教学课程资源库 更多>>

关键词： 茶文化视域   英语翻译技巧   文化传承   精神表达   人文思维  

摘要： 我国有着完善而系统化的茶文化机制,在理解和认知茶文化时,我们能够从中具体感知到文化交流与传播过程中,其对语言交流活动的实质性影响,因此理性认知这一文化内涵的基础影响,将为当前我们探寻合适的英语翻译技巧提供重要帮助。本文拟从传统英语翻译活动的实施问题及不足认知入手,结合茶文化体系内涵的本质性理解,通过探究创新英语翻译活动的实施诉求,从而分析茶文化视域下创新英语翻译活动的实施技巧。

关键词： 许渊冲的“三化”翻译理论   政治文献   中国特色词汇翻译《十九大报告》   翻译技巧  

摘要： 本文基于许渊冲"三化"原理,以2017年中英文版本的《十九大报告》为语料,从浅化、等化和深化三个方面,着力探究报告中中国特色词汇英译所采用的翻译技巧,以期对政治文献的翻译研究提供新的方向和参照。本文研究显示:从等化角度看,政治文献中中国特色词汇的翻译可以采用词性转化、正反译法、主动与被动等译法;从深化视角看,本文主要探讨了政治文献翻译所采纳的具体化、加词、拆译等译法;从浅化角度看,译者可采用抽象化、减词、合译等翻译策略。

关键词： 冶金   科技英语   长句   翻译  

摘要： 长句多,是冶金科技英语的特点之一,长句的翻译也是冶金科技英语翻译的难点.本文从词汇、句法和语篇三个层面,简要分析了冶金科技英语的特点;以举例的方式,重点论述了冶金科技英语中长句的翻译方法,并对长句翻译中的常见错误进行了举例分析.

关键词： 功能语言学视角   茶学专业   英语语篇   翻译技巧   文化传递  

摘要： 结合茶学专业英语语篇的具体特点看,其翻译活动有着自身特殊性,无论是具体的语言环境,还是其中所诠释的文化内涵等等,都需要在语篇翻译中得以本质化表现。随着功能语言学理论应用不断成熟,我们看到任何一种语言翻译活动,其都是建立在具体语言环境下的语言交流与传递。本文拟从茶学专业英语语篇的特点状况分析入手,结合功能语言学理论内涵分析,从而探究基于功能语言学理论应用下的茶学专业语篇翻译技巧。

关键词： 英语广告   功能对等   翻译原则   翻译策略  

摘要： 为了提高英语广告的专业翻译能力,创作出易于大众接受又能够体现产品性能特点的广告翻译作品,从遵循英语广告翻译的忠实性、创造性和发展性角度,依据功能对等的翻译思想及神似说理论,分析了英语广告翻译的特点、技巧及策略,指出进行英语广告翻译时不是简单按照字面意思和语句结构进行对应,提出应深入研究其词语、句子的构词特点和修辞手法,充分了解和掌握英语广告翻译的方法,考虑中西方语言文化的差异,灵活运用音译、直译、意译、创译等方法,力求做到译文词句简洁、口语化、富含创造性等,从而能够创作出高质量的广告翻译作品,更好地达到广告的宣传目的。

关键词： 大学物理   模块   绪论   重难点  

摘要： 好的开端是成功的一半。针对大学物理内容模块化明显的特征,结合自己的授课体验,建议在大学物理授课过程中加入模块性小绪论,让学生尽早对对应模块内容有整体把握,并充分认识重难点、关键点,从而既可以使学生在后续的学习中做到有的放矢,又能督促他们尽早对难点下手,逐步解决问题。

关键词： 进口电影   字幕翻译   翻译技巧  

摘要： 随着中国经济的繁荣发展,文化产业和文化事业都得到了快速的发展,电影行业作为文娱产业的重要内容,在近年来发展迅猛,成为人们休闲娱乐的重要方式。国产影片腾飞的同时,海外引进电影也日益增多。作为人口世界第一的大国,进口电影就离不开字幕翻译。自翻译伊始,理论不断得到更新和发展,从直译意译的讨论,到"信达雅"的标准,之后的翻译大家也提出许多不同的看法,但总的来说,翻译不仅要求传达字面含义,更要求表达源语国家和目标国家的文化。因而,字幕翻译是一门有重要意义的艺术。尤其随着电影产业的发展,字幕翻译的需求也逐渐升高。文章基于此背景,对进口电影字幕翻译进行简要讨论,重点对其翻译技巧进行分析和总结,以期为进口电影字幕翻译提供借鉴和参考。

关键词： 外来语   文化因素   翻译  

摘要： 随着中国与对外交流日益频繁,语言与文化的接触也向着更加深度和广度扩展。大量的外来词势不可挡地涌入汉语中来,渗透到人们的生活当中。外来词不断地与汉语融和,在一定程度上影响着汉语,使汉语呈现出许多新的特点和变化。在翻译过程中我们常遇到"外来语"转换的问题,给翻译带来许多难题。本文以当代汉语中英语外来语为研究对象,分析汉语外来语中外来语的文化因素总结归纳其特点,提出外来语翻译方法。