教学课程资源库 更多>>

关键词： 中西方   饮食文化   菜肴   翻译  

摘要： 众所周知,我国饮食文化源远流长,博大精深。随着我国综合国力的不断提升,在全球经济文化一体化过程中我国与其他西方国家地区的交流活动日益密切。在这一背景下,有关中国特色的饮食文化开始备受外界的关注与重视。如何让外国宾客了解中国饮食文化的特色与风格,是当前跨文化交际领域研究的一大重点。本文首先从饮食关注点、餐桌礼仪以及菜式命名这三个方面入手,简要分析了中西方饮食文化的差异性,进而从跨文化交际的角度入手,对中西方菜肴翻译中的几个技巧进行了介绍,望能够引起同行人员的关注与重视。

关键词： 语言特点   英语长句   翻译  

摘要： 在进行英语学习时,对英语长句进行翻译始终是一项难点,然而,想要提高英语阅读能力、写作能力以及表达能力,攻克这个难关是非常必要的。本文将从英语语言的特点出发,对英语长句翻译的方式进行简要探讨,希望能够提供有价值的参考。

关键词： 语法分析   英语长句   翻译   应用  

摘要： 英语和汉语一样,有好几种语序,尤其是在长句中,如果只按照词汇顺序进行翻译,很容易出现词不达意,或者无从下手的效果,所以还要注重语法分析。在英语长句中,虽然看起来都是词汇组成的,但使其表达为一句话的是起到构筑架作用的语法,因此翻译英语长句,语法分析是首要的切入点。

关键词： 中医   临床研究   标题   英文摘要   翻译  

摘要： 笔者首先阐述了中医临床研究类论文标题与英文摘要翻译的要求,强调了提高翻译精确度的重要性。基于此,对标题与英文摘要结构的翻译进行了讨论,重点从标题、时态、疾病(包括病名、病因、证型)、治法(包括治法、方名、经络、穴位)及关键词四方面入手,对英文摘要的翻译技巧进行了总结,以期能为有关人员提供参考与一同探讨。

关键词： 《伊豆舞女》   顺译与倒译   分译与合译   加译与减译  

摘要： 《伊豆舞女》是日本文学经典作品。根据叶渭渠和林少华的两种汉译本,从倒译与顺译、分译与合译、加译与减译三大翻译技巧出发,选取具有代表性的例句来探讨、评析和欣赏两位大家独特的翻译技巧、高超的翻译水平、优美的语言文字和娴熟的语言运用能力,以便更好地欣赏和比较译文与原文的独特美。

关键词： 汉译韩   新闻   翻译  

摘要： 1992年8月中韩建交以来,两国之间的政治、经济、文化等各个领域交流越来越频繁,而这些交流都离不开互联网信息的传播。互联网新闻平台已成为国家对外宣传和接受国外信息的最前沿平台,新闻翻译以其独特的方式有效、迅速地传播信息,在两国各领域的交流中起着重要信息传播作用。掌握中韩新闻翻译理论知识、翻译技巧与方法,有利于提高中韩新闻翻译水平以及对外新闻传播的质量,能更好地发挥新闻在国际国内传播信息功能。

关键词： 《十九大报告》   英译文   微观翻译技巧   宏观译论  

摘要： 本文以《十九大报告》英译文为语料,在语篇衔接、逻辑顺序、全文中变换用词三个方面总结出12种实用的微观翻译技巧,多数为普通翻译教材尚未介绍的技巧、普通翻译工作者尚未采用过的技巧。这些技巧相当灵活,体现了译者的主体性,可纳入宏观译论以丰富其内涵。最后,作者从目标语读者的可接受性角度,指出了《十九大报告》英译文中若干值得商榷之处。

关键词： 英汉对比   翻译技巧教学   词汇特征   文化差异  

摘要： 在常规的翻译教学中，通常将翻译技巧的讲授作为主要内容，对英语与汉语两种语言之间的差异分析并未给予足够的重视，学生对英语句法、文化的了解存在缺失。对比方式是人类认识、研究事物的基础也是重要方式，将英汉对比应用到翻译教学中可加强学生对两种语言特点的了解，提升理解能力与翻译水平，在当前翻译教学中应用越来越广泛。

关键词： 熟语   翻译   文化内涵   归化   异化  

摘要： 在当今社会,"翻译"的概念从原本的由一种语言到另一种语言的转换,延伸至由一种文化到另一种文化的"转化"、"阐释"和"再现"。熟语作为一种形象、生动、精炼、普遍的语言,反映了一个民族的历史、地理、自然、人文、风俗等特点,具有浓厚的民族色彩,是最具代表性的文化载体之一。熟语翻译时应当依据翻译的目的、读者对源语文化背景的理解和语言的接受程度,灵活运用归化和异化策略。

关键词： 《水浒传》   称谓语   翻译策略   赛译本   沙译本  

摘要： 中国古典四大名著之一《水浒传》是一部具有传奇色彩的小说,讲述了108位英雄好汉的故事。这部百科全书同时也是中国文化的典型代表作。因而在《水浒传》的英译过程中,如何使国外读者理解并接受中国文化,是一项艰巨的任务。本文选取称谓语为切入点,以赛珍珠和沙博里两人的《水浒传》译本为分析对象,结合实际语境讨论选或不选某种翻译策略的原因。在列举了《水浒传》大量实例后,笔者发现,在汉语称谓语英译的过程中,根据语境的不同,译者可灵活选用两种策略。成功的翻译都会尽量在保证译文易于理解与注重读者反映方面取得最佳平衡。但是,策略不应该成为影响翻译的一种束缚,应该转化为一种助力。