教学课程资源库 更多>>

关键词： 《爱玛》   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 《爱玛》是国际上比较著名的文学作品,由简·奥斯汀所创作。由于每个国家的思想理念、逻辑思维等存在明显的差异性,在翻译这部作品时会形成不同的版本,使得作品的原意发生了改变。而随着功能对等理论的提出,对作品的翻译工作有了更深的理解。对此,笔者通过功能对等理论对《爱玛》的翻译情况进行了分析,并提出了有效的建议,以供相关学者进行参考。

关键词： 旅游业   河南新乡   跨文化交际   翻译技巧  

摘要： 在习近平主席"绿树青山就是金山银山"的号召下,河南省新乡市的规划重心也开始偏向旅游业,希望在保护环境的同时也能够带动新产业的发展。而随着国外游客的增多,如何更好地翻译特色景点的文化以及宣传成了难题。在跨文化交际的视角下,我们从河南新乡的旅游宣传资料中找一些译例入手,找到更合适的翻译技巧。

关键词： 公路工程计价依据   内容和顺序   名词术语   句子   翻译技巧  

摘要： 在当今这个经济科技共享的时代,我国的工程项目也顺应了全球化的发展潮流,一些涉外的土木工程迅速发展起来。我国的工程计价方法急需对外推广,公路工程计价依据的翻译(中译英)就成了其中重要的一环。其主要工作内容包括对17编办标准分项库、实物资源和定额资源三大部分的翻译。其次,根据翻译内容和工程定额体系,翻译由简到繁,遵循一定的合理顺序。翻译技巧主要包括名词术语和句子的翻译技巧两个方面,在这两方面内容中都列举了很多中英翻译对照。前者首先对名词术语的分类和结构形式进行概括,之后又针对英文表达多样化的特点对其进行剖析。而后者从句型特点引入一些常用句型和英文句子的结构,并根据句意和语法提出了一系列翻译技巧。

关键词： 科技英语   翻译   技巧  

摘要： 讨论学习科技英语翻译技巧的重要性,通过若干实例讨论了评价译文质量的指标,提出了翻译过程中应注意的事项,强调了提高译文质量的必要性与现实意义。

关键词： 英语新闻   标题   特点   翻译技巧  

摘要： 现阶段,随着我国社会发展速度的不断加快,国际化交流也逐渐增多。在这样的情况下,社会对于我国国民的英语水平也提出了一定的要求,新闻媒体更需要与国际接轨,这样才能保证国际新闻互通,促进我国与国外的交流。在媒体行业中,不论是电视、广播,还是报纸,所有新闻的头条都需要一个创新、简洁、明确的标题,因为好的标题是每一个新闻的点睛之笔。英语新闻的标题更是如此,只有合理翻译新闻标题内容,按照特定的文体和语法,才能保证英语新闻有效播出,因此还需要针对这一情况进行详细的分析。

关键词： 中医诊断学   绪论   说课   设计  

摘要： 以《中医诊断学》"绪论"一节为例,从说教材、说目标、说教法、说学情、说教学过程和教学反思6个方面进行说课方案的设计,探索中医药院校中医诊断学的教学方法与技巧,以期提高教师的教学水平,更好的达到培养目标。

关键词： 汉语古典作品   汉语称谓语   翻译   处理方法  

摘要： 汉语称谓语富含文化信息和情感色彩,集中体现在古典作品之中。如何英译这些称谓语一直是颇为棘手的问题。该文以称谓语的丰富内涵为依据,以其英译为观察对象,以归类的方法总结和描述当今古典作品称谓语的三种翻译手段:1.涉及到王公贵族的称呼,采用"归化处理";2.涉及谦称、贬称、情感类称谓可以作"中性化处理",同时这类称谓又可以作"异化处理";3.对修辞称谓和背称基本上作"异化处理"。

关键词： 许渊冲   翻译技巧   翻译实践  

摘要： 众所周知,中国的古诗词以其独特的韵律和风格蜚声于世界文坛,如何在这一短小精悍的文体中实现由汉语到法语的合理转换,则成为许多法语学习者的兴趣所在.基于此,文章以许渊冲的翻译理论为基础,对其译作进行针对性的剖析,从而探讨其理论与目前法语翻译实践有机结合的方法,达到优化法语翻译思维,提升法语翻译能力的目的.

关键词： 科技英语   翻译标准   词法特点   句法特点   篇章结构   翻译技巧  

摘要： 科技英语是目前全球科技交流的重要手段和媒介。笔者介绍科技英语的特点,包括词汇特点、句法特点和篇章特点。讨论了翻译标准,即忠实准确、通顺流畅、规范专业,同时对科技英语翻译中存在的问题进行分析,涉及思维差异、译者素质、词汇理解不足和句法理解不足。在翻译标准和存在问题的基础上,探讨了科技英语的翻译技巧。

关键词： 中国制冷学会   制冷行业   绪论   市场发展   建筑服务   管理咨询   年度报告   企业  

摘要： 报告背景为了更好地了解制冷行业中企业及市场的需求,为行业中的企业提供优质的服务,中国制冷学会携手英国建筑服务研究与信息协会(BSRIA佰世越管理咨询有限公司)对中国制冷市场行业发展情况进行深入研究,共同出版《2017年度中国制冷行业发展分析报告》。2014、2015、2016年度报告自发行以来备受业内企业重视,通过对中国制冷市场发展现状及未来趋势做出的详细的梳理,报告对我国制冷企业的改革发展、行业的繁荣进步起到了一定的推动作用。