教学课程资源库 更多>>

关键词： 社会分层   目的论   原则   翻译技巧  

摘要： 当前,我国正处于重要的社会转型期。在这紧要关头,我国社会形势,尤其是在社会阶层变迁方面的发展,需要引起高度重视。然而,我国目前在社会分层领域的译本并不多,而且译文总体质量不高。面对这一问题,笔者选取莱纳德·卡甘和珍妮·H·巴兰坦合著的《社会学足迹》第五章作为翻译实践文本,并在目的论的指导下进行案例分析,探究在翻译此类兼具理论性和学术性的文本时可能出现的问题,以及处理这些问题的有效方式。本实践报告总共分为四个部分,第一部分描述翻译任务,主要介绍翻译材料的来源和特点,以及本次翻译实践的目的和意义;第二部分介绍完整的翻译流程,包括译前准备阶段、翻译进行阶段和译后审校阶段;第三部分简述翻译理论,结合具体案例,分析如何利用五种翻译技巧,有针对性地处理各类翻译难题;第四部分总结翻译实践,归纳实践过程中的不足之处,进行反思与展望。本报告旨在探索如何在目的论的指导下翻译学术文本,为以后的翻译工作提供一定的借鉴和帮助。

关键词： 《大国大城》   主题突出   主语突出   转换  

摘要： 本文是一篇关于中国城市化的翻译实践报告。原文节选自陆铭教授所著《大国大城》一书。译者选取该书第七章“城市化之辩”和第八章“城市社会分割之困”作为源语文本。第七章介绍了改革开放至今大量农村人口涌入城市工作所历经的困难以及带给城市的困扰,第八章在进一步介绍的基础上解释了双方所面临难题出现的原因并给出了解决方法。作为在“民工潮”环境中成长起来的农村人,译者对这两章所介绍的内容深有体会,同时对政府多年来为解决这些问题所出台政策及所做努力深有感触。因此深觉自己有义务通过翻译实践让更多人了解中国城市化过程中所经历的困境以及应对措施。汉英两种语言之间存在着很大不同,从类型学来看,汉语属于主题突出语言,“主题-述题”结构是其突出特点之一;而英语属于主语突出语言,“主语-谓语”结构是其主要特点之一。汉英语言的如此区别要求译者在汉译英时须把汉语主题化的句子转换成英语主语化的句子,即把汉语“主题-述题”结构句转换成英语“主语-谓语”结构句。汉英语言的这种差异要求汉译英的过程中句式要有所转换,由此给译者造成诸多不便。本实践报告基于以上提及语料,根据前人对主题与主语之相关研究,探讨了汉译英过程中主题突出向主语突出的转换问题。本研究的意义和价值体现在以下方面:首先本报告基于前人对主题与主语的研究探讨了不同情况下汉语主题突出如何向英语主语突出的转换问题,这一研究过程深化了译者对汉英这一差异的认识,同时为今后该领域研究提供了相关借鉴。其次文中所用译例皆经过译者精挑细选加以分析,可为英汉对比教学活动中汉语主题转换为英语主语提供些微借鉴。最后笔者希望借此报告把中国城市化中涌现的问题及推出相关解决方法方面的发展经历推广给更多发展中国家,以期为这些发展中国家相关方面的发展提供些许借鉴。

