教学课程资源库 更多>>

关键词： 目的论   长句   翻译策略   科普文本  

摘要： 英语长句的翻译一直是英汉翻译实践的难点。英汉两种语言无论从句式还是表达习惯上都有着较大的差异。在英语中,长句的使用较为普遍,而中文则多采用短句的表达方式。这就造成了译者在英汉翻译过程中的困难。因此,对于长句的处理,选择正确的理论指导和恰当的翻译策略至关重要。本文的翻译案例选自英语科普文本《人们信任的肉类》一书,该书是一本关于农业的科普读物,讲述了美国肉类产业波澜壮阔的发展历程。作者在书中运用了大量的长句,体现了文章严密的逻辑性与作者专业的研究态度,因此也为翻译带来了一定的难度。本文以该书第七章的内容为翻译实践的参考文本,以德国功能主义翻译目的论及其三大基本原则为理论指导,探讨了英语长句翻译的相关策略,旨在更加准确有效地传递原文信息,并符合目标语读者的阅读习惯。通过案例分析,可得出以下结论:在科普英语长句的翻译中,目的论对其有很强的适用性。当读者无法准确理解作者的意图时,可通过目的原则对译文进行加注或改译,使读者更加直观且清晰地理解文章的意思。当文中的逻辑关系不清晰时,可通过连贯原则对译文进行断句或重组,使其符合汉语的表达习惯。当英汉两种语言在表达上产生差异时,可通过忠实法则适当增减或转换词语,来更加忠实地表达原文。因此,目的论的三原则对长句的翻译有着较强的指导意义。本文共分为六章:第一章简要介绍了本书的背景、研究意义以及本文的组织结构;第二章描述了翻译任务的过程,包括译前准备、译中翻译和译后校正;第三章介绍了目的论以及目的论的三原则;第四章介绍了长句的特点和分类。第五章为案例分析,主要分析了目的论三原则下长句的翻译方法,既加注法、顺译法、转译法、分译法、逆序法、综合法、增译法和重译法。第六章为结论,对本次翻译实践进行了总结,并指出了翻译中的发现和文章中的不足。

关键词： 目的论   翻译技巧   信息类文本  

摘要： 本文由《翻译基础》(Translation:the Basis)第一部分(第1-3章)的源语文本、译文本和翻译实践报告三个部分组成。源语文本由德国语言学家朱莉安.豪斯(Julian House)所著,共1.3万字,尚未中文译本。源语文本材料对翻译各类问题进行了全面且深刻的阐述,对翻译界各类学派及其代表理论和观点进行了详细探讨,对一些先进翻译思想和翻译方法进行了重点介绍。译者选取该源语文本进行翻译,希望能引起国内翻译学者对翻译相关问题、翻译理论和翻译技巧的重视,为其翻译工作提供更多的参考,同时为信息类文本的翻译提供一定的借鉴意义。翻译报告介绍了源语文本来源、译者翻译动机及此次翻译实践的重要意义,分析了源语文本的文本类型、写作风格和语言特征,并据此采用了维米尔的“目的论”,举例分析译者是如何在目的论的指导下进行翻译实践的,包括专有名词、词性的选择、长难句以及被动句的翻译,最后总结了此次的翻译心得体会。

关键词： 释意理论   旅游   陪同口译   口译策略   翻译技巧  

摘要： 随着中国经济的发展,尤其是国家对文化软实力的重视,中国丰富的人文景观以及优美的自然风光引得越来越多的外国友人纷至沓来。由于旅游产业的蓬勃发展,对于旅游陪同口译人员的需求也是与日俱增,口译员在中外文化交流的过程中起着至关重要的作用。本篇报告旨在探究如何将释意理论应用在导游陪同口译中。释意理论认为口译的对象是意义而非语言。这就要求译者必须专注于意义的理解与表达,而不是寻求语言形式的对等。且译员不必拘泥于语言的字词与结构,应理解其意思,再用另一种语言将其意思表达出来。在本报告中,笔者根据亲身经历,围绕沧州两日游遇到的翻译问题,运用释意理论进行分析与反思,从而总结出相应的翻译策略与技巧。针对菜名、地名则会用到直译和意译的翻译策略;对于不易理解的历史事件年代、人物则会运用到直译和意译的翻译策略以及增译的翻译技巧;对于人名、专有名词则会运用到音译、加注的翻译技巧。笔者希望本次口译实践总结以及反思出的翻译技巧可以运用到以后的口译实践中,也希望为其他的导游陪同口译的译者们提供一定的参考,从而促进中国文化的发展,弘扬中国文化精髓。

