教学课程资源库 更多>>

关键词： 翻译规范理论   信息类文本   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 本翻译报告以以色列学者吉迪恩·图里的翻译规范理论作为理论依据,以历史事件评述类文本《大屠杀记忆的全球化》(Holocaust Memory in a Globalizing World)的引言和第一章为源文本进行翻译,旨在分析该类文本的翻译方法和翻译技巧。该书是一本论文集,于2017年由哥廷根的沃尔斯坦出版社出版,从多个角度对犹太大屠杀记忆的全球化发展进行了阐述,尤其描述了不同施害者、受害者、旁观者国家对于这一历史事件记忆话语体系发展的态度。 翻译的主要目的是为了准确传达原文的信息。在此次翻译项目中,源文本的语言特征有:多义词、名词化结构、隐喻类名词的使用;结构复杂的长难句、非人称主语句、被动句的使用等。因此,在翻译规范理论的指导下,本翻译报告将从词汇、句法、语篇三个层次,选取20个典型案例,运用直译、意译、转换法、分译法、增译法等翻译方法和翻译技巧,在兼顾译文充分性和可接受性的基础上,传达源文本的信息和内容,展示原作者的写作意图。本报告发现,吉迪恩·图里的翻译规范理论在非文学文本的翻译过程中具有重要指导意义。

关键词： 克里斯蒂安·诺德   “功能加忠诚”   《父母育儿必读》   翻译技巧  

摘要： 近年来,儿童的教育问题在国内越来越受到人们的关注和重视。人们对有关儿童抚养和教育研究等相关书籍的需求也越来越高。因此笔者选择了《父母育儿必读》一书为实践材料,旨在为中国的家长在育儿方面提供一些参考和不同的教育理念。翻译与教育孩子这一题材相关的文本,有助于了解俄罗斯的教育观念,还有助于为中国的家长提供借鉴,并且能够促进两国间的育儿理念交流。 本实践材料是俄罗斯心理学家尤利娅·鲍里索夫娜·希本莱特教授的作品,作者深入探讨了几十年来一直存在于俄罗斯文化中的教育规范,并附带阐释了为何这些教育规范逐渐失去了效力。尤利娅·鲍里索夫娜在书中证明了,父母不仅是与孩子,就是与问题少年之间的关系也都是可以修复的——只要学会换一种方式沟通。她在书中还一步一步地指导父母们该如何在生活实践中具体操作。 《父母育儿必读》是在诺德的“功能加忠诚”理论指导下进行翻译的。诺德认为“功能指的是使译文在目的语环境中按预定的方式运作的因素;忠诚指的是译者、原文作者、译文接受人及翻译发起人之间的人际关系”。“功能加忠诚”原则对还原源文本的功能做了介绍,以及阐述了原文作者,目的语读者和翻译发起人之间的关系。而《父母育儿必读》一书更偏重信息型文本,重点是对于内容的表达,因此诺德的理论对于《父母育儿必读》这类育儿文本的翻译也具有重要的指导意义。 本篇翻译实践报告的内容总体上分为以下几个章节。第一章主要是对《父母育儿必读》这本书进行分析,介绍文章的背景内容以及文本的类型和翻译过程中的难点;第二章展开介绍了诺德的“功能加忠诚”理论及该理论对信息类文本翻译的指导作用;第三章是本报告的核心部分,即从功能和忠诚两个层面,结合具体的实例进行翻译分析;第四章则对翻译过程中的收获与不足之处进行总结。 希望通过此次翻译实践及对整个过程中的收获和遇到的困难的总结,提高笔者的翻译水平,掌握一些必要的翻译方法。以为之后的翻译工作提供一些借鉴与思考。

关键词： 《转变生活》   短篇小说   目的论   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践报告源文本选自玛丽·默瑟和安娜·维罗妮卡共同编写的《转变生活》中的第五至第六部分。主要介绍了两种重叠的语言和文化如何影响一个人对世界的看法和与他人的关系。译者首先介绍了翻译背景与源语文本信息,并对整个翻译实践过程加以详细的描述。该著作属于文学类文本,作者以简明清晰的语言将信息传达给读者。实践报告以目的论三原则,即目的原则、连贯原则、忠实原则为指导,运用多种翻译技巧,对所选材料进行了翻译及分析。在目的原则下,使用省译法和词性转换法来处理词汇层面的翻译问题;在忠实原则下,从顺译法,倒译法和分句法来分析句法层面的翻译问题;在连贯原则下,从代词照应和语序调整法来分析语篇层面的翻译问题。既丰富了翻译方法,又使理论与实践紧密结合。通过本次翻译实践,译者可以了解更多澳大利亚文学翻译的策略,提升自身的翻译能力。

