教学课程资源库 更多>>

关键词： 可再生能源   能源转型   交际翻译理论   翻译技巧  

摘要： 能源需求随社会发展日益增长,人们不得不竭力寻求可再生能源。译者节选了《可再生能源的未来》第五至七章作为翻译材料,进行翻译实践。所选章节主要介绍了现代能源使用的类别、能源转型过程中可能遇到的问题以及可再生能源的发展现状。译者期望将国外可再生能源方面的研究现状介绍到国内,为相关领域的研究提供参考。本翻译报告由四部分组成:任务描述、翻译过程描述、案例分析以及总结。第一部分为任务描述,主要内容为分析原文、介绍翻译任务的重要性和目标。第二部分为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和审校与修正。本翻译报告的核心为第三部分案例分析。在交际翻译理论的指导下,译者分别从词汇、句法和语篇三个层面详尽剖析了翻译中的重点案例。最后,译者总结了本次翻译实践中遇到的问题以及解决方案,以期为其他译者提供帮助。

关键词： 历史讲义   翻译技巧   翻译课程教学  

摘要： 随着中日两国之间文化交流增多,越来越多的日本青少年对中国历史文化感兴趣,两国之间的跨地域人才培训与派遣得到了很大的发展。因此,双语教材、课堂讲义的需求量不断增加。本文尝试对历史讲义翻译特点与技巧的进行探讨。

关键词： 日语翻译   描述法   赣剧翻译   国际推广  

摘要： 随着我国国际地位的日益提高,中华民族传统文化在国际社会上的认知度、喜爱度与影响力与日俱增。日本作为中国一衣带水的相邻国家,对中国文化的学习与交流发展历,史深远。本文主要是通过日语翻译中的描述法技巧概述和赣剧日语翻译中描述技巧的现实意义和实际运用进行深入研究来探讨赣剧日语翻译技巧。

关键词： 英译汉   旅游文本   翻译技巧  

摘要： 随着我国人民的物质生活不断富裕,出国旅游逐渐成为人们日常生活的常态,越来越多关于国外旅游的出版物、宣传资料以及其他旅游文本由此涌入中国。本毕业论文实践报告内容为旅游文本类翻译,所选材料主要来自美国特拉弗斯城官方网站及旅游指南Traverse City 2018 Visitors Guide,包括特拉弗斯城的主要景点介绍、文化主题活动、主要交通情况、旅行住宿条件等,综合体现了美国文化的典型特点。在翻译此旅游指南的过程中,译者发现原文的语言叙述方式与汉语表达方式存在明显差异,并具有用词简约化明显、专有名词量大等特点,为文本的翻译带来一定难度。针对以上原语文本的特点,并依据中英文旅游文本文体特点的主要差异,笔者在翻译过程中始终以提升读者体验为立足点,让读者在轻松获得旅游目的地信息的同时,感受到旅游目的地的独特魅力与别样风情,从而产生最佳宣传效果,达到旅游文本的翻译目的,并由此总结出可行的翻译技巧。对于词汇层面的翻译,主要采取增译法、音译法、转译法和巧用四字格译法。对于句子层面的翻译,主要采取换序法、语态转换法和拆分法。望本实践报告能够为中国游客了解美国特拉弗斯城相关景点及文化提供参考,同时也为旅游文本的汉译研究略尽绵薄之力。

关键词： 信息型文本   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 笔者所选用的翻译材料节选自圣斯考拉斯蒂卡学院Anya Eiffler撰写的博士论文Implementing Procedures for Fall Prevention in An assisted Living Facility（预防跌倒措施在辅助生活社区中的实施程序）。该翻译材料通过介绍实验背景与方法，阐述实验过程与结果，并对预防老年跌倒措施的实施提出最终的建议和改进意见。使得更多完善和健全的预防老年跌倒措施能够运用于临床研究和更多的辅助生活社区。该文本研究的课题非常具有社会现实意义，目前国内关于预防老年跌倒方法措施的相关研究和论文并不多，因此本论文的翻译对于我国的老年摔倒预防极具现实意义。　　翻译报告的主要内容如下：第一部分描述翻译任务，简介任务背景、内容、意义以及翻译目标和计划的基础上，第二部分重点描述翻译过程，即译前准备、译中和译后，第三部分通过译例分析了词汇和句子的翻译;第四部分对翻译实践进行总结，包括收获与感悟、不足与努力方向。　　通过翻译实践，笔者感悟到要想成为一名合格的译员，需要长期积累许多学科知识，学会熟练运用相应的翻译工具，积极挖掘和利用相应的人力资源，在翻译质量上精益求精。

