教学课程资源库 更多>>

关键词： 科技英语   翻译   技巧  

摘要： 讨论学习科技英语翻译技巧的重要性,通过若干实例讨论了评价译文质量的指标,提出了翻译过程中应注意的事项,强调了提高译文质量的必要性与现实意义。

关键词： 商务英语合同   词汇特征   句法特征   翻译技巧  

摘要： 人们如今之所以越来越重视商务英语合同的研究,是因为商务英语合同在国际贸易活动中必不可少。商务英语合同是一种国际贸易活动的法律文件,有其独特的文体特征和翻译原则,因此,翻译技巧是商务英语合同翻译过程中的重中之重。本文分别根据其词汇特征和句法特征探讨了商务英语合同的翻译技巧,旨在帮助译者更加谨慎完美地翻译商务英语合同,使得合同能够传递更加准确可靠的信息。

关键词： 《天然产物化学》   绪论   教学  

摘要： 《天然产物化学》是应用化学专业的一门专业必修课,讲好天然产物化学的绪论部分可以激发学生的学习兴趣,帮助学生树立学好《天然产物化学》的信心。本文结合笔者的教学经验,在《天然产物化学》课程特点、绪论课重要性的基础上探讨了绪论课的教学实践。

关键词： 翻译美学   旅游景点介绍   汉译英  

摘要： 本文从翻译美学的视角出发,以"松湖烟雨"景点介绍为例,分析了旅游景点介绍汉译英中经常存在的问题,并提出相应的修改建议,分析了一般的翻译步骤和策略,对规范我国旅游景点介绍的翻译提供了一定参考。

关键词： 司法文书   特点   翻译技巧  

摘要： 本文以刑事判决书这类司法文书的汉译越翻译为例,着重探讨中越司法文书的特点以及翻译技巧,为从事汉越语法律翻译人员的实践活动提供一定的指导和借鉴。

关键词： 中国文学   作品   中国元素   魅力   翻译技巧  

摘要： 中国的文学作品具有深厚的文化底蕴,它源远流长,有着悠久的历史积淀,它那变化多样的形式,独具特色的内容,别具风格的个性与特点必将成为世界文学宝库中光彩夺目的瑰宝。中国文学作品中的中国元素如果能够精准地翻译,就可以让更多的人深入而更彻底地了解中国的文化。因此,笔者以《中国文学作品中关于中国元素的翻译技巧》为题,从中国文学与中国元素的相关含义解析,深入而全面地分析了中国文学作品中中国元素的魅力,最后探析了中国文学作品中关于中国元素的翻译技巧,并给出了具有代表性的个人建议。

关键词： 功能对等理论   英语翻译   技巧  

摘要： 国际交流的日益频繁使英语翻译扮演着越发重要的角色。奈达的"功能对等"理论对英语翻译具有重要的指导作用,无论对提高翻译工作的效率还是实现翻译的语义及风格对等都起到至关重要的作用。本文尝试性地将功能对等视角下的英语翻译技巧作为研究议题,以期为更加有效的英语翻译提供参考性意见。

关键词： 翻译技巧   加词   减词  

摘要： 由于中文和外文存在着许多差异,因此在翻译中加词和减词的情况是经常出现的。有时候外文一个句子译成中文时用相同的字数就难以把原意表达清楚,这时就需要加词。相反,有时候外文一个句子译成中文时,不需要那么多的字就可以把原意表达清楚,这时就需要减词。至于究竟在哪种情况下可以加词、加几个词,在哪种情况下减词、减几个词,所有这些都要从实际出发,具体情况,具体分析,具体对待。

关键词： 英语翻译   跨文化视角转换   翻译技巧  

摘要： 翻译作为沟通两种文化的媒介,一方面要忠实于主体,不能够随意对主体含义进行改变和曲解,同时还要考虑到客体的接受力和审美情趣。因此,在翻译时应该发挥译者的主观能动性,在异同与得失之间进行选择和变通,使译文能够被受众所接受,实现文化的沟通与交流。

关键词： 有机化学教学   绪论   化学史教育   科研   多媒体   网络教学平台  

摘要： 目前有机化学教学学时与教学内容之间的矛盾日益严重,影响到教学质量。为保证教学质量,提出几点改进教学方法的对策:重视绪论、实施化学史教育、引导学生建立知识点间的区别与联系、引入最新科研成果、充分发挥多媒体及网络教学平台的作用。