教学课程资源库 更多>>

关键词： 图式理论CET-4   段落翻译   技巧  

摘要： 本文认为,用图式理论指导学生进行段落翻译的实践,从中总结相应的翻译技巧,对提高学生翻译能力有积极作用。

关键词： 英语习语   翻译技巧   文化   茶叶  

摘要： 在英语语言中,习语是一项重要组成部分,具备浓厚民族色彩和丰富的文化内涵,茶叶英语名称习语亦如此,但是不能直接望文生义地乱译荼叶名称中的词,不然会造成双方的误会,出现翻译的失误。而正确看待中西方文化间的差异,是最有效的减少翻译误差的途径,对其中隐藏的民族寓意和文化的研究,能够将其融入进中文氛围中,并成为社会文化不可或缺的部分。本文主要致力于展开对茶叶英语名称习语翻译技巧,基于文化视域之下的分析,首先指明何为英语习语,给出具体的定义和解释,结合文化语境应用和茶叶名称英译间的关系,分析具体开展茶叶名称英译中存在的问题,详细化叙述茶叶英语名称习语的翻译技巧和思路,以期能够提供有效的帮助用于茶叶英语名称习语的翻译工作。

关键词： 英语   阅读障碍   高中   翻译技巧   学习过程   学习重点   句子   学生  

摘要： 由于语种存在着差异,在英语学习过程中长难句的翻译并不一个简单的模块,翻译技能与技巧显得尤为重要,句子作为阅读文章的小单元,学会正确分析句子是排除阅读障碍的一个重要步骤。为了提高学生掌握句子的能力以及英语阅读理解水平,教师探讨与研究长句的翻译技巧帮助学生科学有效地分析理解长难句,掌握基本的句型以及善于理解英语阅读文章作者的主体思想,提高学生抓住学习重点的能力。

关键词： 口译   翻译技巧   翻译思维   实战经验  

摘要： 日语口译课程是一门实践性与实用性兼备的综合技能课程。要求学生通过本课程的学习,学生能够在一般的社交场合进行交流、表达思想和适当翻译,能够做到两种语言思维的自然转换和有效运用两种语言,在局面和语言的把握上做到基本得体。本文从四个方面讲述作者在日语口译课程教学过程的教学方法的初探。包括翻译技巧的训练,翻译思维的转换,以及实战经验的培养。

关键词： 亲属称谓语   机器翻译   cousin  

摘要： 基于互联网和数据库的机器翻译的优势在于词汇翻译,但是由于亲属称谓语丰富的文化内涵和社会功能,使得机器翻译在翻译亲属称谓语这类词汇时在语义、语用方面都遇到挑战。文章以cousin一词为例,探讨了机器翻译亲属称谓语方面的短板及提升的策略。

关键词： 绪论教学   探索   实践   《水利工程经济》  

摘要： 绪论教学对一门课程具有先导作用。本文结合《水利工程经济》绪论的教学实践,重点探索了本课程第一节课教学内容的安排与设计,让学生充分认识水利经济的行业地位以及本课程的性质及其在水利类专业课程设置中的支撑作用的同时,也深刻体会到学习这门课程的意义与必要性,为课程后续主体内容的教学奠定了良好基础。

关键词： 体育英语   翻译策略   特点  

摘要： 随着我国经济不断发展,我国各行各业与世界的交流日益频繁,尤其在体育方面,更得到了长足的发展。体育用语是人们了解体育活动的基础,例如,国际体育赛事报道、体育休闲娱乐项目的开展。体育用语也应进行规范化,不同学者提出了不同的观点,文章分析了体育专业英语在用词和语法上的特点。

关键词： 翻译技巧   翻译方法   功能翻译论   文化差异  

摘要： 以功能翻译理论为指导,对在美国畅销书《Works Well With Others》翻译过程中遇到的问题进行了分析及思考,并试图找到对应的解决方案,阐明了在翻译过程中所运用的增译、被动语态转换、词类的转换、句群的整合与拆分以及解决文化差异问题等翻译技巧,以期为以后翻译此类书籍提供借鉴与参考。

关键词： 茶叶产品   出口贸易   英语翻译特点   翻译技巧   文化传递  

摘要： 在茶叶出口英语翻译活动开展过程中,其不仅是茶叶出口贸易活动的内涵诉求,同时更重要的是,其中有着关于茶和茶文化的内容特性。因此,在当前开展茶叶出口英语翻译活动时,通过融入合理的翻译技巧,结合茶叶出口贸易活动的整体诉求,从而实现茶叶出口贸易活动的有效实施。本文拟从茶叶出口贸易活动的发展状况分析入手,结合茶叶出口英语翻译活动的具体特点理解,从而探究茶叶出口英语翻译活动的具体实施技巧。