教学课程资源库 更多>>

关键词： 典籍英译   《楚辞》   副词   翻译技巧  

摘要： 中国文化博大精深,典籍浩如烟海。典籍英译有助于中国文化传播至世界各地,加强中外沟通与交流。在中国古代典籍中,许多副词由动词、名词、形容词等实词虚化后形成,因此副词的翻译是典籍英译中的一大难点。本文以《楚辞》为例,通过对比许渊冲与霍克斯英译本的不同,探究典籍中副词的翻译技巧。

关键词： 美学价值   传神   翻译技巧  

摘要： 朱光潜等早期学者开启了中国美学研究及应用的先河,进而发现中国哲学及文学与美学都有着深厚渊源。林语堂《浮生六记》的英译本可谓是翻译界对美学的一次重大应用,在翻译中实现了美学价值功能。《浮生六记》原文富含各种平淡生活中的情趣之美,林氏翻译融汇翻译技巧,妙译原文,实现美的传递,令读者感受到原文中的语言美、文化美、意境美。

关键词： 拟声词   英语   翻译   直译法   转译法   零翻译   风韵译  

摘要： 拟声词是模仿事物或动作的声音的词,存在于所有语言体系中。拟声词的翻译可大略分为直译法、转译法、零翻译、风韵译等。由于英汉两种语言分属不同语系,存在着语境及文化的差异性,对译法进行研究对比,选择使用恰当的方法,可以使译文更富生命力。

关键词： 整体观   主语隐匿   符码化  

摘要： 整体观是我国传统美学中的一个重要概念,在我国古代各家哲学思想中都有所体现。在整体意识的指导下,艺术家们将追求统一与整体作为他们最高的艺术目标。中国古诗最大的一个特点之一就是主语通常不会直接出现在句子中,那么在翻译中是否将隐藏主语符码化就成为值得探讨的一个问题。作者从中国传统美学整体观出发分析了中国古诗词中主语隐匿所产生的效果,并提出了在翻译的过程中通过角度转变、使用感官词语及使用特殊句法结构的方法来保留原诗中的主语隐匿。

关键词： 机械基础   绪论课   参观法教学  

摘要： 根据课程性质和职校生特点,机械基础绪论课采用参观法教学,比传统教学方法更高效。参观教学法能把绪论部分许多抽象的概念直观地展现给学生,让学生对本课程的系统内容有具体、初步的认识,帮助学生迅速领悟本课程的学习方法,顺利地进入新课程的学习。

关键词： 商务英语   翻译研究   翻译技巧   语言特点   经济全球化进程   跨文化交流   当代   政治交往  

摘要： 随着经济全球化进程的持续深入，我国和其他国家之间的经济、文化交流和政治交往越来越广泛。为了适应这一趋势，我国在国际交往中需要大量具有丰富商业知识并熟练掌握商务英语的人才，才能更为高效地完成跨文化交流和商务活动。商务英语翻译作为翻译的关键分支领域，要求译者不但要熟知与掌握翻译理论.