关键词： 知识产权   立法文本   纽马克语义和交际翻译理论   翻译技巧  

摘要： 随着国家知识产权战略的深入实施以及对外开放水平的不断提高,我国越来越重视对外知识产权交流,特别是知识产权立法交流。由于英美国家在知识产权立法方面积聚了丰富经验,知识产权立法文本翻译研究可以为我国立法机关、行政部门、企业及法学研究人员提供基础性参考资料,从而促进我国知识产权法律制度的完善,服务于创新型国家建设目标。本报告基于英国《1988年版权、外观设计和专利法案》英汉翻译实践,以纽马克的语义翻译和交际翻译为理论指导,尝试解决知识产权立法文本英译汉中的典型问题。作为法律文本的一种类型,知识产权立法文本包含大量法律术语、知识产权术语及模糊语,句型多为长难句及被动句,语篇结构严谨、风格庄重、逻辑严密。这些语言特征给翻译工作带来极大挑战,使译者常面临如下影响文本信息准确传递的问题:词汇层面,法律术语、知识产权术语以及模糊语翻译准确性欠佳;句法层面,长难句及被动句误译;篇章层面,语篇衔接不当,译文语言风格不统一。纽马克的语义翻译和交际翻译理论强调通过语义翻译保留原文的语境意义,以交际翻译来优化文本信息内容的传达、增强译文可读性。在纽马克语义翻译和交际翻译理论的指导下,通过实施以下对策,可以有效解决知识产权立法文本英译汉中的问题:(1)词汇层面,在语义翻译的指导下,通过寻找最佳词汇搭配以及保留“模糊性”,解决术语及模糊语误译的问题;(2)句法层面,在交际翻译的帮助下,灵活运用拆分法、转换法,明晰句子逻辑关系,更清晰地传达源语文本的信息;(3)语篇层面,在语义翻译以及交际翻译的共同指导下,采用增词法和统一语言风格的技巧,使译文衔接得当、语意连贯,并使文本风格与源文本保持一致。本报告对知识产权立法文本英译汉问题及对策的研究,有助于提高此类文本的翻译效率和质量。

关键词： 《澳大利亚2025》   语义翻译与交际翻译理论   翻译技巧   翻译方法  

摘要： 本篇翻译实践报告的翻译材料选自《澳大利亚2025》中服务与投资部分,属于学术型文本。该翻译材料详述了澳大利亚通讯的发展,交通运输的完善,外来投资的情况,以及人们生活的方式等等。本翻译实践报告共分为四个部分,包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。其中第三部分是本翻译实践报告的核心内容,包括翻译困难及其解决办法。本翻译实践报告旨在对本次翻译实践中所遇到的翻译困难进行归纳总结,并提出相应的解决办法。因此,在语义翻译与交际翻译理论的指导下,本报告主要分析了词汇的翻译技巧及定语从句的翻译方法。通过本次翻译实践,译者首先要根据目标语读者的阅读习惯确保译文的准确性与可读性。其次,译者要通过译前的充分准备和译后的仔细审校保证翻译的质量。最后,希望本次翻译实践能够为同类文本的翻译提供参考,但仍有一些不足需要后续译者给予弥补。