关键词： 多元系统理论   《十九大报告》英译本   系统因素   翻译技巧  

摘要： 随着中国的崛起,中国在国际舞台上扮演着越来越重要的角色,其政策方针不仅为中国人民谋福利,在一定程度上也为其他国家处理自己的事务提供了参考。在这样的大背景下,中国的政治文献受到全世界的关注。在第十九次全国代表大会上,习近平总书记作出的报告具有重大意义。报告不仅总结过去5年所取得的重大成就,更是从政治、经济、文化、生态、外交等各个方面提出未来的发展政策与目标。因此,这一具有划时代意义的讲话具有很大的研究价值,其译本同样值得研究与借鉴。所以,本文研究《十九大报告》的英译问题,旨在为今后政治文献的翻译提供一定的参考。多元系统理论的出现,为翻译研究注入了新鲜的血液,从一个方面助推翻译研究走上“多元化”道路。上海外国语大学谢天振教授对多元系统理论的基本观点进行了详细的阐释,证明了该理论在翻译研究中的有效性,指出多元系统理论把翻译研究引上了文化研究的道路,为翻译研究开拓了一个相当广阔的研究领域。它对翻译的研究不再局限于“文本”翻译得“好”与“不好”,而是关注影响翻译的因素,它将原文与译作所产生和被阅读的文化语境、社会条件、政治等许多因素结合起来。多元系统理论出现以来就与文学翻译联系密切,国内学者大多也以该理论为基础研究小说等文学翻译,鲜有以其研究非文学翻译的案例。因此,论文以《十九大报告》英译本为研究对象,以此研究多元系统理论是否能运用于非文学翻译中。论文以多元系统为理论框架,把以下三个方面纳入对《十九大报告》的英译本分析中:中西方思维差异、读者以及赞助人。通过具体实例分析,论文认为:第一,语言、文化、地理、哲学等因素导致中西方思维具有很大的差异;因此,《十九大报告》英译本充分考虑了思维差异的影响,进而获得成功。第二,从读者出发,关注目的语读者的接受与理解程度,《十九大报告》英译本努力让西方读者能够更容易接受报告内容。第三,作为《十九大报告》的发起人与赞助人,中共中央高度重视《十九大报告》的撰写与翻译工作。赞助人也必然影响《十九大报告》的翻译。通过研究发现,这三大多元系统会对政治文献的翻译产生巨大的影响。多元系统理论应用于非文学翻译是可行的。与此同时论文借用“具体概括不相容”、“同义重复并译行”以及“千变万化增张力”这三个翻译技巧分析《十九大报告》中的具体翻译技巧与操作,希望借此解决政治文献翻译中译者所遇到的翻译难题。

关键词： 翻译研究   翻译技巧   译者主体性   主观能动性  

摘要： 20世纪70年代以后,随着西方翻译研究中伴随文化转向的描写翻译研究的兴起,译者在整个翻译过程中所扮演的复杂角色越来越受到翻译理论家的关注。其中对译者主体性研究做出重大贡献的代表人物有安德烈·勒菲弗尔(Andre Lefevere)、苏珊·巴斯奈特(Susan Bassnett)、许钧、查明建等。本次翻译选取的文本来自于由李和庆,黄皓以及薄振杰共同编著的Methodology of Western Translation Studies:since the 1970s 一书,是一部学术专著,该书完成于2005年。译者将该书名译为《西方翻译研究方法论:70年代以后》。译者选择了译者主体性作为翻译理论,从选材到选择翻译方法,对翻译文本在语言层面和文化层面进行了译者主体性的实践分析。其中,词汇层面包括对词义的选择、词语的搭配和词性准换等;句子层面包括长难句结构分析调整语序以及被动句的译法;篇章层面通过语法和词汇手段使句子的衔接和连贯符合汉语表达且正确传达原文意旨;文化层面是对文化缺省的处理,使用文化用词加注或变通表达等。通过译者主体性理论指导的翻译实践,译者得出翻译不是被动的,而是译者根据两种不同的社会和语言的规约和文化习惯进行的具有主观能动性的实践行为。此次翻译实践为学术著作翻译中译者主体性理论的实践研究提供了支持,同时也可为翻译研究的初学者提供借鉴。

