教学课程资源库 更多>>

关键词： 翻译技巧   跨文化视角转换   英汉翻译  

摘要： 分析英汉翻译中跨文化视角转换的必要性。从形象转换、虚实转换、词类转换三个方面具体分析跨文化视角转换的具体方法。从隐喻变为明喻、适当运用意译、明确翻译目的、分析文本类型、体会文化内涵等方面分析跨文化视角转换的翻译技巧。

关键词： 《老人与海》   比较研究   翻译技巧   风格  

摘要： 随着海明威的经典之作《老人与海》的推广与流传,自小说1952年出版以来,在中国相继出现了多个译本,这种现象丰富了读者对原著的理解,同时也使读者在选择译本时面临困难。文章主要采用比较法,将张爱玲、余光中、海观及吴劳的译作从翻译技巧的角度进行比较,并采用举例法在前人经典的理论基础上对比分析各译本的不同。研究结果表明,译者风格及其翻译技巧受多方面因素的影响,尤其受译者生活年代和译者身份的影响。他们在功能词和文化词的翻译方面也各有侧重,从而形成他们独特的翻译风格。本文通过对以上4个版本的措辞进行比较和分析,对比他们的翻译技巧和翻译风格,由此加深读者对海明威与《老人与海》的理解。

关键词： 多孔材料   多学科交叉   有机高分子   科研工作者   工业发展   硅铝酸盐   市场规模   精细化工  

摘要： 多孔材料一直在工业发展中扮演着重要的角色，其中以晶态的硅酸盐或硅铝酸盐构成的无机分子筛作为多孔材料的典型代表，已经达到年产量数百万吨的市场规模，在精细化工、石油化工以及日用化工领域中发挥着不可替代的巨大作用。多孔材料同时也走在多学科交叉发展的前沿，近三十年来，蓬勃发展的金属一有机骨架材料正在突破传统无机孔材料的领域限制，在能源环境以及生物医药等多个方面展现出优异性能和应用潜力。然而，科研工作者没有停止开发新材料的渴望和脚步，在多学科交叉融合的广阔平台上，完全由有机物质通过共价键或非共价键连接而成的多孔有机高分子应运而生，低的骨架密度、可控的理化性质、合成以及功能化策略的多样灵活等特点，使其在短短的十几年中逐步形成多孔材料领域的新焦点，凭借高分子和超分子结合的优势，有望从分子本身结构及其三维空间排列上实现材料功能的调控，进而为材料发展带来革命性变化，也将成为高分子学科发展的增长点。

关键词： 茶艺解说   口译   翻译技巧   存在问题   解决措施  

摘要： 我国是一个历史悠久的文明古国,国家文化的历史长河中包括多种多样的文化组成部分,其中就包括茶文化。随着国家经济和社会生活水平的逐渐提升,人们开始不仅只注重物质方面的追求,更加追求精神方面的享受,对于一些传统文化的认知和渴求程度逐渐加深,以茶文化为例,茶文化是历史文化中十分重要的组成部分,文化内涵和底蕴十分深厚,在国际市场和其他国家受到很多外国友人的追捧和喜爱,越来越多的外国友人开始喜欢茶文化、追捧茶文化。基于此,茶文化的茶艺解说工作逐渐变得困难起来,本文针对目前我国茶艺解说工作中存在的一些问题进行详细分析,并提出了相应的解决措施,从文化发展的角度总结茶艺解说中口译的技巧,希望为今后我国茶文化的传播提供借鉴价值。

关键词： 广告英语   文体特点   翻译技巧  

摘要： 广告作为行销策略中的一环,目标在于劝说大众,这种由信息符号和传递符号的媒介所构成的文体造成了其在遣词造句以及修辞上都有其独特的特点,在翻译广告时,应根据具体广告的文体不同特点,采用灵活的译法,译成符合目的,审美习惯的广告语。本论文从广告文体的词汇.句法和修辞三方面特点来探讨广告英语的特点及应适用的翻译技巧,使译者了解广告特点,明确翻译目的,提高广告翻译的准确性。

关键词： 物理双语教学   长句翻译   融合转换  

摘要： 在物理双语教学的实践中,长句翻译是一个重难点,不仅需要物理基础和英语基础同时兼备,还有能够灵活转换,这是物理双语教学所面临的重要难题之一。“长句翻译”为研究课题,贯彻“少而精,博而通”的原则落实每一节课,寻找中国本土化物理双语教学的特性,避免机械翻译,实现物理与英语思想上的融合。

关键词： 《吃碗茶》   词汇特点   翻译技巧   文化传承   价值启迪  

摘要： 想要让更多社会大众对《吃碗茶》作品的内涵和创作意境形成独立认知时,必须通过选择合适翻译方法和及技巧,从而更好实现文化元素和价值内涵的合理诠释。本文拟从中西方茶文化的差异化对比认知入手,结合《吃碗茶》的创作背景及内涵认知,从而探究《吃碗茶》中的词汇特点,并且结合相关翻译理论认知探究做好《吃碗茶》的翻译技巧。