关键词： 英汉翻译   历史类文本   语言风格   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践是将丹·琼斯(Dan Jones)所著《玫瑰战争》(The Wars of the Roses)一书译为汉语。该书详细描述了自亨利五世即位直至亨利八世结束玫瑰战争期间英格兰发生的一系列历史事件。该书是历史类图书，其主要特点是细致的画面描写，以及通俗而生动的语言风格。翻译时需要较为丰富的历史知识，使译文更精确地还原史实。对其灵活多变的语言使用，也需要灵活地使用直译或意译、通俗的日常表达或者汉语成语，等等。　　本实践报告分为四章。第一章“任务描述”交代了本实践报告的实践对象、翻译目的以及意义所在。第二章“任务过程”则分为译前准备，翻译过程和译后校对三个部分，详细说明了在翻译实践中的理论基础，用到的辅助翻译工具以及为保证翻译质量而与导师进行的校对工作。第三章“案例分析”是本实践报告的主体部分，举例说明了翻译过程中历史文化背景下的信息处理，并从词法、句法和语篇三个层面谈论了一些翻译方法的运用。该部分中例证了直译与意译的使用，探讨了对一些生僻词的处理方法——依靠语境来框定其词义。句法层面讨论了换序译法，通过调整语序使译文流畅准确，符合目标语读者的阅读逻辑。这部分还讨论了形式与内容的取舍问题，涉及到如何以译文所要达到的效果为指引来做出最优化的选择。这就需要根据不同情况，有时需要偏重形式，有时需要偏重内容，有时可以二者兼顾。第四章是对本次翻译实践进行的反思，指出仍然存在的问题以及未来需要努力的方向。

关键词： 文本类型学   金融文本   翻译原则   语言特点   翻译技巧  

摘要： 在经济全球化的背景下,各国之间经济交往日益频繁,金融领域的活动也逐渐增多。为促进金融行业的沟通和交流,金融英语翻译就显得格外重要。如今,在金融外汇行业,国外许多成功的外汇交易者提出了自己的见解和心得,并编写成书。本文选取的翻译材料就是南非一名成功的外汇交易者Dirk Du Toit所编写的书籍Bird Watching in Lion Country—Retail Forex Trading Explained,笔者的翻译目的是使中国外汇交易者更深入透彻地了解国外成功外汇交易者的交易心得和经验,洋为中用,促进中国外汇交易者的技术进步。本文翻译材料是属于金融英语文本,因此笔者从英国翻译理论家彼得·纽马克(Peter Newmark)的文本类型学出发来分析文本及其翻译。纽马克根据语言的三大交际功能——表达功能、信息功能和呼唤功能,将文本分为表达型、信息型和呼唤型三大类。其中,信息型文本主要是表现事实、信息、知识、观点等,涉及诸如工、农、商、教育、科技、经济等方面的文本。而本文翻译材料就属于信息型文本。在翻译此类文本时,要屈从于译语和译语文化,在使读者能够理解和接受的基础上,重现原文的内容和上下文意义。因此,纽马克认为交际翻译更适用于信息型文本。笔者以纽马克的文本类型学为指导,总结出金融英语文本在词汇、句法和语篇层面的特点,并讨论如何实现对金融英语文本词汇、句子和语篇的处理,旨在使译文满足准确、流畅和简洁的原则,让译文读者达到最大程度上的理解,实现信息型文本准确传递信息的翻译目的。同时,笔者希望其发现能为从事金融英语翻译的学者提供一些经验借鉴和启发。

关键词： 长篇小说   韩汉翻译   翻译技巧   语法结构  

摘要： 近年来，全世界对两性平等及同性恋权益保障的呼声十分强烈，经过维权人士的努力这一事业确有成效。但不可否认，虽然同性恋歧视在全球范围内比例逐渐收缩小，但仍有许多国家和地区对同性恋采取歧视态度。　　本翻译报告是对韩国小说《关于女儿》（节选）的韩汉翻译实践报告。该小说的作者是韩国作家金惠珍，该书目前在中国大陆没有简体译本，全书分为两条故事线，每条故事线事件相对独立。节选部分以母亲的视角描写母亲与同性恋女儿之间的故事。　　本翻译报告内容包含翻译项目简介、目的及意义、译前准备、翻译过程中的重难点分析，并通过查阅资料及运用所学知识进行了分析，找到解决办法。最后为翻译项目总结。　　经过此次翻译实践表明，在翻译小说类文本时，要保证译文语法结构的完整性，经过不断斟酌，把小说整体写作风格和人物特征，并明确人物心理态度变化。此外，还需要找到翻译重点和难点，本报告书运用对应的增译法、减译法等翻译方法和技巧进行分析。译者希望此翻译报告可以为其他学习者的小说翻译工作提供帮助和借鉴。

