教学课程资源库 更多>>

关键词： 《制定现代刑法》   定语从句   法律翻译   翻译技巧  

摘要： 本篇翻译报告是基于《制定现代刑法》第九章的翻译实践撰写而成。《制定现代刑法》是一本法学著作,于2016年由牛津大学出版社出版。这本著作阐述了英国刑法的渊源、发展、概念以及扩展到世界上其他普通法司法管辖区的情况,并提供了犯罪理论发展的历史视角。定语从句也称为形容词性从句,是由关系代词或关系副词引导的从句,修饰名词或代词。定语从句在法律文本中出现的频率很高,也是翻译的难点。本论文根据笔者对源语文本的翻译,总结了法律文本中定语从句的翻译方法。首先,笔者对本篇翻译报告的背景、翻译过程、意义以及论文结构做了简单的介绍,以便读者能够对翻译内容有一个基本的了解;其次,笔者介绍了定语从句的定义、分类以及法律文本中定语从句的特点。然后,通过引用大量实例,阐述了在法律文本中运用前置、重复、转换等定语从句的翻译技巧。最后笔者对全文做了总结,并提出了有待解决的问题。

关键词： 翻译规范   句法   翻译技巧  

摘要： 近年来,随着全球化的不断深入,个人或是企业都迫切学习并掌握跨地区、跨文化的相关知识和技能。译者受本校管理学院教授委托,翻译《应用工作领域文化胜任力模型开发的思考与实践》一文,帮助其了解国外胜任力模型的开发情况,完成相应研究。本报告以图里翻译规范为指导,对项目文本的句法翻译进行了重点研究。主要分析了被动语态、定语从句、宾语从句以及状语从句的句型特点和句法结构,并总结了相应的翻译技巧,得出以下结论:(1)被动语态作为学术英语中广泛存在的句型,其翻译方法不能简单处理成汉语的“被”字句,基于操作规范,提出了被动语态的三种翻译技巧,即:被动语态译为主动语态,主语改变;被动语态译为主动语态,主语不变;被动语态译为无主句。(2)定语从句可以采用合译法、分译法和综合法等翻译技巧。(3)宾语从句翻译技巧为顺译法和转译法。(4)状语从句可采用顺译法和结构调整法。本报告基于翻译规范,通过对英语句法中常用句型翻译技巧进行总结,具有一定实践意义。同时,翻译项目对国内学者了解国外文化胜任力模型的研究进展也有一定的帮助。

关键词： 翻译技巧   直译法   翻译策略   官方文件   意译法   功能对等理论  

摘要： 随着我国经济实力的不断增强,经济全球化和世界经济命运共同体的到来,我们与世界各国的国际交往也原来越频繁,正式文件,特别是官方文件的翻译也在我们的国际交往中扮演着越来越重要的角色。无疑,我们对官方文件翻译的研究和探讨也需要与时俱进,紧跟时代发展的步伐。众所周知,语言是一个国家民族精神的集中反映,每个国家的语言都是在特定的地理、历史环境、风俗习惯、道德观念、宗教信仰、经济、文化和社会生活中产生的,具有自身的独立性。因此翻译官方文件时需要具体问题具体分析,综合运用直译、意译和代译等方法,以便使目标读者既可以欣赏各

关键词： 长难句   翻译技巧   翻译理论  

摘要： 英语长难句是翻译中的一大重点和难点。长难句包含各种语法关系和特殊句型,这些句子结构复杂,逻辑性强。本文以《爱的通论》中的第一、二章为翻译实践的任务,浅谈英汉长难句翻译技巧。《爱的通论》是一本关于人类情感和生物精神病学科学的书,它试图将人文探究和文化智慧的语言和见解与社会科学、神经科学和进化生物学的最新发现相结合。文中频繁使用长难句,包括各种类型复杂的句子。本文旨在通过对第一章的翻译,利用各种翻译理论和方法,整理出英汉长难句翻译的技巧,对以后的翻译有重要意义。本文分为三大部分,第一部分为引言,主要介绍作者及创作背景和翻此书的现实意义。第二部分案例分析,结合书中的长难句总结长难句翻译的技巧。第三部分是结论,主要是对整个翻译实践过程的总结和翻译经验的启示。

关键词： 《琥珀色天空下的新生》   功能对等   翻译技巧  

摘要： 本文的翻译项目原文选自英国作家Rose Alexander(罗斯.亚历山大)的Under an Amber Sky《琥珀色天空下的新生》。该书是一部关于爱情、悲伤、友情、新生及发现之旅的文学虚构小说。故事发生在位于巴尔干半岛西南部的黑山,那是一个非常神秘而美丽的地方,那里的人们的淳朴而又热情;女主人公在年纪轻轻时就历经丧夫之痛,为了抚慰内心的巨大创伤,她在好朋友的帮助下前往美丽的黑山旅行并开始新的生活。在对该小说阅读的过程中,笔者发现源文本语言优美、内容丰富、情节安排得当、可读性很强。经过仔细研读该书,笔者选取了该部书的序言部分以及第一、二章作为本次的翻译和研究对象。在翻译过程中,如何再现原文的写作特色,小说人物的性格和说话特色,小说的情节发展过程以及其中出现的一些当地语言等,需要译者多翻阅资料去查证,这些都是翻译者面临的巨大挑战。原文中也有大量的描述性语言,多以长句复杂句呈现,这也成为翻译的难点所在。因此译者需要了解作者写作背景及意义,从英汉差异对比的角度,灵活转换语言的表达方式。经过深入分析,笔者决定以奈达的功能对等理论为指导,运用各种翻译技巧对源文本进行翻译。在具体的翻译过程中,译者主要运用增译,减译,拆分及词类转换等翻译技巧,来解决翻译过程中遇到的困难和问题。

