教学课程资源库 更多>>

关键词： 英语历史学论文   《宪法第二修正案保护了谁的持枪权》   英语长句的汉译   纽马克交际翻译理论   翻译技巧  

摘要： 美国宪法第二修正案及其所规定的持枪权一直是美国宪法史上最具争议的话题之一。本翻译项目从历史学论文集《宪法第二修正案保护了谁的持枪权》中选取三篇关于第二修正案的历史论文,分析英语历史学论文中长句的特点,探究其翻译策略。历史学论文倾向于使用长句。根据对文本中长句内容的分析,历史学论文中的长句可被分为三类:观点类长句,史实类长句,引自法律条文的长句。这三类长句大量使用定语修饰成分,状语修饰成分和平行结构,从而造成复杂的逻辑关系。复杂的逻辑关系成为本次翻译过程中面临的主要难题。该历史学论文集的前言指出目标读者为普通读者,故译者采用纽马克的以读者为导向的交际翻译理论作为理论指导。结合纽马克的交际翻译理论和文本的语言特点,英语历史学论文长句的翻译应遵循史实准确、史学观点逻辑严谨、可读性强的翻译原则。在这些翻译原则指导下,译者运用内嵌法、切分法、拆分法、外化和调整逻辑关系和增译法这5种具体翻译技法,尽量使译文达到准确、严谨的标准,同时通俗易懂,能为普通读者所接受。

关键词： 目的论   商务新闻   翻译技巧  

摘要： 随着经济全球化的高速发展,各国之间的经济往来日益密切,我国与世界各国的进出口贸易也日趋频繁。因此,掌握全球实时经济动态非常重要。商务新闻的及时编译就成为了人们快速有效获取最新国际经济变化的便利渠道。本次翻译实践报告以环球网编译大平台商务新闻部门的英译汉编译为研究对象,以“目的论”为理论指导,从词汇和句子层面分析了“目的论”在商务新闻编译中的应用,进而探讨商务新闻的具体翻译技巧,以期对未来的商务类新闻翻译实践活动提供借鉴。本翻译报告共分为四个部分:第一,翻译任务描述,该部分介绍了翻译任务的背景、文本性质和翻译要求;第二,任务过程描述,包括译前理论及专业知识准备情况,翻译过程及翻译校对至交稿的全部过程;第三,翻译案例分析,在“目的论”三原则的指导下,运用增译法、倒置法、拆分法等具体的翻译技巧对具体的案例进行了分析;第四,实践总结,该部分总结了此次翻译的实践意义与理论意义。

关键词： 《高等数学》绪论课   教学设计  

摘要： 文章就大学课程《高等数学》绪论课教学进行了教学设计和探讨,说明不能忽视绪论课的教学,应让其对课程的学习起到不可或缺的良好开端及提纲挈领的作用。

关键词： 游戏文本   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇基于游戏《中土世界：暗影魔多》（后面简称为《中土世界》）的英汉翻译实践报告。《中土世界》是一部大型角色扮演类游戏（RolePlayGame）。游戏以奇幻文学小说《指环王》为背景，展现了主角塔里昂与伊瑞詹领主凯勒布理鹏联手打败黑暗魔爵索伦的冒险之旅。以此游戏为研究案例的原因有以下三点：游戏本地化为翻译研究的新兴领域。本报告对该领域进行了一次尝试，具有创新性;本游戏囊括了其他游戏类型的基本系统，具有典型性;游戏剧情与《指环王》巧妙结合，在致敬经典的同时，故事情节曲折动人，获得玩家的一致好评，具有大众性。　　《中土世界》中所有的文字统称为游戏文本。根据在游戏中的不同功能分为：游戏机制说明（In-gameText）、技能词条（ArtAssets）和过场动画字幕（AudioandCinematicAssets）。在翻译此游戏的过程中，译者发现每类文本具有不同功能，且语言特点不同。游戏机制说明用语准确简洁，句式多为动宾短语。其文字长度受到界面空间和文字停留时间的限制。技能词条图文并茂，选词生动富有创意。过场动画字幕大部分由角色间的对话组成。游戏角色的性格决定其语言风格。每句对话的字数同样受到空间的限制。　　基于游戏机制说明、技能词条、过场动画字幕三类文本的功能和文本特点，笔者发现目的论对本类文本具有重要指导意义。目的论提出翻译目的决定翻译行为这一重要观点，并总结译者在翻译时需遵循目的原则、连贯性原则和忠诚性原则。此三条原则在游戏翻译中体现在以下四点：其一，译文语言风格需与原文保持一致;其二，译文长度不能超过游戏操作界面;其三，译文需符合译入语国家的语言习惯和文化背景，让玩家更好地理解游戏机制，并获得有趣的游戏体验;其四，译文需体现游戏内人物性格。以此三原则为指导，本文结合实际案例分析翻译方法，归纳每类文本类型的具体翻译策略和技巧。在准确翻译游戏文本的同时，总结翻译经验，望为其他游戏翻译者提供参考。

关键词： 汉韩翻译   谓语   转换  

摘要： 本论文通过举例笔者在研究生阶段翻译资料的实例,来分析汉韩翻译过程中谓语的变化,并按照变化的情况进行了分类和总结,最终发现汉语的谓语在翻译为韩语后会转换为主语、宾语、定语和状语。