关键词： 《当代教学理论与实践问题研究》   阐释学翻译四步骤   译者主体性   翻译技巧  

摘要： 《当代教学理论与实践问题研究》是由陕西师范大学教育学院院长陈晓端教授所著的一本学术类著作。该书于2007年由中国社会科学出版社出版,并获批2015陕西师范大学校级中国学术外译项目。本书主要介绍了当代教学理念的更新和教学重心的转移,也着眼于教学理论与实践问题的反思,具有很强的理论和实践指导意义。本篇论文是基于本书第三章《当代国际教学理论热点问题》所做的一篇翻译实践报告,根据翻译理论家乔治·斯坦纳(George Steiner)在阐释学翻译理论基础上所提出的翻译四步骤来阐释本次的翻译实践,旨在证明学术类文本翻译同样需要译者发挥译者主体性,而这一结论反过来也同样证明了斯坦纳阐释学翻译理论在此次翻译实践中的重要性和适用性。该报告作为此次翻译实践的概括和总结,主要分为五个部分:第一部分是对翻译任务的描述,包括任务背景意义、任务内容及特点介绍、任务要求以及论文结构概括;第二部分是翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程介绍、译后审校及质量监控;第三部分为翻译理论框架描述,主要是对阐释学翻译理论来源以及斯坦纳提出的翻译过程四步骤的拓展介绍,并对这一理论在学术文本翻译中的适用性进行具体介绍和阐释;第四部分为翻译实践案例分析,以与阐释学密切相关的六大翻译技巧作为主要切入点,具体分析每一个案例中理论、翻译技巧和实践的紧密结合;第五部分是此次翻译实践总结,包含经验教训、存在不足以及未来展望。

关键词： 补语   补语位置  

摘要： 我们在翻译实践中经常遇到补语结构的句子,且多为长句,为了了解与解决补语结构的翻译问题,本文从韩语与汉语中的补语定义以及翻译文本中的补语位置变化研究等方面对补语进行分析,以达到帮助翻译的目的。

关键词： 信息型文本   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 本翻译报告所选文本是美国国家学术出版社编辑并于2018年出版的书籍《气候变化背景下保护公众健康和增进福祉:会议综述》（Protecting the Health and Well-Being of Communities in a Changing Climate: Proceedings of a Workshop）。此次研讨会由美国国家科学院、国家工程院以及国家医学院共同组织并举办的。此书记录了此次研讨会的内容，概述了气候变化对健康的影响，探讨了公民、政府、企业和卫生部门负责人在公共健康、社区幸福、环境卫生以及医疗保健等方面的观点。所译原文本类型为信息型文本，用语严谨，专业，逻辑连贯。由于国内关于气候变化对人类健康影响的研究涉及范围比较单一，该文本的翻译既弥补了我国在这方面研究的不足，又在寻求各方面的合作，汲取经验教训，帮助社区与地区解决和减轻气候变化对身体健康的影响等领域提供了一些参考。　　本次翻译任务为合译项目，笔者翻译的是第三章与第四章。第三章主要内容是：基于美国南部的区域视角，以肯塔基州路易斯维尔市城市为例进行探讨，四位发言人分别就不同的方面发表了演讲。第四章主要内容是：基于美国中东部的区域视角，与会者讨论如何制定策略以应对气候变化的影响。　　本翻译报告通过分析原文文本的类型和特点，以实例说明了翻译过程中遇到的困难和相应的翻译策略以及翻译方法，难点主要包括专有名词的翻译、词性、定语从句以及长句的翻译等方面，解决方法包括增译减译、词性转换、前置法、后置法、顺逆结合法等。通过此次的翻译实践，笔者认识到翻译的严谨性，以及合译成员之间沟通，共同协作的重要性。

关键词： 英汉翻译   小说文本   文化负载词   翻译技巧  

摘要： 众所周知，文学是了解文化的窗口。文学作品有助于人们了解作品中所呈现的民族及其文化。印度是与中最大的邻国，也是一个潜力巨大的发展中国家，汉译印度文学有着极其特殊的意义，能够帮助中国民众更好地了解印度国家及其民众的生活，有利于中印之间的友好交往。2018年3月笔者经导师介绍合作翻译了一家知名翻译公司委托的一部印度小说《少年时光的朋友》，作者是阿米特·乔杜里(Amit Chaudhui)。书中含有大量的印地语及印度文化相关的词汇和表达，是此书的一大特点，也是翻译中的一大难点。为满足翻译公司、出版社提出的遵循源语风格特点的要求并且考虑到译文的文学性和可读性，以满足目标读者的阅读预期和阅读体验，笔者以功能目的论为理论指导，以满足委托方的要求和读者的期待为具体翻译目标，对物质、社会、生态、宗教和语言等多方面的文化负载词进行重点处理,确定合适的翻译策略和方法。在翻译文化类词汇和表达时，多采用异化的翻译策略，具体表现为直译加注释的翻译方法;在翻译非文化词汇和句子时，多采用归化或者归化和异化相结合的翻译策略，使用多种翻译方法和技巧，在遵守出版社要求的同时尽量使译文更加通顺、流畅，以满足目标读者的需求。

关键词： 比较文学   绪论   教学实践  

摘要： 比较文学是汉语言文学专业的一门必修课,能否学好比较文学这门课,绪论课尤为重要,应该从什么是比较文学、比较文学学习什么、如何学好比较文学等方面上好比较文学的绪论课。