教学课程资源库 更多>>

关键词： 手语翻译   文本类型理论   信息型文本   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇关于手语翻译文本的英译汉翻译实践报告,翻译素材为2015年出版的《手语翻译研究读本》,是一本专门介绍国外手语翻译发展历史与研究现状的论文集。目前,国外手语翻译研究已有50多年的历史,其研究内容逐步扩大、深化和完善,现已达到较高的理论与实践水平。相比较而言,国内手语翻译研究发展比较缓慢。这主要体现在两方面:一是开设手语翻译相关课程的院校少;二是缺少专业的手语译员,如文化、医疗、体育,商业和社会服务等领域手语译员都比较少。因此,此类文本的翻译有一定的现实意义。笔者首先根据《手语翻译研究读本》的语言特征和文本功能选择了赖斯(2004)的文本类型理论作为指导理论,并确定它属于信息型文本。赖斯指出,信息型文本的语言特点是逻辑性较强,文本的重点是内容而不是形式;翻译时应用直白易懂的语言准确、完整地传达原文的内容。其次,译者从准确性和逻辑性两个角度展开,并结合转换、增译、加注、分译、显化等翻译技巧,在词汇和句法层面对译文进行分析。选文中专业术语较多,译者使用加注法以确保译文的准确性。文中长句较多,句式结构复杂,译者采用了转换、增译、分译等翻译技巧。此外,选文逻辑严谨,条理清晰,译者通过显化再现原文中的逻辑关系。实践证明,赖斯信息型文本的翻译观点不仅为翻译过程提供明确的执行标准,而且在翻译技巧的选择和译文审校中也起到了很好的指导作用。

关键词： 书名翻译   英译汉   汉译英   直译   意译   翻译技巧  

摘要： 书籍是文化交流所依托的一个主要的媒介.翻译文学著作,是跨越文化差异、推动中外文化共同发展的一种重要手段.而书名翻译往往被认为是文学著作翻译任务当中的一个重难点.在书名翻译的过程中,译者需要遵循一些基本原则,只有在深入理解原作的基础上,才能准确地进行翻译.

关键词： 英汉翻译   儿童文学   目的论   翻译技巧  

摘要： 本报告以美国儿童杂志Highlights中的故事为对象进行英译汉翻译实践。本次翻译实践的目的是让中国儿童读者了解美国儿童的生活故事，并在此过程中感受到阅读的乐趣。为达成该目标，此次翻译实践以功能派翻译理论的目的论为指导，运用增补信息和意译、调整句子内部和句子之间语序、头韵和对偶的修辞手法、四字格和叠词的翻译技巧。尽量使译文既准确地传达原文的语义，又符合汉语儿童的语言表达习惯和特点，即译文力求准确地道、贴近原文风格、贴近儿童语言。另外，由于翻译的故事文本以会话为主，因此，在翻译时，还以语用学的Grice会话隐涵理论为分析框架来帮助准确解读故事会话中的会话隐涵。本报告所做的分析与尝试，在一定程度上，是对儿童文学翻译研究的有益补充。

关键词： 培训口译   翻译技巧   心理素质   解决对策  

摘要： 本翻译实践报告是以笔者在日企实习时参与的几场有关机械设计及作业工具介绍的培训交替传译为主要内容,经过分析、总结完成的。本报告主要包括四部分——任务介绍、任务过程、案例分析及翻译实践总结。第一章为任务介绍,主要从此次翻译实践的任务背景、任务内容及任务目标三个方面进行阐述。第二章为任务过程,主要介绍了整个交替传译的活动过程,包括译前准备、翻译过程和译后总结三个部分。第三章为案例分析,笔者就自己在实践过程中运用到的翻译技巧进行了详细的举例分析,主要包括增译法与减译法、合译法与分译法、反译法。通过使用恰当的翻译技巧可以使语言表达更加流畅,更加地道,而不是充满“翻译腔”,让听众不知所云。在本章中,笔者还总结了翻译过程中遇到的问题及解决对策,以期为以后的翻译实践活动提供有力的参考。最后一章为翻译实践总结,该章详细地描述了笔者在此过程中的收获、发现的不足及其他一些心得体会和经验教训。实践是检验真理的唯一标准,通过此次翻译实践活动,笔者初次尝试了译员的角色,不仅加深了对翻译及译员职业素养的理解,更是积累了宝贵的实战经验。同时,笔者也希望能从此次翻译实践中总结经验、改正不足、不断提高自己的业务水平,早日成为一名可以独挡一面的优秀译员。

关键词： 英语翻译   长句翻译   形合意合   翻译策略  

摘要： 翻译是不同语言之间进行交流的重要行为,翻译能力能够体现一个人对另一种语言的理解程度,对翻译能力的培养能够锻炼一个人的语言思维能力以及表述能力。在英语翻译中,对长句的翻译是翻译过程中的一大重难点内容,且不论什么类型的英语考试,长句翻译都有着很重要的地位,只因为它会对一个人的英语学习能力以及理解能力产生直接影响。本文对我国现阶段的英语翻译教育做出了简单的分析,并对比了英语与汉语之间的差异,简述了英语"形合"以及汉语"意合"的内涵,指出了在翻译过程中所存在的问题的根源,并提出了相应的翻译策略供大家参考。

关键词： 翻译学   翻译者   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 翻译学中从未对翻译的"方法"与"技巧"进行过严格的区分,常常混为一谈,这对于建立系统的翻译理论是不相适应的。中国传统哲学中的"道—器"解释框架可以为上述概念辨析提供有力的帮助。总的来看,翻译方法处在"器"的层面,是实践范畴,是"道"所揭示的翻译理论研究的表象。翻译方法同翻译艺术分别可为"技"与"艺"所映射,共同被作为"器"的翻译方法所统领。当代翻译学之所以能够成为一门科学,或者说,成为一门独立的学科,是因为它的实践并非纯粹的"语词对译",也不会导致"知识冗余",而是一种"再创作",这一点充分体现在晚近关于翻译方法论的诸派争拗之中。基于此,落实、编制翻译技巧也更加需要美学和修辞的参与,这也正是本文最后一个部分主要揭示的内容。

关键词： 地质英语   名词化结构   多重复合句   翻译  

摘要： 地质学专业英汉翻译是一项专业性强、难度大的工作,要求译者既具备扎实的英汉双语功底,又要掌握一定的地质学专业知识,并通过大量的翻译实践,才能做到译文通顺、准确。本文从地质英语的特点、翻译过程和翻译策略与方法等几方面入手,探讨地质专业英语的英汉翻译技巧。

关键词： 汽车英语   词句特征   翻译技巧  

摘要： 本文从缩略词、合成词和普通词汇专业化三个方面探讨了汽车英语的词汇特征,并从确定词义、长句拆译和语序调整三方面探讨了汽车英语翻译的一些技巧。