关键词： 《性别与非正规经济》   信息型文本   翻译技巧  

摘要： 本项目报告基于2017年国际劳工组织官方文件Gender and the Informal Economy:Key Challenges and Policy Response(《性别与非正规经济:关键挑战及政策应对》)的翻译撰写。项目原文本属于信息型文本,具体分析了在世界经济发展与全球化的大背景下,非正规就业的形式、发展中国家女性的就业现状以及女性在职场中所面临的歧视以及阻碍,此类报告对推动社会进步具有十分重要的作用。本项目报告概括了源语文本的特点:语言正式、句子结构复杂,并且从词汇、句法以及语篇三个层面上分析了翻译过程中所遇到的难点。词汇层面上涉及术语、缩略语、借来词、以及非英语词汇的翻译;句法层面涉及状语从句、定语从句以及被动语态的翻译;语篇层面上涉及整体语篇严谨性以及一致性的实现。项目报告指出以上翻译难点的原因,包括固有的语言文化差异以及译者缺乏相关社会背景知识两大方面;同时提出应用顺译、增译、省译以及句式转换等翻译技巧,为上述困难提供具体解决办法,也为信息类文本的翻译提供参考。

关键词： 经贸翻译   交际翻译理论   翻译技巧  

摘要： The Dynamics of Business Communication一书主要介绍了商务沟通的方法技巧及重要性,是一部经贸类著作,属于信息型文本,具有鲜明的语言特点,书中包含大量缩略词、被动句和复杂句。报告以书中的第八章和第九章内容作为翻译材料,对整个翻译过程做了一个详细的总结。报告首先介绍了原文的文本类型和语言特点,根据信息型文本特征,选取了交际翻译理论作为翻译实践的指导理论,并对选取的翻译理论及其在信息型文本中的应用作了简要概述。在交际翻译理论的指导下,根据经贸文本的语言特点,结合原文中出现的缩略词、被动句、长句和复合句等具体实例,采用不同的翻译技巧,例如增译、顺译、重组等解决了翻译过程中的各种难题,更准确地传递了原文本的信息,实现了交际的目的。在对翻译任务反复修改的基础上,翻译报告对经贸文本的语言特点、翻译理论和翻译技巧都做了较为详细的分析,提供了实用的翻译经验,并对今后的翻译研究具有一定的指导意义。图0幅;表0个;参30篇。

关键词： 军事人物传记   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 本翻译报告阐述了此次选材的意义与价值，翻译的具体过程和遇到的困难，译例分析以及翻译实践总结。翻译实践材料为法国二战史学家班诺特·勒梅所著二战时期德军名将曼施坦因的传记英译本的第五章，为委托翻译任务。　　据委托人表示，曼施坦因计划是第二次世界大战最成功的军事计划之一，被视为“经典之作”，《孙子兵法》有云：凡战者，以正合，以奇胜。即使在今天，曼施坦因计划中体现的出其不意的作战理念和对现代化的机动作战观念的理解和运用也有很大的参考价值。“以史为鉴，可以知兴替。”对历史的回顾和学习在当今社会非常重要，对于传播历史文化正能量，凝心聚力推进中国特色强军建设等，都具有现实的借鉴意义。　　从个人层面上讲，通过翻译实践，笔者拓宽了知识面，开展运用翻译理论和相关知识解决实际翻译问题的自我训练，提高翻译能力，积累翻译经验。通过翻译过程中对相关文献资料的查阅，笔者对自己感兴趣的二战历史和军事文化拥有更多更全面的了解，开拓了视野;笔者在通读了原文本并保证做到相对透彻的理解后，运用所学翻译理论与相关知识完成翻译任务，根据文本特点确定是以直译法为主还是意译法为主，采用适当的翻译策略和方法等解决遇到的翻译困难，提高了翻译实践能力;通过翻译实践反思，总结教训，为以后的翻译实践积累宝贵经验。

