教学课程资源库 更多>>

关键词： 网络教学   翻译实践报告   功能对等   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文节选自琳达·B·尼尔森(Linda ***)和卢德维卡·A·古德森(Ludwika ***)合著的《网络教学的最佳模式:教与学指导设计与研究的融合》(Online Teaching at Its Best:Merging Instructional Design With Teaching and Learning Research)中的第五章“激励因素:课程政策、沟通交流、课程考核及其它因素”(Motivating Elements:Course Policies,Communications,Assessments,and More)。此章节在研究、实证教学实践和认知科学的基础上,阐述了动机在学习中的重要作用以及如何将激励策略构建到网络课程中,对中国网络教学发展有极大的借鉴作用。该报告在简要介绍翻译项目和原文背景的基础上,以本次翻译文本为研究对象,总结了翻译过程中抽象名词和平行结构等难点,并在尤金·奈达(Eugene Nida)的功能对等理论指导下,以实例探讨了解决翻译难点所采用的具体化、词性转换、增译等翻译技巧,注重目的语读者的感受,力求用最恰当、自然和对等的语言再现源语的信息。报告最后总结了本次翻译项目的经验和仍待解决的问题,旨在为今后此类文本的翻译提供参考和借鉴。

关键词： 翻译报告   顺应论   语境理论   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 译者选取乔纳森·迈尔斯所著小说《奇迹的剖析》第二部分作为翻译文本,基于此翻译实践,撰写出翻译报告。《奇迹的剖析》作者乔纳森·迈尔斯是美国文坛小说作者的中坚力量之一。《奇迹的剖析》讲述了一位双腿残疾的患者卡梅隆某天奇迹般地痊愈的故事,记者、医生、神父以及真人秀节目导演的层层盘问令卡梅隆难以招架,社会各界对此事的反响也反而使“奇迹”演变成患者的“伤疤”。该书于2018年3月出版,至今尚未有中文译本。译者将其作为本次翻译实践材料,多次反复修改润色译文,就翻译实践中遇到的难点疑点以及解决方法做出反思性总结。译者根据翻译文本的语言特征,将顺应论和语境理论作为本次翻译报告的理论指导。本次翻译报告由四部分构成:任务描述、翻译过程描述、案例分析以及结论部分。译者将翻译文本时遇到的具体问题分为三类,结合翻译策略与技巧来解决难点疑点。在顺应语言语境部分,译者使用的主要翻译技巧为词义引申、词类转换、增译和词义具象化;顺应西方文化语境部分中,运用了注释的翻译技巧;在顺应中国文化语境部分,使用了转换文化特征的翻译策略。在解决翻译实践过程中遇到的难点疑点时,上述翻译理论和技巧提供了有效帮助。本次翻译实践对译者而言具有一定的指导意义,本次翻译实践可为翻译文学小说类作品提供较好的参考,译者的写作能力及科研能力在撰写翻译报告的过程中也得到了较高的提升。但本篇翻译报告存在一定的局限性:首先,译者对于顺应论和语境理论的认识和理解不透彻,报告没能很好地结合理论进行深入的探讨;另外,译者的翻译实践经验有限,无法将翻译完成得足够完美。通过此次翻译实践,译者希望在未来的翻译实践中能不断提升自己的翻译水平。

关键词： 认知语言学   “有界/无界”理论   “有界结构”   英汉对比   翻译技巧  

摘要： 本文以认知语言学中的“有界/无界”理论为研究基础,研究英语有界谓语结构的建构机制及其汉译技巧,主要回答三个研究问题:(1)英语有界谓语结构的特点以及建构机制是什么?(2)英、汉有界谓语结构之间有何异同点?(3)翻译英语有界谓语结构主要涉及哪些汉译技巧?根据相关研究,本文将制约英语有界谓语结构的因素分为内部限制条件以及外部限制条件两类。其中,内部限制条件主要包括谓语动词本身的时态和体态,外部限制条件主要包括语境因素以及宾语、状语、补语等除谓语以外的句法成分。通过对不同制约因素的具体分析,本文归纳出了三大英语有界谓语结构构建手段,分别是:时体建构法、句法建构法以及语境建构法。然后,通过英、汉语料对比研究,发现汉语中同样存在有界谓语结构这一特殊现象,并且英、汉有界谓语结构构建机制相同,但在句法结构和语义结构上存在着一定的差异。在翻译过程中应该如何处理这些差异?为解决这一问题,本文以英语有界谓语结构不同的制约因素作为研究起点,对翻译实例进行了系统的分析,提出了三种主要翻译技巧,也即(1)一致法、(2)调整法以及(3)意译法。我们认为有界谓语结构是语言教学、学习以及翻译中的一种常见语言结构,从认知语言学角度分析这一结构的建构机制,更有利于加强我们对这种特殊结构的深入理解。因此,我们认为本文的研究成果对认知语言学、翻译研究以及外语教学具有一定的启示作用和参考价值。

