对企业的印象和体验,进而影响一个企业的形象和后续发展。本文基于《中国建设银行2017年度报告》的翻译实践,在分折年报类文类和文本文体特征的基础上,借鉴德国学者者朱莉安·豪斯2015年修正的最新翻译质量评估模式的研究成果,解决本次翻译实践中遇到的词汇、句法篇章。层面上的翻译问题,论文最后尝试从词汇、句法和篇章层面上归纳出诸如释译、减词、文化适应、合句、语序调整法及指代、替换和阐释等翻译技巧,以期实现年报类文本各层面的功能对等,从而为翻译同类文本提供可资借鉴的实践价值。