教学课程资源库 更多>>

关键词： 英语翻译   跨文化视角   翻译方式  

摘要： 语言是各国之间交流的主要方式,它蕴含着不同国家与民族之间不同的文化内涵。随着跨文化交流的日益频繁,英语翻译成了中西方国家之间合作与交流必不可少的一部分。因此,译者在英语翻译的过程中,需要重视文化差异这个问题,充分了解并掌握差异文化,有效运用跨文化视角的转换方式,最大程度地实现源文与译文之间的对等。

关键词： 英语翻译   文化视角转换   翻译技巧   探究  

摘要： 英语的翻译并不是简单的进行语言的转换,而是要将文化的内涵融入其中,更好的实现英语翻译的正确性。所以,在英语翻译中,我们要充分的重视文化差异,更好的应用文化的差异来进行英语的翻译,通过文化视角的转换来完成语言的翻译。

关键词： 英语用用能力等级考试   B级   翻译   技巧  

摘要： 英语应用能力等级考试B级翻译部分考察考生将英语正确译成汉语的能力,掌握一定的翻译技巧至关重要。

关键词： 俄语长句   翻译   幽暗的林阴道  

摘要： 俄、汉语由于语法结构和语言表达习惯的不同,在句子长度上有很大的差异。俄语长句词数较多、结构复杂,有一定翻译难度。在面对俄语长句时,如何把它转换成符合汉语表达习惯的句子就成了值得探讨的问题。俄语长句的翻译可以从语法和语用两个角度进行,从语法角度看,可以运用逆序、先主后次、分译等法;从语用角度看,需要把握语体色彩,读出潜藏语义。《幽暗的林阴道》中存在一定数量的长句。本文将以《幽暗的林阴道》为例,运用上述翻译方法,试析俄语长句翻译问题。

关键词： 句式对比   翻译   拆分   语序调整  

摘要： 原文本小说语言极具浓厚的英式风格,其句式沿用了英语长句的句式,该文将从英式长句汉译角度出发,以冒国安先生中译本为案例,探讨英汉长句翻译拆分和语序调整策略及技巧。

关键词： 张东荪   《国法学绪论》   国法学   法治主义  

摘要： "国法学"是"研究法律的国家之性质并国家的法律之性质"的一门科学。"国法学"之根本精神,是"法治主义""选举主义""对话主义"的,总之是"现代主义"的。张东荪《国法学绪论》所谈政治,完全是现代政治;所谈国家,完全是现代国家;所谈法律,完全是现代法律。此书在其本人思想史上,是其思想彻底摆脱"东方色彩"而进入现代欧西文明之根本转折点;在中华政治思想史上,则完全可以成为中华现代政治之三大源头之一:第一大源头是王宠惠之《中华民国宪法刍议》,主要论及"宪政";第二大源头是孙中山之《建国方略》,主要论及"实际的操作";张东荪《国法学绪论》以"完整性"与"系统性"为特点,可视为第三大源头。

关键词： 被动语态   通信   科技英语   翻译技巧  

摘要： 近年来,随着科学技术的发展,科技英语的发展也非常迅速。科技英语具有一个突出的特点就是大量使用被动语态,所以被动语态的翻译也越来越重要。如何去翻译其中的被动句,如何把被动语态在科技文献中的特点展现给读者,这都是科技文献中被动句翻译工作的重点。本文主要通过分析通信领域专业英语中的实例来探讨其中被动语态的翻译技巧。

关键词： 现代汉语   图表   国际音标   方言  

摘要： 现代汉语绪论及语音部分是教学中的重点和难点。为了取得更好的教学效果,我们认为首先应该广泛应用图表的方式来教学。图表具有直观性、形象性,能够给学生留下深刻印象;其次语音教学中要掌握国际音标。尽管这部分内容学生以前没接触过,稍显困难,但却具有非常重要的意义;最后,结合方言来学习现代汉语。方言是学生很感兴趣的部分,和现代汉语有很多的共同性,二者可以互为参照进行学习。

关键词： 翻译技巧   英语学习   能力的培养   学习英语   英汉互译   英语翻译   同学  

摘要： 在英语学习中，翻译能力的培养是学习英语的一个重要组成部分。很多同学不知道如何正确地进行英汉互译，在此我给同学们讲解一下英语翻译技巧，希望能对同学们的英语翻译有所帮助。