教学课程资源库 更多>>

关键词： 川剧   走什么   走向谁   如何走   翻译  

摘要： 川剧在面对一系列挑战时,通过创新传播途径和传播内容为川剧的海外传播迎来了新的曙光。面对"走什么?走向谁?如何走?"三个方面的挑战,川剧艺术家们在选"好"剧本的前提下,用中西合璧的形式,因地制宜地向海外观众展现了川剧的文化艺术美。在这一进程中,作为辅助川剧传播的翻译工作也通过创新发挥着积极的桥梁作用。

关键词： 英文电影   文化转向   肖申克的救赎   翻译技巧  

摘要： 电影是20世纪以来发展势头迅猛、带动效应广泛、文化内涵丰富的全球媒体艺术,电影作为"文化传播""文化创新""文化认同"的载体,对人们的价值观等各方面产生了重要的影响。随着中西方文化交流越来越频繁,西方文化对我们的思维观念和生活方式也产生了一些影响,其中英文电影就是一个表现形式。文章拟运用苏珊·巴斯奈特的文化翻译观相关理论,从英文电影的特点出发,以《肖申克的救赎》为例,从片名翻译、语言技巧、文化因素翻译三方面对英文电影翻译提出相关建议。

关键词： 医学影像物理学   绪论课   教学探讨  

摘要： 绪论课是教学活动的重要一环,教学内容上起到"统领全局、提纲挈领"的作用,教学形式上对学生的学习起到引领和导向的作用,教学效果上起到激起学生浓厚兴趣的作用。本文通过对医学影像物理学课程为什么要学、要学什么、如何学的三大问题的阐述,调动了学生学习的积极性和主动性。

关键词： 形合与意合   思维   翻译技巧  

摘要： 英汉两种语言最大的区别之一就是形合和意合问题。一般来说,不同的语言代表着不同的思维方式,不同的思维方式源于不同的文化根源。该文将探讨不同文化背景下英语和汉语的不同思维,从而分析英语重形合而汉语重意合的特点,并提出相关翻译技巧。

关键词： 中非贸易   用语习惯   翻译技巧与策略  

摘要： 目前中非贸易关系发展良好,河北与非洲的对外贸易稳步上升,在贸易过程中语言隔阂是其中突出的问题,本文就外贸用语中非洲法语和汉语表达习惯的异同进行研究,总结出恰当的翻译方法,以使双方更好地沟通,保障外贸的顺利进行。

关键词： 翻译技巧   翻译理论   翻译教材   翻译史  

摘要： 在我国,翻译教材从'规划经济'步入'市场经济',之后似乎又走向了新的盲从。翻译教材曾经受到'规划经济'思维的影响。20世纪八九十年代,翻译教学界常用的统编教材是张培基等编著的《英汉翻译教程》和喻云根等编著的《汉英翻译教程》。在使用的过程中,教师们发现了诸多不尽如人意之处,且主要集中在内容上,因此对于新的、统编教材的呼声便甚嚣尘上。

关键词： 英语文学   典故   翻译技巧  

摘要： 在经济全球化趋势不断发展的背景下,英语作为国际交往中的官方语言,其在密切经济联系,推动文化交流之间的作用越来越重要。本文从英语文学作品中的典故出发,从多个角度分析其中典故的来历,并从跨文化交流的角度对典故的翻译方法和技巧进行探究。

关键词： 服务信息   翻译技巧   现场   客户满意度   服务类   展览   会展  

摘要： 会展服务类信息涵盖的范围非常广，包括在展览前期备展，以及在展览现场和展览结束后为客户提供的服务信息。这些信息对于提升会展影响，增加客户满意度都起力着不可勿视的作用．

关键词： 煤化工   语篇特点   翻译技巧  

摘要： 新型煤化工产业的迅猛发展和技术升级,需要大量懂英语的专业人才。专业人员了解煤化工专业英语的语篇特点和翻译技巧,有助于其专业性的翻译工作。因此,可以在分析煤化工专业英语的语篇特点的基础上,探讨相应的翻译技巧。

关键词： 英文商务广告语   静动态势   广告语翻译  

摘要： 本文通过定量与定性相结合的研究方式,发现英文商务广告语在静动态势上存在一定的特殊性,翻译须结合实际需要选择一些动静态转换策略,更需考虑其产生的视觉动态效果。