教学课程资源库 更多>>

关键词： 英语文学   文学翻译   文学语言特点   翻译技巧  

摘要： 在经济全球化趋势的背景下,我国综合国力不断增强,人们视野不断开阔,对英语文学作品的兴趣与日俱增。在此过程中,中英文化差异对文学翻译构成了不小的挑战。该文通过简要分析英语文学的语言特点,包括生动形象、抒发情感、含蓄美和音律美,来论证英语文学的翻译技巧,包括意译法、归化法和异化法。

关键词： 人教版   地理教科书   绪论  

摘要： 地理教科书的变革是我国地理课程改革的重要组成部分,而教科书的绪论部分具有首因效应,对地理教科书来说非常重要。地理教科书绪论演变与对比的研究能够帮助教师透视地理课程改革的趋势,促进其对教科书的解读。文章基于现代学校地理教科书系统的研究理论,着重对比研究了1952年版、1992年版和2012年版的人教版初中地理教科书,揭示了地理教科书绪论在主要内容、案例选编、表述和问题设置等方面的演变规律,并据此提出了教师在绪论研读时需要思考的问题,以及绪论教学的建议。

关键词： 文本类型理论   纪实文学   Hmong   in   America:Journey   from   a   Secret   War   翻译技巧  

摘要： 文章运用纽马克的文本类型理论,对纪实文学作品Hmong in America:Journey from a Secret War(1995)的汉译进行分析,提出以纽马克的文本类型翻译理论为指导,通过重组、改译、增译等具体的翻译技巧克服中英文在句法结构、语法规则、表达习惯及文化等方面存在的巨大差异,从而提高纪实文学汉译本的可接受度。

关键词： 分析化学课程   绪论课   教学设计  

摘要： 分析化学课程是食品质量与安全专业的一门重要基础课程。其中,绪论课作为首次教学内容,能使学生明白该课程和后续专业课的联系以及分析方法在实践中的应用,这在激发学生的学习兴趣、提高教学效果方面具有重要的意义。基于此,在绪论课的教学设计中,可以通过应用短视频等信息化手段、分享学习和考核方法等来阐述分析化学课程与后续课程的关系,全方位、多层次地展现分析化学课程在生活、食品安全、科研中的应用,从而引起学生对分析化学课程的重视,提升他们的创新意识,达到良好的教学效果。

关键词： 功能翻译   英语翻译   技巧分析  

摘要： 功能翻译讲求翻译由原作者、翻译人员与读者构建一个整体,着力保证原文与读者的互动,更好的传递作者的意图,达到对主客体条件的充分的考量,更好的发挥翻译技巧的价值,达到提高翻译有效性目标。

关键词： 茶文化   差异   茶叶翻译   技巧方法  

摘要： 我国是茶文化的发源地,早在16世纪就开始了对茶叶的出口,中国的茶叶经过多年来的发展受到了世界各国的喜爱。随着茶叶在其他各国内的逐渐流行,国外也形成了各自独特的茶文化。但是,中西方茶文化在多种方面都存在一定差异,茶叶的翻译技巧及方法也存在不同。本文在对中西方文化差异进行系统分析及阐述的基础上,指出了当下茶叶翻译中存在的问题,并提出了相应的解决对策。

关键词： 英语语言特点   长句翻译   综合分析  

摘要： 随着现阶段我国社会经济发展速度的不断加快，我国与世界各国的经济贸易往来变得越来越频繁，在这过程中，经常会涉及跨国语言交流沟通的情况。此外，目前的国际社会对英文翻译的需求量也正在不断增大。基于此，本文对英语语言特点视角下解决荚语长句翻译问题进行了分析以及探讨，并且给出了一些笔者自己的看法，希望对英语翻译者的学习有所帮助。

关键词： 翻译技巧   拆译法   化整为零  

摘要： 学术英语文献句子一般较长,句式复杂,有时某个长句或难句中的从句或分词短语与主句的内容联系不是很紧密,具有相对独立性,使得在翻译时会遇到很多困难。因此在翻译时,可以尝试使用拆译法,化整为零。本文就学术英语翻译中的“拆译法”定义及其使用原则做了一些简单的介绍。

关键词： 外语电影   汉译   翻译技巧  

摘要： 电影是文化产业的重要组成部分,在人们的精神文化生活中占据着重要地位.随着中西文化的不断交流,众多外语电影开始输入我国,外语电影的汉译问题也受到越来越广泛的关注.本文通过举例详细介绍了外语电影的汉译特点和各种翻译技巧.

关键词： 《红楼梦》   称谓语   语用功能  

摘要： 不同的语系拥有各自独立的语言系统,也就有其独一无二的称谓语。称谓语可以体现身份和角色,反映特定社会文化或语言情境下的人际关系。言语交际所要表达的意义,往往不必通过语句,而是通过称谓就可以明白无误表达出来。(刘立剡,2006)由于英汉文化差异等原因,称谓语的翻译不能完全做到语义等值翻译而需要根据语境,根据对话双方的关系、地位、语气等来翻译。