关键词： 莫言小说   汉英翻译   翻译技巧  

摘要： 莫言作为中国文学史上第一位获得诺贝尔文学奖的作家，其作品常以中国乡村生活作为写作背景，通过描绘中国传统文化，向世界展示中国文化独特的魅力。莫言小说在西方世界的普及一定程度上得益于其译作的成功。该小说的英译者是被誉为“西方首席汉语文学翻译家”的葛布莱特，他对莫言作品的译介所采用的翻译方法可以概括为归化，异化以及编译。本文选取四部莫言最具传统文化特质的小说英译本为例，将原文对迷信文化的书写与译作的处理进行比对，发掘迷信文化在中西文化中表述的不同以及不同的表达形式对小说外译可读性的影响。通过运用滤写策略对葛译本进行分析和考量，进而探寻其译本对中国文学与文化走出去的巨大贡献。　　滤写策略是近几年译介学中新出现的翻译策略，是促进民族文学文化国际化的重要手段之一。滤写策略是对改写翻译理论的进一步延伸，主要包括归化、异化、编译几种翻译手法，同时对影响翻译的因素也进行了扩展，从语域等延展到读者的接受度、文化差异以及意识形态。　　本文第一章为引言，主要包括对莫言及葛布莱特的介绍，莫言小说海内外研究方向的大体归纳以及莫言小说翻译研究的回顾。第二章是理论框架，主要包括对滤写策略的介绍，以及对滤写策略下几种特定翻译手法，如归化、异化、编译的阐释。第三章是以滤写策略为理论依据,运用滤写策略下特定的翻译手法对莫言小说英译本中迷信书写的翻译进行分析。　　总的来说，葛译本的文字十分优美流畅且忠于原文。通过运用滤写策略下的归化、异化、编译的翻译手法，针对不同的迷信表述采用不同的处理方式，过滤掉不利于小说在西方社会传播的文化意象，不仅增添了原文本在异质文化背景下的可读性，提升了文本的接受度，为原文在西方的接受清除了因文化差异而产生的阅读障碍，为外国读者进一步了解中国文化奠定了基石,也为中国文化走出去开辟新道路。

关键词： 功能对等   《文明的困惑—藏族教育之路》   藏族教育   翻译技巧  

摘要： 本报告是汉英翻译项目报告。翻译材料选自巴登尼玛教授的《文明的困惑---藏族教育之路》第七章,第八章。《文明的困惑---藏族教育之路》属于非文学文本,非文学文本具有信息性、实用性强、应用面广,强调信息传递的有效性等特点。译者在翻译过程中,应当充分考虑目标语读者的接受能力、语言特点、文化背景,不拘泥于语言层面和形式上的对等,而是应当采取变通手段,使目标语通顺、自然,传达准确真实的信息,符合目标语读者的表达习惯。这些要求与功能对等翻译理论相契合,因此功能对等翻译理论对指导该文本翻译具有一定参考价值。文化负载词和长难句是该文本的难点。如今中国恰逢“中国文化走出去”的关键时期,中国高度重视少数民族文化的发展和传播;教育作为文化的重要载体,展示了西藏文化,因此本翻译报告具有重要性和必要性。通过对原文本特点和意义的分析,笔者选择了尤金奈达的功能对等翻译理论展开实践和研究。翻译的最终目的是向读者传递原文的含义,达到文化交流和知识传播的目的。因此在翻译过程中要求笔者立足原文,站在读者的角度上去思考,将文化翻译到读者可以接受的范围之内。研究表明:中英文在词法、句法、篇章三个层面有明显差异,因此笔者从这三个层次来分析功能对等理论是如何指导本次翻译实践,并详细叙述了翻译中的思考、翻译方法及翻译技巧的选择。首先,词法层面上,笔者使用音译,直译和加注的翻译技巧来处理文化负载词,多义词和地名。句法层面上,笔者运用改译,省略,整合,转译,拆分和重组的翻译技巧来处理长难句,短句和排比句。最后,在篇章层面上,笔者运用参考和衔接的翻译技巧来处理篇章衔接和连贯的问题。报告分为四部分:第一部分简要介绍原文和作者,原文文本特色。第二部分说明翻译过程。第三部分概述尤金奈达的功能对等理论,翻译原则。第四部分阐述在该翻译理论指导下各种翻译方法和技巧在翻译中的应用。最后总结该翻译项目心得及翻译研究的局限,对笔者今后从事的翻译活动有着重要的指导意义