关键词： 焦虑   文本类型理论   信息型文本   翻译技巧  

摘要： 在物质生活日益丰富的今天,人们面临着诸多心理问题的困扰,焦虑就是其中之一。然而,人们对焦虑的了解却不够深入。在这种情况下,加深人们对焦虑的了解程度至关重要。源文本节选自《缓解焦虑:如何在生活、情感及所做的事情中利用焦虑》,可以帮助人们了解焦虑、缓解焦虑。因此,翻译源文本具有很强的现实意义。根据纽马克的文本类型理论,源文本属于信息型文本,译文以传达准确有效的信息为目的。在翻译过程中,译者将文本类型理论与翻译实践相结合,合理运用翻译方法及技巧,以确保译文客观传递源文本的信息内容。在文本类型理论的指导下,本翻译实践报告着重探讨了信息型文本的翻译方法及技巧。报告分为四章:第一章是翻译任务描述,主要包括文本介绍、文本特点及翻译任务的意义;第二章是翻译任务过程描述,包括译前准备、翻译过程和翻译质量控制;第三章是案例分析,以纽马克的文本类型理论为指导,对所选文本从词汇、句法和语篇三个层面进行分析;第四章是翻译实践总结,归纳了在翻译过程中得到的经验及收获,并指出了翻译过程中尚未解决的问题。通过此次翻译实践以及实践报告的撰写,译者对信息型文本的翻译有了一定的了解,语言表达能力也得到了提高。希望该实践报告能对今后信息型文本的翻译提供一定的帮助。

关键词： 许渊冲   英译毛泽东诗词   翻译策略  

摘要： 基于此,本文的研究对象便是《许渊冲英译毛泽东诗词》。本文基于前人在此方面研究成果的基础上,选取相关具较强文化意义的词语,比如景观、鸟兽、神话传说等等物象,来探讨《许渊冲英译毛泽东诗词》应用的翻译策略及翻译技巧问题。笔者以《许渊冲英译毛泽东诗词》一书为研究的总范围,得出结论,许渊冲在翻译毛泽东诗词时,没有简单地选取归化或者异化,而是在“归化”或“异化”间灵活选择,使之与不同的翻译目的相契合。秉承让外国读者更好理解毛泽东诗词文化、促进文化传承的翻译目的,许渊冲在对人名或其称谓、地名、神话传说、典故、约数词等其他关键词或关键词句的翻译上,多采用归化翻译策略,使译文的表达效果更趋于自然,其中有一些诗的译文后面会再加上注释;为了忠实于原文,凸显译文中的情境,如景观、神话传说等等元素,把毛泽东诗词文化展示于外国,许渊冲一般采取异化翻译策略。这种情形一般应用于文化负载词上,用以更好传达毛泽东写诗时的真情实感和创作背景。由此可见在翻译的过程中,译者不能仅凭个人喜好无规律选择归化或是异化的翻译策略,这样反而会弄巧成拙。译者应根据不同的翻译目的,选取与之相应的翻译策略,译文效果才能更胜一筹。许渊冲采取的翻译技巧则是注释法、增译法、减译法、善用“绝妙好词”或精巧句式、改译法这五个翻译技巧。

