教学课程资源库 更多>>

关键词： 习近平谈治国理政   古诗词   维吾尔语   翻译技巧  

摘要： 《习近平谈治国理政》的一个重要的语言特点就是大量古诗文的运用。本文运用语言翻译技巧知识,以该书维译本中的古诗词翻译为文本,通过分析、归纳和梳理,总结出古诗词的维吾尔语翻译技巧。《习近平谈治国理政》维译本古诗词的翻译技巧主要包括：増译、减译、合译、转换等方面。

关键词： 庆阳民俗文化   国际传播   翻译策略   翻译过程   翻译技巧  

摘要： 庆阳地区地处中华文明发源地,民俗文化积淀深厚。在中国文化走出去这一国家倡议下,庆阳民俗文化国际传播取得了一定成绩,但也面临严峻挑战。其中一个原因是翻译研究缺乏系统性,译者的主动性没有得到充分发挥。文章从传播学入手,以庆阳民俗文化国际传播为案例,从宏观、中观、微观三个方面对民俗文化国际传播之翻译策略、翻译过程、翻译技巧进行了研究。

关键词： 市场化环境   少数民族   文化   英语   翻译   技巧  

摘要： 随着社会经济的快速发展,我国少数民族与外界之间的经济、文化等联系越来越密切,少数民族文化的英语翻译需求也越来越迫切,但是从我国少数民族文化翻译的现状来看,无论是理论方面还是实践方面都存在着很大的不足。在此,主要对市场化环境下的少数民族文化英语翻译现状进行探讨,并对少数民族文化英语翻译中的问题进行了分析,针对少数民族文化英语翻译问题提出了一系列的解决策略,以期我国少数民族文化英语翻译能够获得较大的发展,促进少数民族优秀文化的广泛传播,提升我国民族文化在国际方面的影响力。

关键词： 中国文化形象   英文翻译   翻译技巧  

摘要： 随着中国国际影响力的不断增强，中国文化形象的英文翻译在兼顾国外受众理解力的基础上，应以更加积极主动的姿态传播中国文化。文章重点分析在政治话语体系、中国传统文化和中国特色等内容翻译中比较适用的三种翻译技巧。

关键词： 广告翻译   翻译技巧   翻译原则  

摘要： 广告不仅是商品经济的产物,同时也是一种跨文化交流。为了使中西方不同语言环境和文化背景的消费者更好地理解广告的内容和商品,广告翻译就显得十分重要。英汉广告翻译不只是语言的转换,更多体现地是一种文化差异和跨文化的交流。该文主要探讨了英汉广告翻译中的主要翻译技巧。

关键词： 六级   篇章翻译   长句  

摘要： 改革后的大学英语六级对大学生的翻译能力提出了更高要求。篇章翻译要求译者重视段落、句子间的逻辑关系,根据语境和意义对译文进行重组以符合译入语的表达习惯。汉语多长句,英语多短句,长句的翻译和连接策略主要有连词、介词、同位语从句和定语从句连接法。

关键词： 功能翻译理论   英语翻译技巧   研究  

摘要： 翻译也可以说是两种或者多种语言进行为了实现沟通,互相进行转化的一个过程。包括源语言和中间媒介以及目标语言三个方面。其具备较强的目的性,想要保证翻译的准确性,就要使得翻译不会出现文化差异,就要在原文的前提下,按照接受者的提出的具体要求,在翻译中表现出其需要的功能。因此,在对英语翻译的过程中,需要关注到其的功能性问题,在翻译时有效利用翻译技巧,使得译文更具准确性。

关键词： 英语翻译   跨文化视角转换   西方文化语境  

摘要： 本文首先从地域历史、思维方式两个角度入手,分析了英语翻译中跨文化视角转换的差异因素;其后,围绕规划策略技巧、语言结构转换技巧、形象转换技巧三个方面,研究了英语翻译中跨文化视角转换翻译技巧的主要种类及应用表现。

关键词： 无主语句   《政府工作报告》   翻译技巧  

摘要： 无主语句是汉语中一种特有的句型,也是《政府工作报告》中的常见句型。本文以汉英两种语言在句法结构上的差异为出发点,探讨汉语无主语句的英译技巧,结合十九大报告翻译中的实例,阐明在翻译无主语句时可灵活运用的技巧。