关键词： 旅游文本   汉英翻译   变译理论   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践材料节选自《音画·记忆：行摄渭源》一书第一章。本书主要介绍甘肃省渭源县的自然风光和人文风貌。翻译此书有助于构建旅游文本外译的话语体系，推动中国地方文化走出去，同时提升世界对西北地区地方文献的关注度。　　源文作为旅游文本，以传递信息为主，吸引读者为辅，是信息型文本与呼唤型文本的结合。汉语旅游文本和英语旅游文本在内容和语言表达上都存在差异，在翻译旅游文本时，若要切合目的语表达习惯和目标读者的阅读需求，译者在翻译过程中需要就内容和语言表达方式都进行调整。鉴于此，本翻译项目运用变译理论，采用各种具体的变译方法构建英语译文，增加解释性信息和连贯信息，省略冗余信息和非必要信息，改写部分内容和形式、编辑和整合不符合目的语表达习惯的词汇与句段。　　基于本次翻译实践，译者得出以下结论：翻译旅游文本，关键在于客观、准确地传达译文读者需要的信息，因此译者在翻译过程中不必拘泥于源文形式，可以在变译理论指导下，合理运用各种变译技巧，提升译文的客观性、准确性和可读性。在各种变译技巧中，增译能充分传达源文信息，减译可减轻读者阅读负担，改译源文部分内容与形式可使译文更加准确规范，编译和并译则能使译文语篇更符合目的语读者的阅读习惯。

关键词： 足球外交文本   汉英翻译   翻译技巧   顺应论  

摘要： 在体育元素已成为外交新亮点的背景下，建设体育强国成为中国式现代化的重要目标之一。足球作为世界第一运动，不仅具有巨大的商业价值，更具有世界性的影响力。　　本翻译实践报告原文选自2020年出版的文集Soccer Diplomacy International Relations and Football since 1914 中的第四章“Football,Diplomacy,and International Relations During Francoism,1937-1975”。译者分析了原文文本行文风格和语言特点后，选取维索尔伦的顺应论为指导理论，顺利完成了本次翻译实践。　　翻译实践报告主要由四个部分组成。第一部分是翻译任务描述，包括材料来源、作者简介、作品简介和选材意义。第二部分是翻译过程概述，包括译前准备、翻译重点和译后审校。第三部分是案例分析。笔者分析了词语、句子和语篇三个层面的翻译方法，对该翻译实践中的典型翻译案例进行总结，并在维索尔伦顺应论的基础上对这些典型译例进行分析讨论。在词语层面，笔者探讨了加注、增译和词性转换的翻译技巧。对于术语的翻译，笔者对不同的译法进行对比和选择，添加大量注释。对于不同词类的词语，笔者力求生动形象，根据语境对它们进行词性转换。在句子层面，笔者探讨了被动句和长难句的翻译。在语篇层面，笔者为了达到衔接目的，使用了重复法和增译法来处理文本。第四部分是本报告的总结，阐述了笔者在翻译实践中总结的足球外交文本相关的翻译技巧和心得体会。

关键词： 房地产广告英译   目的论   翻译技巧  

摘要： 随着国内房地产的发展,许多房地产公司会选择发布中英双语广告。精准的翻译不仅可以更好地吸引潜在客户,对楼盘销售和房地产企业形象建构也至关重要。 本次实践报告基于作者所参与的某公司房地产广告汉译英翻译实践,主要分析了作者在翻译过程中所发现的词汇、句法和语篇三个层面的翻译问题。词汇层面主要存在直译、冗余和成语翻译不当等问题;句法层面主要有长句翻译不当、语序不当等问题;语篇层面有指代重复、逻辑不清等问题。德国功能学派翻译目的论认为翻译是一种行为,而任何行为都有一定的目的。该理论强调以预期目的来评判译文的翻译质量,对房地产广告这类实用性文体的翻译有指导作用,同时也给译者在制定翻译策略和方法时提供了理论依据。基于此,本次翻译实践报告主要在目的论的指导下,同时参考其他理论来分析以上翻译问题并提出相应的解决方法,主要包括:在词汇层面,采用意译、省译等方法;在句法层面,采用拆译、调整语序等方法;在语篇层面采用使用代词、增加连接词等方法。 本次实践报告旨在分析论证目的论对房地产广告翻译有指导作用,并为日后相关翻译实践提供一定借鉴。

关键词： 信息类文本   翻译技巧   英汉翻译  

摘要： 本翻译实践原文为英国音乐记者大卫·斯塔布斯于2023年7月出版的《英国喜剧：时代镜像与多元发展》引言及第一章。本翻译项目的原文探讨了英国喜剧中的歧视问题及其相应作品的评判态度，通过深入对比探究，揭示了卓别林和斯坦劳莱喜剧生涯中折射的时代特质及其作品内涵。　　作为历史类信息文本，原文包含了大量有关喜剧、音乐、影视等文化术语;此外，作者运用了复杂的语言结构和副词修饰形容词来展现历史细节，增强学术性。理清长句中各类结构间的逻辑关系，结合作者的政治态度准确传达术语背后的文化含义是本次翻译实践的难点所在。译者在纽马克交际翻译理论的指导下，译者采用了结构调整、词性转换等翻译技巧，在再现原作的学术深度和文化丰富性的同时确保译文的可理解性和吸引力。本翻译实践报告旨在通过一些翻译实例向读者展现交际翻译对翻译实践的指导作用，同时为今后翻译同一主题或类型文本的译者提供一定的参考。