关键词： 卓越   商业管理   交际翻译   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原书为汤姆·彼得斯(Tom Peters)编著的《卓越的回报》(The Excellence Dividend)。该书于2018年4月份在美国出版,以商业管理成功学为主题,作者在书中给出了一些商业管理方面的经验和建议。当今社会商业发展迅速,中国也有越来越多的人选择经商,商业管理书籍很受欢迎。该书的译文可以帮助他们从世界一流的商业成功人士那里学习经验教训,所以译者选择了该书进行翻译。译者所选章节的主题是卓越领导力。本报告分为四部分,第一章是翻译项目介绍,包括项目的背景、意义和过程。第二章是对原文的背景介绍,包括作者简介、主要内容介绍、原作评价和语言特征等。第三章是翻译难点与翻译技巧,该翻译项目的主要难点是较长句子的翻译。译者以纽马克的交际翻译理论为理论依据,在翻译过程中用到了一些具体翻译技巧,如增译法,重复法,语态转换法等。第四章为总结。

关键词： 《食物探险家》   科学散文   翻译技巧   案例分析  

摘要： 本报告是关于丹尼尔·斯通的《食物探险家》第二、三章的翻译实践报告。该书讲述了植物学家戴维·费尔柴尔德环游世界,引进多种植物,改变美国人饮食结构的故事。作为一部科学散文著作,该书既向读者普及了科学知识,又具有文学性和趣味性特点。所以,对该书的翻译是十分有必要的。该翻译报告分为四大部分,第一部分对翻译任务进行描述;第二部分笔者对自己的翻译过程进行了总结;在第三部分中,笔者列举了具体的翻译案例,从词汇和句法层面进行案例分析。对于词汇,笔者在充分理解原词词义的基础上结合上下文进行翻译。对于句法层面的翻译,针对不同的句型,笔者采用顺译法、增译法、拆分法等不同的翻译技巧,来处理翻译中遇到的难点。第四部分中,笔者对此次翻译实践进行了总结。此次翻译实践让笔者认识到,译文首先应该力求传达原作的信息,而不仅仅拘泥于字面意思的表达。其次,应该注意英语和汉语的区别,尽量少用长句等。最后,笔者应该提高英语水平和汉语能力,尽量使译文语言简洁明确。

关键词： 涉美新闻   文化语言学   隐喻翻译   翻译技巧  

摘要： 中美关系是世界上最重要的双边关系,研究涉美新闻对中国的政治经济文化等的发展至关重要。笔者在参与环球网实习中发现,时政类新闻中包含众多涉美新闻的隐喻,而隐喻翻译则关乎新闻信息的传达效果,因此笔者选择对涉美新闻中的隐喻翻译进行研究。涉美新闻在此论文中特指环球网时政类新闻中与美国政治、经济、文化等相关的新闻,其中包含众多的政治新闻、经济新闻、军事新闻与部分博览新闻。这些新闻中的隐喻使用纷繁,其文化背景深厚,如何准确传神地翻译这些隐喻成为翻译过程中的重要一环。本文以文化语言学作为理论基础,采取定性和定量研究相结合的方法,对环球网涉美新闻中的隐喻翻译进行尝试性研究,主要解决涉美新闻中隐喻的识别与分类、隐喻的翻译难题以及隐喻的翻译技巧。第一,本文根据Stefanowitsch提出的隐喻范式分析法(MPA)对隐喻进行有效识别;第二,根据隐喻意象,按照源域对隐喻进行六大分类,并对其进行特征分析;第三,结合具体的翻译实践案例分析总结涉美新闻文本中隐喻翻译遇到的问题;最后,根据文化语言学提出的意象、文化概念化与文化隐喻等对隐喻翻译提出具体的翻译技巧指导,希冀为其他译员提供一种解决隐喻翻译问题的途径,并尝试性地拓宽隐喻翻译研究的视野。

关键词： 跨文化意识   英语翻译   技巧  

摘要： 语言的发展与文化密不可分,基于文化基础的语言更具民族特色。跨文化交流以语言作为重要纽带,通过翻译可以顺利完成沟通合作。在新时代中,国家间的友好往来更加频繁,因此对翻译人员的专业能力水平要求更高了。英语是重要的国际通用语言,因而英语翻译应该加强对翻译技巧的研究,对不同国家的文化背景深入了解,有利于提升自己的翻译技能。本文就跨文化意识下的英语翻译技巧进行探究分析。

关键词： 道路安全   城市规划   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 随着城市化进程的加快,交通拥堵和空气污染等城市化问题成为了世界性难题。为了缓解这些环境问题,自工业革命后欧洲国家越来越重视城市规划,规划经验日益丰富。近年来中国城市化水平发展迅猛,由于当今大部分对可持续城市的最新规划研究大都来自于欧洲国家,为了让中国规划者加深对可持续城市发展的理解,借鉴欧洲最新的城市规划建设经验,城市规划领域的科学报告汉译工作十分重要。本实践报告的翻译内容选自2018年施普林格国际出版社出版的《将健康理念融入城市发展与规划中》。源文本节选了本书的第19章和第20章,内容属于环境科学论文。主要介绍了在城市建设中合理规划道路网的流程和城市绿地对健康的影响。以翻译实践为基础,报告共分为四章:第一章为翻译任务介绍,主要包括文本介绍、文本特点以及研究的目的和意义。第二章包括进行翻译的过程,即译者的译前准备、翻译过程以及质量控制。第三章案例分析是报告的核心部分,作者以尤金·奈达的功能对等理论为指导,对所选文本从词汇、句法和语篇层面进行案例分析。第四章概括总结翻译实践的经验及相关启示。通过此次翻译任务以及翻译报告的撰写,译者加深了对城市和交通规划学科的理解,增加了科技文本翻译经验。最终译者得出结论:源文本的翻译首先要注重术语翻译的准确性,其次一定要关注文本中长难句多的句法特征,合理运用翻译技巧及策略确保译文流畅自然的同时能客观地传递源文本的信息内容。