关键词： 汉英翻译   历史类文本   国家公祭日   翻译技巧  

摘要： 南京大屠杀是二战中最大规模的暴行之一。自中国设立国家公祭日以来,越来越多的史学专家、国际友人、民间组织以及普通群众将目光投入到相关史料的发掘、整理中，相关的英文史料也因此得到国内学者的关注。　　因涉华英文史料当中含有大量中国元素，此类史料的汉译可以在回译视角下探讨。本报告以译者翻译的史料集TheNanjingAtrocities:CrimesofWar的第四章和第五章的14个阅读材料为基础，重点分析了史料文本回译过程中所运用的策略和技巧，以期为今后相关翻译实践提供借鉴。　　报告主要分为四个章节：第一章是对翻译项目的总览，主要介绍翻译项目背景、意义以及原文本;第二章是对翻译过程的描述，主要包括译前准备工作、译中问题归纳以及译后审校反馈;在第三章，笔者通过典型的例子分析，从历史专有名词，史实以及引言的三个方面讨论了回译策略;最后一章,译者总结了此次翻译中的收获，并对翻译局限进行反思。

关键词： 《210L发酵罐性能确认方案》   科技文本   语义翻译   交际翻译   翻译技巧  

摘要： 当今世界,医学的发展日新月异,医学文献不断涌现,同样生物医学类科技文献与日俱增,但相关研究却颇为罕见。显然,基于《210L发酵罐性能确定方案》的英译实践报告具有重要的应用价值。本文首先简述项目翻译背景,综述相关文献,指出研究意义,根据文本类型确定以语义翻译策略和交际翻译策略为项目翻译指南。接着,简述文本的语言特点,包括用词特点、句式特点和语篇特点,阐述翻译过程,即译前准备、理解与表达和审核阶段。然后分别从增补语义和再现文化差异、调整句子结构和转换主体思维等方面着手,阐述语义翻译和交际翻译在项目翻译中的应用,之后结合具体翻译技巧列举实例详细分析译者在翻译过程中通过发挥主观能动性和翻译技巧的灵活运用证明所采取的翻译策略的有效性。在翻译过程中,笔者始终发挥译者主体性、以语义翻译策略和交际翻译策略为翻译指南,分别从翻译目的、信息性质和读者群等方面对语义翻译和交际翻译策略的适用性进行探讨,总是关注读者,尽量使译文忠实、通顺。最后,笔者强调,在翻译实践中可将语义翻译和交际翻译策略结合起来,以得到更好的译本,同时指出自身收获以及不足之处。本文旨在启迪生物医学文本译者合理运用语义翻译和交际翻译方法,忠实、通顺地将原文意思或信息表达出来,提升生物医学文体翻译质量。

关键词： 儿童文学   翻译规范   理解障碍   翻译技巧  

摘要： 本报告是关于儿童文学作品《忠犬巴比》(Greyfriars Bobby)翻译项目而形成的一篇翻译实践报告,原著作者是美国作家埃莉诺·阿特金森。本书共十二章,笔者负责翻译前三章。翻译过程包括译前、译中和译后三个阶段,在这三个阶段中,笔者运用切斯特曼的翻译规范理论作为指导,从句法/语法、语义和语用三个方面来进行翻译。此外,由于儿童文学作品目标受众的认知能力具有特殊性,笔者在翻译中还需将目标读者的阅读期待考虑在内。本报告探讨的主要内容是翻译理论的指导、理解障碍和翻译技巧。阅读原文后,作者查阅了大量关于儿童文学翻译的论文,并对如何翻译儿童文学作品形成了基本概念和框架。在该项目的翻译过程中,理解障碍大致可以分为语言障碍和文化障碍两大类。具体来说,语言障碍包括文中大量出现的苏格兰方言、句式结构以及原文对环境和主人公内心活动的细致性描写,而与文化相关的障碍主要是文化负载词和短语。为了克服这些障碍,笔者在翻译过程中从句法、语义、语用三个层面出发,恰当运用了词类转换、单位转换、意译、结构变化、上下义词、抽象变化、比喻变化、文化过滤、改变清晰度,改变连贯等各类翻译技巧来达到翻译目的。笔者在翻译儿童文学的过程中获得了宝贵的经验,其中最重要的就是在要理论指导下进行翻译,同时关注目标读者的期望。笔者希望在提高自身翻译水平的同时,通过本次翻译实践为儿童文学译者提供一定借鉴。