教学课程资源库 更多>>

关键词： 医学英语   词汇特点   翻译技巧  

摘要： 随着全球化趋势的发展,我国政治、经济、文化与世界各国的交流日加紧密,英语是对外交流的主要语言,英语翻译水平的高低严重影响对外交流水平和质量,尤其是医学学术交流,涉及到大量的专业属于,对翻译人员的要求较高。本文着重分析医学英语的词汇特点,探讨其在翻译过程中需要注意的技巧,以期为医学英语翻翻译工作者提供理论性的指导建议。

关键词： 英语翻译   跨文化视角转换   翻译技巧   探索研究  

摘要： 随着经济文化的全球化和多元化发展,英语这一语言已经成为国际化通用语言,同时在许多方面上都对英语翻译工作提出了更高的要求,所以要加大对英语翻译工作的力度。英语翻译不是简单的字字转换,它涉及不同文化间的差异问题。由于各个国家的各个文化都有所不同,所以要求在英语翻译的工作中,要站在不同的角度进行思考翻译。那么就要对英语翻译过程中所运用到的技巧进行一定的探讨。

关键词： 科技英语翻译   专业英语   翻译技巧  

摘要： 科技英语是诞生于新时代的一种独特的英语形式,属于专业英语领域。与传统英语翻译相比,科技英语翻译有其特殊的语言特点,在进行相关翻译时也有一定难度。本文介绍了科技英语翻译的概念、特征以及翻译技巧,探讨了科技英语翻译独特的翻译技巧,旨在为科技英语翻译研究提供参考。

关键词： 科技饿语   翻译知识   翻译技巧  

摘要： 在世界经济蓬勃发展的背景下，我国与饿罗斯之间的贸易庄来也逐渐增多，其中，科技交流方面所占的比重较大，科技饿语翻译在其中发挥着至关重要的作用，所以应该对科技饿语翻译足够的重视。文章首先对科技饿语的特点进行了分析，然后对相关的翻译知识进行了个绍，最后提出了关于科技饿语翻译的方法和技巧，以期为今后的工作提供一定的技术支持。

关键词： 石油测井   科技英语   功能对  

摘要： 石油测井作为专业性很强的领域存在着大量科技文献需要通过翻译被引进,因此研究测井英语的特点及翻译理论与技巧,对提高国内测井整体技术水平具有十分重要的意义。本文通过对石油测井英语的分析,阐述了测井英语的文本特点,并讨论了基于奈达的功能对等理论的翻译方法,提出了包含有转译法和增译法的石油测井英语汉译技巧。

关键词： 英汉语篇   语法研究   衔接手段   对比分析   翻译技巧  

摘要： 20世纪70年代以来,语篇的语言学得到了快速的发展,衔接语法作为语篇的主要特征之一,在英汉语篇中存在着各自不同的特点。对语篇语法进行深入的研究分析就能够感知到英语和汉语在语法衔接上存在着一定的差异性。翻译者在翻译过程中要根据其差异性来正确地处理英语和汉语衔接之间的关系,能够使翻译者恰当地运用翻译的策略来达成译文翻译后的语义连贯畅通、自然流畅。

关键词： 目的论   中菜英译   翻译技巧  

摘要： 中国菜一大特点就是很多菜名既体现了表层含义,更糅合了深刻的内涵,汇聚了华夏儿女的智慧,同时也是中华优秀文化结晶的突出彰显。但是由于中西方语言和文化的鸿沟,导致我国很多菜名在英译的过程中出现不少错误,阻碍中华文化对外交流。本文旨在从目的论的视角去分析中菜英译应该遵循的翻译原则,最后就如何妥善处理菜名的英译做出一些建议。

关键词： “一带一路”   茶叶出口   翻译   技巧   方法  

摘要： "一带一路"是我国近年提出的基于现有双边或多边关系的关乎政治、经济、文化、社会、生态等方面的合作理念,为我国茶叶出口贸易的发展与完善提供了良好的契机。本文分析了"一带一路"倡议对我国茶叶出口的重要意义,并对该背景框架下茶叶出口的翻译技巧与方法展开了探讨,以期为相关翻译实践工作提供有益的借鉴。

关键词： 英语长句   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 在高等教育阶段中,无论是在考试中还是在日常学习与表达中,各类型的英语长句都是必不可少的,它已经成为英语语言中最为常见的一种语言现象。能否对英语长句进行准确的翻译不仅会决定译文翻译的是否通顺,还会影响学生的英语成绩。对此,本文笔者对英语长句的翻译技巧和策略进行了全面的探讨,旨在为相关教育研究提供参考。

关键词： 卓越工程师   《有机化学》   绪论教学  

摘要： 《有机化学》课程是我校"卓越工程师教育培养计划"重点学科中的材料工程、冶金工程、环境工程开设的一门专业基础课。在培养未来工程师的大背景下,对如何教好《有机化学》绪论课从三个方面进行了探讨。