关键词： 目的论   翻译技巧   家庭教育  

摘要： 本文由《伴孩同行——家庭教育之道》第一到三章原文、汉语译文和翻译实践报告三部分构成。《伴孩同行——家庭教育之道》一书于2022年由美国知名教育专家奥立和雪莉合著完成,该书基于家庭教育的角度,就亲子的立场以及两者关系提出新的见解;通过剖析实际生活案例,深入讨论并寻找有效解决方案,帮助家长建立育儿信心,鼓励其协助儿童探索世界。选译部分旨在阐明家长在育儿过程中应该持有包容和理解态度,就建立友好亲子关系提出具体建议。 源文本中含有系统性解释和逻辑推理过程,为实现译文的可读性以及满足不同文化背景读者的需求,翻译过程需要具有目的性。该翻译实践所选源文本为通俗文本,其段落衔接紧密,意义连贯,措辞简明扼要,并且能引发读者的共鸣和深思。因此,译者选取弗米尔的目的论,结合“被动转化、具象化”等恰当的翻译方法,分别在忠实原则、连贯原则、目的原则的指导之下,将该理论应用于译文之中,使翻译具有一定的方向性与目的性,解决译文中常出现的“翻译腔”、“上下文不连贯”等问题,优化译文质量。该翻译实践一方面为家庭教育提供新的研究视角,丰富有关育儿之道的研究材料,具有一定的学术价值。另一方面,展现了目的论在通俗文本翻译方面的实用性,具有一定的参考意义。

关键词： 交际翻译   英汉翻译   翻译技巧   抵制肥胖的偏见  

摘要： 本报告选择《当我们在谈论肥胖时,我们避而不谈什么》的第一、二章作为本次翻译实践内容。该书揭示了导致人们因肥胖而被剥夺基本需求的文化态度和社会制度,呼吁社会运动包容体型较大的人。第一章从作者在飞机上的经历讲起,揭示了对胖子不友好的航空、司法和就业等政策,第二章讲述了作者过往减肥经历以及有关减肥的研究。 根据纽马克的文本类型理论,文本可分为信息型、感召型和表达性文本。为了引起共鸣、启发思考、改变人们的固有观念,作者用地道的语言生动形象地描绘了肥胖人士面临的问题,属于感召型文本。而感召型文本通常采用交际翻译。 在不同的情境和内容下,译者深刻把握文章意思和作者写作意图,选择恰当的翻译技巧,对原文进行意思和结构上的调整,向目标语读者传达和源语读者相同的阅读体验。报告基于交际翻译,从词汇、句法、语篇三个层面分析,总结了三个层面的具体翻译技巧,其中词汇层面包括词性转换、增译、概括、省译;句法层面包括分译、转换、合译、反译;语篇层面为分段,每个翻译技巧均有具体例子说明。 研究发现,词汇层面的翻译技巧能丰富文章内涵、让译文更准确;句法层面的翻译技巧能让文章更符合目的语的行文习惯;语篇层面的翻译技巧能增强译文的逻辑性与趣味性。通过使用这几种翻译技巧,译文自然流畅,目标语读者能充分理解作者要传达的中心思想,报告为之后翻译和分析类似社会问题提供了例子。

关键词： 英汉翻译   信息文本   翻译技巧  

摘要： 本翻译报告基于英国汉学家及传教士艾约瑟（JosephEdkins）的著作《中国建筑》，这本书出版于1890年，概述了中国建筑史，分为古典建筑、孔子之后的建筑、佛教建筑、近代建筑，并详细介绍了古代祭祀建筑、宫殿装饰、佛塔、佛像雕塑、明陵、嘉祥武氏祠等，源文内容丰富，表达客观，全书共11815字。　　《中国建筑》源文涉及领域广泛，与建筑、宗教、历史、文化等相关，翻译难点主要涉及人名地名、文化负载词、文化还原、信息流畅表达，为解决翻译难题，本文以李长栓教授提出的“理解、表达、变通”框架为理论基础，微观层面上，广泛参考平行文本，通过上下文理解源文，拆分复杂句，调整句子结构，添加注释实现信息的流畅表达;宏观层面上，根据目标读者即学者的阅读习惯采取相应的翻译手法，如意译、直译、归化等，通过回译方法和译后编辑实现文化还原。翻译时做到透彻地理解源文，准确无误地表达，合理变通译文。