关键词： 装配式地铁车站   文本类型理论   信息型文本   翻译技巧  

摘要： 预制装配式地铁车站具有施工速度快、占地少、对周边影响小等优点,已发展成为地下空间结构的一种重要趋势。但中国的装配式地铁车站正处于起步阶段,其施工方式仍在不断地改进,尤其是防水技术。本翻译任务可使西方了解我国现阶段地下装配式地铁车站的防水技术研究,促进中西方防水技术的交流与发展。本翻译实践报告以“地下装配式地铁车站综合防水技术研究”为源文本,根据纽马克的文本类型理论,该源文本属于信息型文本,本报告研究探讨了信息型文本翻译的过程和技巧,报告分为四章:第一章是翻译任务介绍,主要包括文本来源、文本特点以及研究意义;第二章是翻译过程,主要介绍了译前的准备工作、翻译实施过程以及质量控制;第三章是案例分析,为本翻译实践报告的核心部分,在文本类型理论的指导下从词汇、句法、篇章层面对原文和译文进行了分析;第四章是翻译实践总结,概述了从此次翻译实践活动中总结出的经验和感悟。通过此次翻译任务以及翻译报告的撰写,笔者对信息型文本的翻译有了 一定的了解,译文以输出有效信息为最终目的。在翻译文本的过程中,结合源文本的文体特征和语言特点,合理运用翻译方法及技巧,以确保译文客观传递源文本的信息。

关键词： 英汉翻译   信息类文本   专业术语   翻译技巧   目的论  

摘要： 文献翻译是学术研究成果传播的管道，也是智识对话的载体，在文化交流日益繁盛的当今世界具有重要意义。《音乐与神经科学》(Music and Neuroscience)是由音乐与神经科学研究领域的著名学者John W. Flohr与Donald A. Hodges合作撰写的一篇论文，收录于牛津大学出版社出版的 MENC Handbook of Musical Cognition and Development一书中，目前尚无中文译本出版。优质的中文译本有助于对该领域感兴趣的中文读者了解音乐与神经科学之间的相互关联。笔者在翻译实践过程中，受国内某音乐教育从业人员委托，力图呈现出恰当合用的译文。　　鉴于文献的翻译具有较强的目的导向性，本翻译报告拟以目的论为指导理论，以《音乐与神经科学》的汉译为例进行分析，分析英文学术论文的语言特点学术性、科学性、可读性，探讨文献翻译的难点及对策，分析归纳翻译心得，以及译者如何准确把握原文的目的，在翻译过程中灵活处理，熟练使用各种不同的翻译技巧和方法，使译文达到预期的目的和功能。文献翻译在国内尚处于发展阶段，希望此次的翻译实践及分析，对翻译类似文献的译者有所启发。

关键词： 机器学习前沿论坛   交际翻译   科技翻译   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 本文为《机器学习前沿:2017雷蒙德和贝弗利·萨克勒英美科学论坛》(The Frontiers of Machine Learning:2017 Raymond and Beverly Sackler U.S.-*** Forum)的翻译实践报告。该论坛主要介绍当前人工智能的发展方向、机器学习的应用领域及对未来社会的预测。原文为一篇科技论坛报告,具有科技文的典型语言特征:该文本专业术语和新兴词汇多、专业性概念涉及范围广。此外,原文语言客观、信息性强、结构清晰。因此翻译难点主要集中在专业词汇和长句的翻译以及语篇的衔接性和连贯性方面。以纽马克的交际翻译理论为依据,运用了交际翻译、语义翻译两种不同策略并分析其在本翻译实践中的使用情况,总结出适用于应用类科技文的翻译技巧,即零翻译、增译、减译、分译以及调整语序,结合翻译例句分析,证明以上翻译技巧在科技类文本翻译中具有可行性。

关键词： 功能翻译理论   英语翻译   原作者   接收者   译者  

摘要： 随着经济的不断崛起与发展,各国间的文化交流也日益频繁,英语作为国际通用语种被越来越广泛地应用,翻译工作逐渐受到重视。为使人们掌握更多、更实用的翻译技巧,提高英译水准,满足不同人群对译文的多样化需求,功能翻译理论应运而生。本文就该理论与其要遵循的原则进行了细致阐述,并重点论述功能翻译理论视角下的英语翻译技巧,以期与同行业翻译人员进行有效交流与探讨。

关键词： 英汉翻译   专利文本   目的论   翻译技巧  

摘要： 专利对于保护科学和技术创新至关重要。由于中美贸易战，专利在中国受到了广泛的关注。虽然与西方国家相比，中国在专利保护和专利申请方面是后来者，然而最近十年以来，中国人申请的专利越来越多。随之而来的是对专利翻译的需求不断增加，但对专利翻译的研究还相对较少。本文基于一篇PCT专利的翻译实践，在目的论理论的指导下，旨在研究如何翻译专利以实现专利翻译的目的，并分析专利翻译中可采用的翻译方法或翻译技巧，从而为以后的专利翻译实践总结出一些基本的经验。