关键词： 《中国劳工旅》   信息型文本   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇汉译项目报告,翻译素材来源于马克·奥尼尔所著《中国劳工旅:第一次世界大战中被遗忘的中国劳工》(The Chinese Labour Corps:The Forgotten Chinese Labourers of the First World War),该书详细描述了一战中赴欧洲提供劳力的中国劳工的种种经历。通过对本书的汉译,笔者旨在突破翻译难点,全面认识信息型文本的风格与特征,对此类文本的翻译技巧进行研究与总结。本项目报告以翻译的部分章节为实践内容,结合翻译中遇到的问题及相应的解决方法,对翻译原文和译文进行了分析和总结。根据彼得·纽马克的文本类型理论,原文属于信息型文本,文本目的以信息的准确传达为主,因而笔者根据其文本风格,在衔接理论等翻译理论的指导下,分析了翻译中遇到的重难点,涉及词汇、句法、语篇等多个层面。其次,就难点问题,即文化负载词的处理,长难句翻译及语篇衔接等问题进行阐释,提出对应的翻译策略,并辅以典型实例分析,所述方法具有一定推广性价值。词汇层面,文化负载词的处理以增强文本的可读性为原则;句法层面,使用顺译法、分译法等翻译方法处理长难句;语篇层面,注重文本的流畅与连贯,提高译文可读性。最后,笔者总结了翻译过程中的不足与收获,并提出了关于信息型文本的翻译建议,为此类文本的翻译提供了一定参考和借鉴。

关键词： 汉英翻译   科技文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 随着科学技术的迅猛发展和国际间科技交流的不断增多，科技翻译作为桥梁，其角色也越来越重要。科技文本阐述的是事物的客观现象或原理，具有客观性、准确性、简洁性、严谨性等特点。把握科技文体的基本特征是做好科技翻译的基础。　　本文是一篇科技文本的翻译实践报告，以《水生生态系统工具包》的文本特点和目标读者为核心，分析其在词汇和句法两大方面的特点，并在此基础上讨论如何以适当的翻译标准来指导翻译实践。许多专家学者对科技翻译的标准提出了他们的见解，笔者分析对比后认为“准确专业、通顺流畅”可以作为指导本次翻译实践的科技文本翻译标准。笔者希望通过这次翻译实践为科技文本翻译标准的选取提供一些参考，同时也进一步提升自己的文本意识和读者意识，在今后的翻译中以更恰当的翻译标准来要求自己。

关键词： 跨文化意识   旅游英语   翻译技巧   适度删减  

摘要： 该文以跨文化意识与旅游英语翻译技巧阐释为主要内容进行阐述,结合当下尊重跨文化差异是英语翻译的前提和跨文化意识在旅游英语翻译技巧中的应用为主要依据,从音译和意译结合、专名和通名结合、适度删减翻译这几方面进行深入探讨和分析,其目的在于加强跨文化意识在旅游英语翻译中的运作效率。

关键词： 金融危机   信息型文本   交际翻译理论   翻译技巧  

摘要： 经济全球化席卷世界,对多元领域如政治、文化产生重大影响。一方面,它极大地惠及了世界。然而另一方面,金融危机则会造成世界经济失衡。所以,正确认识经济全球化,有利于当今世界的经济政治发展。本翻译任务选自亚当·图兹于2018年出版的《崩溃:金融危机十年如何改变世界》。在书中,作者将这场源自美国的危机放在全球视角下来阐释,详细分析了它对世界经济政治的影响,给人以深刻反思和启迪。本翻译任务具有信息量大、实用性强等特点,属于信息性文本。英国翻译理论家彼得·纽马克提出的交际翻译理论,试图给读者带来一种尽可能接近原著读者所获得的效果,对于信息型文本的翻译具有较强的指导意义。本实践报告分为四个部分:第一部分简述翻译项目,包括文本简介、文本特点和翻译意义;第二部分描述翻译过程,包括译前准备、翻译时间及质量控制;第三部分则结合交际翻译理论对具体案例的翻译进行分析,主要从分译法、增补法、转换法和正说反译(反说正译)四大翻译技巧来阐释;第四部分则为翻译经验教训总结,主要包括翻译反思和未解决的问题。本次翻译实践会使中国读者对2008年金融危机有一个更深的认识,让翻译工作者更加了解信息型文本和交际翻译理论的内容,同时也为信息型文本翻译提供借鉴。